B. K. Tragelehn

Bernhard Klaus Tragelehn(*12. April1936inDresden) ist eindeutscherTheater-Regisseur,SchriftstellerundÜbersetzer.Er setzte sich insbesondere für das Werk desDramatikersHeiner Müllerein, mit dem ihn eine langjährige Freundschaft und eine intensive künstlerische Zusammenarbeit verband.

Leben

Bernhard K. Tragelehn war von 1955 bis 1958Meisterschüleran der Akademie der Künste inBerlin(Ost)beiBertolt BrechtundErich Engel,danach war er meist freischaffend als Schriftsteller und Regisseur in Berlin tätig. Er arbeitete an der Studentenbühne derHochschule für ÖkonomieinBerlin-Karlshorstund inszenierte das StückDie Korrekturvon Heiner Müller. Im September 1961, einen Monat nach dem Bau derBerliner Mauer,löste die Inszenierung der Uraufführung von Heiner Müllers StückDie Umsiedlerin oder Das Leben auf dem Landeeinen kulturpolitischen Skandal aus.Stück und Aufführung wurden fürkonterrevolutionärerklärt;Die Umsiedlerinkonnte in der DDR bis 1976 nicht aufgeführt werden. Tragelehn wurde aus derSEDausgeschlossen, vom Senftenberger Theater fristlos entlassen und zurBewährung in der Produktionin einen Braunkohlentagebau in derNiederlausitzgeschickt.Nach Fürsprache vonPaul Dessaudurfte er ab 1964 wieder als Regisseur arbeiten.

Von 1967 bis 1969 unterrichtete Tragelehn an der Schauspielabteilung derDeutschen Hochschule der FilmkunstinPotsdam-Babelsberg.DieIntendantinRuth Berghausholte ihn 1972 an dasBerliner Ensemble.DerDramaturgFriedrich Dieckmannempfahl Tragelehn denBühnenbildnerEinar Schleef,woraus eine fruchtbaren Zusammenarbeit entstand. 1972 inszenierte Tragelehn (mit Einar Schleef)Erwin StrittmattersKomödieKatzgraben.1974 folgteFrank WedekindsFrühlings Erwachen(ebenfalls mit Schleef). Die Aufführung war in derTheatergeschichteder DDR bedeutsam, weil sich hier „zum erstenmal das fragende, neue Lebensgefühl einer nachgewachsenen Brecht-Generation artikulierte. “Tragelehn und Schleef strebten eine inhaltliche und ästhetische Neuorientierung der Brecht-Bühne an, die in Gefahr war, museal zu erstarren. Ein wesentliches Moment ihrer Arbeit war, das Theater aus dem bloßen interpretierenden Nachvollzug des Textes zu befreien.

Noch entschiedener realisierten sie dieses Konzept 1975 in der Inszenierung vonStrindbergsFräulein Julie.Bereits während der Probenzeit deutete sich das kulturpolitische Konfliktpotential an, und noch am Tag der Premiere stand vormittags nicht fest, ob die Aufführung überhaupt herauskommen würde. Vermutlich nur durch persönliche Fürsprache von Paul Dessau, der als "Sozialist der ersten Stunde" Einfluss auf die Parteispitzen hatte, konnte die Premiere überhaupt stattfinden.Es war, so derTheaterkritikerChristoph Müller, „das Verrückteste, was im Berliner Ensemble je über die Bühne ging. “Der DramaturgFriedrich Dieckmannbeschrieb die Inszenierung als Präsentation eines Alptraums.Stein des Anstoßes war vor allem der Schluss der Aufführung: die HauptdarstellerinJutta Hoffmannstieg, gestützt von den Zuschauern, über die Parkettreihen hinweg in Richtung Ausgang. „Dieses Flucht-Bild war existenziell, unübersehbar und bedrängend. “, schrieb der Theaterkritiker Henryk Goldberg rückblickend.Im „Zentralorgan der SED “, demNeuen Deutschland,erschien nach der Premiere eine negative Kritik vonRainer Kerndl,was einem Verdikt aus höchsten Kreisen der Partei gegen die Inszenierung gleichkam. Auch der schwelende Konflikt zwischen den Brecht-Erben und Ruth Berghaus über die inhaltliche Ausrichtung des Berliner Ensembles schwächte die Position der Intendantin. Die Aufführung wurde nach nur zehn ausverkauften Vorstellungen abgesetzt. DasMacbeth-Projekt, das Tragelehn und Schleef nachFräulein Juliein Angriff nehmen wollten, kam nicht mehr zustande. Die Zusammenarbeit beider Regisseure endete, als Schleef im Oktober 1976 nach Vorgesprächen zur geplanten gemeinsamen Inszenierung vonSchloß WettersteinvonFrank WedekindamBurgtheaterWien nicht in die DDR zurückkehrte.

