Alessandro Manzoni

Alessandro Manzoni, 1841, Porträt vonFrancesco Hayez

Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni(*7. März1785inMailand;†22. Mai1873ebenda) war einitalienischerDichterundSchriftsteller.Sein berühmtestes Werk ist der 1827 erschienene RomanI Promessi Sposi(deutschDie Brautleute,auchDie Verlobten).

Leben

Manzonis Großvater mütterlicherseits,Cesare Beccaria,Marchese di Gualdrasco e di Villareggio (1738–1794), war ein angesehener Jurist und Schriftsteller sowie Autor des in viele Sprachen übersetzten BuchesDei delitti e delle pene(dt.Über Verbrechen und Strafen). Auch seine Mutter Giulia (1762–1841) war literarisch sehr interessiert. Als sein Vater wurde offiziell Graf Don Pietro (1736–1807), der zur Zeit der Geburt Alessandros knapp fünfzig Jahre alt war, ausgegeben. Er repräsentierte eine alte Familie, die in der Nähe vonLeccolebte, die ursprünglich aber eine strenge Feudalherrschaft über Barzio imValsassinaausgeübt hatte (wo die Erinnerung an ihre Brutalität in einem Sprichwort überliefert ist, das sie mit den Sturzbächen im Gebirge vergleicht). Manzonis wirklicher Vater dürfte Giovanni Verri gewesen sein, der jüngste Bruder der beiden angesehenen Mailänder Juristen und Aufklärer Alessandro und Pietro Verri, mit dem Giulia schon vor ihrer Heirat verkehrt hatte.

Infolge der zerrütteten Familienverhältnisse seiner Eltern – Giulia trennte sich 1792 von Don Pietro und lebte fortan mit dem reichen und gebildeten Grafen Carlo Imbonati zuerst in England, dann in Frankreich – wurde der junge Alessandro von 1790 bis 1803 in kirchlichenInternatenerzogen, wo er nur langsam lernte und zunächst als Versager galt. Im Alter von fünfzehn Jahren entwickelte er jedoch eine Leidenschaft für die Poesie, knüpfte erste Kontakte zu Literaten und exilierten Patrioten und schrieb u. a. ein feuriges,jakobinischinspiriertes Gedicht mit dem TitelDel trionfo della Libertà(„Vom Triumph der Freiheit “).1805,nach dem Tod seines Vaters, zog der nun Zwanzigjährige zu seiner Mutter nach Paris und stürzte sich dort in das intellektuelle Leben der Hauptstadt desnapoleonischenKaiserreichs, wo er besonders unter denVoltaire-Anhängern viele Freunde fand, namentlich den hochgebildetenClaude Fauriel,der ihn mit neuen literarischen Strömungen und mit dem WerkWilliam Shakespearesbekannt machte. Durch Fauriel kam er auch mit den Ideen der deutschenRomantikin Berührung, noch ehe sie durchMadame de Staelin Europa verbreitet wurden. In den Jahren 1806–1807 trat er zum ersten Mal mit zwei Gedichten an die Öffentlichkeit. Das erste, eineOdemit dem TitelUrania,war noch in jenem klassischen Stil gehalten, dessen schärfster Gegner er später werden sollte.Das andere war eine Elegie infreien Versenauf den Tod des Grafen Carlo Imbonati, von dem er durch seine Mutter ein beträchtliches Vermögen geerbt hatte, darunter die Villa inBrusuglionördlich von Mailand, die von nun an sein Hauptwohnsitz wurde.

Erst nach seiner Heirat mit der Genfer Bankierstochter undCalvinistinHenriette Blondel im Jahre 1808 kam Manzoni, der bis dahin infolge seiner kirchlichen Internatserziehung eher antiklerikal eingestellt war, durch seine 1810 konvertierte Frau zu jenemjansenistischeingefärbtenKatholizismus,der sein ganzes weiteres Leben prägen sollte.

