Fioretti
DieFioretti di San FrancescooderBlümlein des Hl. Franziskussind ein in 53 kurze Kapitel eingeteiltesFlorilegiumüber das Leben desFranz von Assisi.Der anonyme italienische Text des späten 14. Jahrhunderts, geschrieben vermutlich von einem toskanischen Autor, ist eine Version der lateinischenActus beati Francisci et sociorum eius,deren ältestes erhaltenes Manuskript von 1390 stammt. Der franziskanische HistorikerLukas Wadding(17. Jh.) schreibt den TextFra Ugolino da Santa Mariazu, dessen Name dreimal in denActusvorkommt.
Da sie lange nach dem Tod des Franz von Assisi entstanden sind, gelten dieFiorettiim Allgemeinen nicht als wichtige Quelle für sein Leben, sind aber die beliebtesteLegendensammlungfür ein breites Publikum geworden. Vor allem im 19. und 20. Jahrhundert waren dieFiorettialsAndachtsbuchweit verbreitet und haben mit ihrem süßlichen, innerlichen und romantisch verklärten Stil das Bild des Franziskus in der Bevölkerung, aber etwa auchFelix TimmermansFranziskusroman (1932) undRoberto RossellinisFilm „Franziskus, der Gaukler Gottes “(1950) stark geprägt.
Deutschsprachige Ausgaben (Auswahl)
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- Die Blüthen des heiligen Franziskus von Assisi.Aus dem Italienischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Dr. Pius Heinrizi. Manz, Regensburg 1870 (DigitalisatbeiGoogle Books).
- Die Blümlein des heiligen Franziskus von Assisi.Aus dem Italienischen nach der Ausgabe der Topografia Metastasio, Assisi 1901, vonRudolf G. Binding.Mit Initialen vonCarl Weidemeyer.Insel, Frankfurt 1973,ISBN 3-458-01748-8(7. Auflage 1994).
- Fioretti di San Francesco. Blümlein vom Heiligen Franziskus.Zweisprachige Ausgabe. Übersetzung und Nachwort von Burgel Birnbacher. Illustrationen von Frieda Wiegand. dtv, München 1984,ISBN 3-423-09207-6.
- Franz von Assisi:Fioretti. Gebete • Ordensregeln • Testament • Briefe.Übersetzt vonWolfram von den Steinenund Max Kirschstein. Mit einem Essay von Wolfram von den Steinen. Diogenes, Zürich 1992,ISBN 3-257-20641-0(Neuausgabe 2013,ISBN 978-3-25720641-8).
- Die Fioretti. Legenden über Franziskus und seine Gefährten.Herausgegeben von Johannes Schneider. Butzon & Bercker / Edition Coelde, Kevelaer 2002,ISBN 978-3-7666-2080-4.
Literatur
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- Gianna Tosi:La lingua dei Fioretti di S. Francesco.Messina; Milano, 1938
- Armando Quaglia:Studi su I fioretti di s. Francesco.Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977