Im November 1976 gehörte B. K. Tragelehn zu den Unterzeichnern der Petition gegen die AusbürgerungWolf Biermanns.

Seit 1979 arbeitete Tragelehn in Westdeutschland. 1980/81 arbeitete er amSchauspiel Frankfurt,das damals nach demMitbestimmungsmodellvon einem Dreierdirektorium geleitet wurde. In den folgenden Jahren widmete er sich vor allem der Durchsetzung der Stücke von Heiner Müller auf westdeutschen Bühnen. 1985 holte ihn der Intendant desStaatsschauspiels Dresden,Gerhard Wolfram,und ließ TragelehnDie Umsiedlerinzur Wiederaufführung bringen. Dies war die erste Inszenierung Tragelehns seit 1975 in der DDR.

1987 wurde erSchauspieldirektor in Düsseldorf,wo er eine seiner legendärsten Inszenierungen vonMaß für Maßaufführte. Seit Oktober 1989 lebt Tragelehn wieder in Berlin. Bis 1998 war er der letzte Präsident des ostdeutschenPENund ist Mitglied desPEN-Zentrums Deutschland.Seit 1997 ist er Vorsitzender der Internationalen Heiner Müller Gesellschaft. Als Autor wird er derSächsischen Dichterschulezugeordnet. Tragelehn ist Mitglied derSächsischen Akademie der Künste.sowie derDeutschen Akademie der Darstellenden Künste.

Werke

• NÖSPLGedichte, Stroemfeld Verlag Basel und Frankfurt/MainISBN 978-3878771685
• Schranzler Köder Fischarping und Co.(1999)
• Neue Xenien 1959-99. Ein Nachtrag zum Goethe-Jahr.,Stroemfeld Verlag Basel und Frankfurt/Main, 2000,ISBN 3878778112
• Das andere Ende der Geschichte,Verlag UN ART IG, 2001,ISBN 3-980761-30-4
• Roter Stern in den Wolken.Aufsätze, Reden, Gedichte, Gespräche und ein Theaterstück. Ein Lesebuch. Herausgegeben von Gerhard Ahrens. Verlag Theater der Zeit, Berlin 2006.ISBN 3-93434-465-8
• in:Dichtung des 20. Jahrhunderts: Meine 24 sächsischen Dichter,Hrsg.Gerhard Pötzsch,2 CDs, Militzke Verlag Leipzig 2009,ISBN 9783861899358

Herausgeber (mit Christa M. Tragelehn) und Übersetzer einer neuen Reihe „Alt Englisches Theater Neu “zum Elisabethanischen Theater (bisher sechs Bände, 15 geplant)

• Bd. 1:William Shakespeare:Der Sturm.2006,ISBN 3-87877-878-3
• Bd. 2:Thomas Middleton/William Rowley:Der Wechselbalg.2002,ISBN 3-87877-772-8
• Bd. 3:William Shakespeare:Zwölfte Nacht, oder Was Ihr wollt.2003,ISBN 3-87877-877-5
• Bd. 4:John Ford:Schade, dass sie eine Hure war.2002,ISBN 3-87877-874-0
• Bd. 6:Christopher Marlowe:Das Massaker von Paris.2009,ISBN 978-3-86600-052-0
• Bd. 7:William Shakespeare:Maß für Maß.2009,ISBN 978-3-86600-028-5

(alle bei Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main/Basel)

Inszenierungen (Auswahl)

• 1957Die Ausnahme und die RegelvonBertolt Brecht,Elbe-Elster-TheaterLutherstadt Wittenberg
• 1958Die KorrekturvonHeiner Müller,Elbe-Elster-Theater Lutherstadt Wittenberg
• 1961Die Umsiedlerinvon Heiner Müller,Uraufführung,Studiobühne der Hochschule für Ökonomie in Berlin-Karlshorst
• 1964VolponevonBen Jonson,Theater Greifswald
• 1969Wie es euch gefälltvonWilliam Shakespeare,Hans Otto TheaterPotsdam
• 1972KatzgrabenvonErwin Strittmatter,Berliner Ensemble
• 1974Frühlings ErwachenvonFrank Wedekind,(gemeinsam mitEinar Schleef), Berliner Ensemble
• 1975Fräulein JulievonAugust Strindberg,(gemeinsam mit Einar Schleef), Berliner Ensemble
• 1979Maß für Maßvon William Shakespeare,Staatstheater Stuttgart
• 1980TartuffevonMolière,Schauspiel Frankfurt
• 1982Quartettvon Heiner Müller, UASchauspielhaus Bochum
• 1983Macbethvon Heiner Müller,Schauspielhaus Düsseldorf
• 1984Der MenschenfeindvonMolière,Bayerisches StaatsschauspielMünchen
• 1984Philoktetvon Heiner Müller, Bayerisches Staatsschauspiel München
• 1985Die Umsiedlerinvon Heiner Müller,Staatsschauspiel Dresden
• 1985Hamletvon William Shakespeare, Staatsschauspiel München
• 1986Das Ende vom AnfangvonSeán O’Casey,Staatsschauspiel München (Cuvilliés-Theater)
• 1990Germania Tod in Berlinvon Heiner Müller,Volksbühne Berlin
• 1991Leben Grundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schreivon Heiner Müller,Maxim Gorki TheaterBerlin
• 1995Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonautenvon Heiner Müller,Deutsches Schauspielhaus Hamburg
• 1997Leben des Galileivon Bertolt Brecht, Berliner Ensemble