Die Ehe mit Henriette Blondel erwies sich als äußerst glücklich und Manzoni führte viele Jahre lang ein zurückgezogenes häusliches Leben. Seine intellektuelle Energie widmete er in dieser Periode denInni sacri(„Heiligen Hymnen “), einer Reihe von geistlichen Dichtungen, sowie einer Abhandlung über katholische Moral. Diese Arbeiten, die er unter der religiösen Anleitung seines Beichtvaters unternahm, verstand er als Buße für seine frühere Glaubensferne.

1818 musste er sein väterliches Erbe verkaufen, da er Geld an einen unehrlichen Makler verloren hatte. Bei dieser Gelegenheit zeigte sich seine charakteristische Großzügigkeit im Umgang mit seinen Bauern, die ihm gegenüber verschuldet waren. Er erließ ihnen nicht nur umstandslos alle Schulden, sondern erlaubte ihnen auch, die ganze anstehende Maisernte zu behalten.

1819 veröffentlichte Manzoni seine erste TragödieIl Conte di Carmagnola,die alle klassischen Konventionen der Einheit von Ort und Zeit brach und eine lebhafte Kontroverse entfachte. In einem einflussreichen literarischen Magazin wurde sie von den Vertretern des italienischenPurismo(dersprachlichen Reinheit) um den Schriftsteller und LiteraturtheoretikerAntonio Cesarischarf kritisiert, woraufhin kein Geringerer alsGoethesie verteidigte.

Der TodNapoleonsam 5. Mai 1821 inspirierte Manzoni zu seiner OdeIl Cinque maggio(„Der fünfte Mai “), die zu den bekanntesten Dichtungen in italienischer Sprache zählt und zuerst von Goethe, dann noch viele weitere Male, u. a. vonPaul Heyse,ins Deutsche übertragen wurde. Die politischen Ereignisse jenes Jahres und die Inhaftierung vieler seiner Freunde bedrückten Manzoni sehr, und sein weiteres Schaffen wurde vor allem durch historische Studien bestimmt, mit denen er sich nach seinem Rückzug auf Brusuglio abzulenken versuchte. 1822 veröffentlichte er die TragödieAdelchi(„Adelgis “), die von der Beendigung derlangobardischenVorherrschaft in Oberitalien durchKarl den Großenhandelt und viele Anspielungen auf dieösterreichischeHerrschaft in Mailand und Venedig enthält.

Zugleich entwarf und entwickelte Manzoni, nach ausgiebigen Studien der Geschichte Mailands im 17. Jahrhundert und besonders der großenPest,die dort 1630 gewütet hatte, den RomanI Promessi Sposi,dessen erste Fassung er im September 1823 unter dem TitelFermo e Luciavollendete, aber sofort einer gründlichen Revision unterzog und teilweise völlig neu schrieb. Die zweite Fassung erschien in drei Bänden 1827 und erhob ihren Autor auf Anhieb in den ersten Rang literarischer Berühmtheiten. Dank nachdrücklicher Fürsprache vonGoethe,dem Manzoni den fertigen Roman nach Weimar geschickt hatte, wurden in Berlin und Leipzig gleich zwei deutsche Übersetzungen parallel in Auftrag gegeben (denen bis heute ein gutes Dutzend weitere folgten). In den 1830er Jahren überarbeitete Manzoni den Roman ein weiteres Mal detailliert, um ihn vonlombardischenDialektresten zu bereinigen und intoskanischerSchriftsprache vorzulegen, damit er von allen Italienern im ganzen Lande gelesen werden konnte. Diese endgültige Fassung veröffentlichte er in Fortsetzungsfolgen 1840–42 zusammen mit einer Art Zugabe, betiteltStoria della Colonna infame(„Geschichte der Schandsäule “), die eine besondere Episode während der großen Pest behandelt und auch vonrechtsgeschichtlichemInteresse ist.