Auszeichnungen

• 1990:Fritz-Kortner-Preis(gemeinsam mitEinar Schleef)

Literatur (Auswahl)

• Jan Wielgohs:Tragelehn, Bernhard Klaus.In:Wer war wer in der DDR?5. Ausgabe. Band 2. Ch. Links, Berlin 2010,ISBN 978-3-86153-561-4.
• Heike Adamski:Geschichte und Gegenwart auf dem Theater. B.K. Tragelehns Inszenierungen von Shakespeares Maß für Maß.Teiresias Verlag, Köln 1999.ISBN 3-934305-01-6
• Matthias Braun:Drama um eine Komödie. das Ensemble von SED und Staatssicherheit, FDJ und Ministerium für Kultur gegen Heiner Müllers "Die Umsiedlerin oder Das Leben auf dem Lande" im Oktober 1961,Ch. Links Verlag 1995,ISBN 3-86153-102-X
• Theo Girshausen (Hrsg.)B.K. Tragelehn: Theaterarbeiten. Shakespeare / Molière. Übersetzungen und Inszenierungen. Mit drei Übersetzungen von Heiner Müller.Edition Hentrich, Berlin 1988,ISBN 3-926175-56-7
• Andrea Koschwitz:Arbeitsgespräch zur InszenierungFräulein Juliemit B.K. Tragelehn und F. Dieckmann.In:Dramaturgie in der DDR (1945-1990).Hrsg. von Helmut Kreuzer und Karl-Wilhelm Schmidt. Universitätsverlag C. Winter Heidelberg 1998,ISBN 3-8253-0742-5,Bd. II, S. 322–329
• Dieter Kranz:Gespräch mit B.K. Tragelehn.In:Dramaturgie in der DDR (1945-1990).Hrsg. von Helmut Kreuzer und Karl-Wilhelm Schmidt. Universitätsverlag C. Winter Heidelberg 1998,ISBN 3-8253-0742-5,Bd. II, S. 318–322
• Heiner Müller:Schreiben ging mir vor Moral. Heiner Müller über seine Erfahrungen mit der DDR-Zensur: DieUmsiedlerin-Affäre.In: Der Spiegel 25/1992
• Marianne Streisand:Chronik einer Ausgrenzung. Der Fall Heiner Müller. Dokumente zur Umsiedlerin:In: Sinn und Form 3, Berlin 1991, S. 429–489
• Der Resozismus im Abendlicht.Zur Wiederaufführung von Heiner MüllersDie Umsiedlerinin Dresden 1985. B.K. Tragelehn im Gespräch mitHolger Teschke.In: Staatsschauspiel Dresden. 100 Jahre Schauspielhaus. Hrsg. von Wilfried Schulz, Harald Müller undFelicitas Zürcher.Verlag Theater der Zeit, Berlin 2012,ISBN 978-3-943881-01-1.S. 254–260.
• B. K. Tragelehn:Der fröhliche Sisyphos. Der Übersetzer, die Übersetzung, das Übersetzen.Theater der Zeit, Berlin 2011,ISBN 978-3-942449-16-8.
• B. K. Tragelehn:Roter Stern in den Wolken. Aufsätze, Reden, Gedichte, Gespräche und ein Theaterstück. Ein Lesebuch.Theater der Zeit, Berlin 2006,ISBN 978-3-934344-65-5.
• B. K. Tragelehn. 13 x Heiner Müller.hrsg. von Carsten und Gerhard Ahrens, in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste, Berlin, Theater der Zeit, Berlin 2016,ISBN 978-3-95749-067-4.
• B. K. Tragelehn. Im Sturz. Sag Ja. Geh weiter.von Hans-Dieter Schütt, Theater der Zeit, Berlin 2023,ISBN 978-3-95749-469-6.

Weblinks

• Literatur von und über B. K. Tragelehnim Katalog derDeutschen Nationalbibliothek
• http://www.zeit.de/1986/02/hamlets-arbeit-mord
• http://www.sadk.de/tragelehn.html
• Sebastian Kirsch im Gespräch mit Tragelehn über die Kunst des Übersetzens
• B.K.-Tragelehn-Archivim Archiv derAkademie der Künste, Berlin