Manzoni um 1870

Manzonis Grab in der Kapelle des Cimitero Monumentale in Mailand

Danach schrieb Manzoni keine literarischen Werke mehr, sondern nur noch Abhandlungen über die italienische Geschichte und vor allem über die Notwendigkeit einer allgemeinverständlichen italienischen Sprache. Dennoch genoss er bis ins hohe Alter hinein großes Ansehen als eine Art italienischer Nationaldichter, besonders nach derEinigung Italiens,für die er sich unermüdlich eingesetzt hatte. 1860 wurde er zum Senator des neuenKönigreichesernannt. Bereits 1844 war er als ausländisches Mitglied in den deutschen OrdenPour le Méritefür Wissenschaft und Künste aufgenommen worden und schon seit 1834 war er Mitglied derAccademia Roveretana degli Agiati.DieAcadémie royale de Belgiquenahm ihn 1847 als assoziiertes Mitglied auf.

Die weiteren Lebensjahre wurden von vielen persönlichen Verlusten überschattet. Dem Tod seiner Frau im Jahre 1833 folgte der von sechs seiner neun Kinder sowie seiner Mutter. 1837 heiratete er erneut, diesmal Teresa Borri, Witwe des Grafen Stampa, die er ebenfalls überlebte, während von den neun Kindern aus seinen zwei Ehen nur zwei nach ihm starben. Der Tod seines ältesten Sohnes am 28. April 1873 war der letzte Schlag, der sein Ende beschleunigte. Nach einem Sturz beim Verlassen einer Kirche, durch den er sich eine Schädelverletzung zuzog, erlitt er einen Zusammenbruch, erkrankte rasch und starb am 22. Mai 1873 an einerHirnhautentzündung.Ganz Italien trauerte um ihn, seine Beisetzung wurde mit beinahe königlichem Prunk gefeiert und seine sterblichen Reste wurden von einem riesigen Leichenzug zum MailänderCimitero Monumentalebegleitet, wo ihm Fürsten und alle hohen Staatsbeamten die letzte Ehre erwiesen. Sein vornehmstes Monument stellt jedochVerdis Requiemdar, das der Komponist ihm gewidmet hat und dessen Uraufführung 1874 an Manzonis erstem Todestag stattfand.

Erste Biografien Manzonis verfasstenCesare Cantù(1885),Angelo De Gubernatis(1879) undArturo Graf(1898). Ein Teil seiner Briefe wurde von Giovanni Sforza (1882) veröffentlicht.

Ins Deutsche übersetzte Werke

• Inni sacri,1815 (dt.Heilige Hymnen,übersetzt vonPaul Heyse,Berlin 1889)
• Osservazioni sulla morale cattolica,1819 (dt.Bemerkungen über die katholische Moral,übersetzt von Joseph v. Orsbach, Köln 1835; auchBetrachtungen über die kath. Moral,übers vonFranz Arens,München 1923 = Bd. 6 der [unvollendeten] Werkausgabe vonHermann Bahrund Ernst Kamnitzer, München 1923 (DNB))
• Il cinque Maggio,1821 (dt.Der fünfte Mai,übersetzt vonJohann Wolfgang von Goethe,1822), Paul Heyse (1871) u. a. m.
• Adelchi,1822 (dt.Adelgis,übersetzt von Karl Streckfuss, Berlin 1827 sowie übersetzt vonJohann Friedrich Heinrich Schlosser,Heidelberg 1856 (Nachauflage))
• La Monaca di Monza(Teilstück ausFermo e Lucia,1823), postum veröffentl. 1954 (dt.Die Nonne von Monza,übersetzt von Heinz Riedt: Aufbau-Verlag Berlin 1956 (unter dem Pseudonym Pan Rova), Nymphenburger Verlagsanstalt München 1964, dtv München 1988)
• I Promessi Sposi,1827, rev. Ausgabe 1840–42 (zahlreiche deutsche Übersetzungen unter dem TitelDie Verlobten,vonDaniel Leßmann,Berlin 1827, rev. 1832, und Eduard v. Bülow, Leipzig 1828, rev. 1837, bis Johanna Schuchter, München 1923, und Ernst Wiegand Junker, München 1960,online(Berlin 1860, Leßmann); bisher letzte Neuübersetzung unter dem TitelDie Brautleute,deutsch vonBurkhart Kroeber,Hanser,München 2000; dtv 2003)
• Storia della Colonna Infame,1842 (dt.Die Schandsäule,nach einer anonymen Übersetzung von 1843 hrsg. und übers. von Wolfgang Boerner, Vorwort vonLeonardo Sciascia,Verlagsgruppe Vis-à-vis, Berlin 1988, dtv 1990; Neuübersetzung:Geschichte der Schandsäule,deutsch von Burkhart Kroeber, mit einem Vorwort vonUmberto Ecound einem Nachwort vonMichael Stolleis,Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung Mainz 2012)
• Del romanzo storico,1850 (dt.Über den historischen Roman,übersetzt von Franz Arens, in Bd. 5 der o. a. Werkausgabe,Schriften zur Philosophie und Ästhetik,München 1923 (DNB))

Sekundärliteratur

• Hugo Blank:Goethe und Manzoni: Weimar und Mailand.Winter, Heidelberg 1988.
• Hugo Blank (Hrsg.):Weimar und Mailand: Briefe und Dokumente zu einem Austausch um Goethe und Manzoni.Winter, Heidelberg 1992.
• Natalia Ginzburg:La famiglia Manzoni.Torino 1983 (dt.Die Familie Manzoni.Übersetzt von Maja Pflug und Andrea Spingler, Claassen, Düsseldorf 1988; Neuausgabe bei Wagenbach, Berlin 2001)
• Piero Floriani:MANZONI, Alessandro.In: Mario Caravale (Hrsg.):Dizionario Biografico degli Italiani(DBI). Band 69:Mangiabotti–Marconi.Istituto della Enciclopedia Italiana, Rom 2007.
• Burkhart Kroeber:Manzonis Napoleon-Ode und ihre Verdeutschungen.Akzente.Zeitschrift für Literatur, Heft 3/Juni 2010, S. 268–287; erweitert in:Marie Luise Knott,Georg Witte(Hg.),Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung,Matthes & Seitz, Berlin 2014, S. 43–69.
• Realino Marra(Hrsg.):Diritto e castigo. Immagini della giustizia penale: Goethe, Manzoni, Fontane, Gadda.Il Mulino, Bologna, 2013.ISBN 978-88-15-24619-6
• Michael Bernsen:Geschichten und Geschichte: Alessandro Manzonis ‚I promessi sposi‘.Literatur. Forschung und Wissenschaft 32, Berlin: LIT Verlag 2015.Rezensionin denRomanischen Studien
• Werner Ross (Hrsg.):Goethe und Manzoni: deutsch-italienische Kulturbeziehungen um 1800.Niemeyer, Tübingen 1989.
• Carl Marquard Sauer (1827–1896):Alessandro Manzoni. Eine Studie.Prag 1871,archive.org.
• Annina Volonterio:Donne nella vita di Alessandro Manzoni.Torino 1960.

Gedenken

Manzoni auf der italienischen 100.000-Lire-Banknote

Alessandro Manzoni wurde auf deritalienischen100.000-Lire-Banknoteabgebildet, die von derBanca d’Italiazwischen 1967 und 1979 ausgegeben wurde.

2023 wurde anlässlich des 150. Jubiläums seines Todestages eine Gedenkmünze im Nennwert von zwei Euro mit seinem Portrait aufgelegt.

Weblinks

Commons:Alessandro Manzoni– Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: Alessandro Manzoni– Quellen und Volltexte

• Literatur von und über Alessandro Manzoniim Katalog derDeutschen Nationalbibliothek
• Werke von und über Alessandro Manzoniin derDeutschen Digitalen Bibliothek
• Werke von Alessandro ManzoniimProjekt Gutenberg-DE
• Werke vonAlessandro ManzonibeiZeno.org.
• Werke in italienischer Sprache
• Werke von Alessandro Manzoni:Text, Konkordanzen, Wortlisten und Statistik