Minuit, chrétiens
Minuit, chrétiens(Mitternacht, Christen,in der OriginalausgabeMinuit, chretien)[1]ist ein weltweit bekanntesWeihnachtslied.DerfranzösischeOriginaltext stammt vonPlacide Cappeau,einem Gelegenheitsdichter, den der Ortspfarrer um ein Weihnachtsgedicht gebeten hatte. Die Musik komponierteAdolphe Adam1847.
Das Lied ist in viele Sprachen übersetzt und für die unterschiedlichstenEnsemblesbearbeitet worden. Verbreitet ist vor allem dieenglischeVersionO Holy NightvonJohn Sullivan Dwight.Deutsche Übersetzungen bzw. freie Neutextierungen existieren unter anderem vonJohannes Haas(1966),[2]Manfred Paul(1972)[3]undDagmar Heizmann-Leucke(1996).[4]In weihnachtlichen Konzerten gehört es als Solo- oder Chorstück mit kleiner oder großer Instrumentalbegleitung zu den Bravourstücken. Die berühmtesten Sänger und Chöre haben eigene Versionen aufgenommen, so schonEnrico Caruso1912. Gern wird dabei die Steigerung vom innig-betrachtenden Beginn zu einem opernhaften Finale ausgekostet.
Text und Übersetzung
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle, Peuple à genoux, attends ta délivrance. |
|
De notre foi que la lumière ardente A votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche. |
|
Le Rédempteur a brisé toute entrave: Peuple debout! Chante ta délivrance, |
|
Weblinks
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- Originalnoten mit französischem und englischem Text
- Minuit chrétien(Originalversion in Französisch)aufYouTube–Charles Jauquier(Tenor),Carlo Hemmerling(Orgel)
- Interpretation auf YouTubevonTino Rossi
- Deutsche Bearbeitung für Chor a cappella(Peter Gerloff)
Einzelnachweise
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- ↑[1]
- ↑https://www.scm-shop.de/media/downloadable/files/samples/preview/Leseprobe_W10306002_Heilige_Nacht.pdf
- ↑Urheberrechtsangaben auf TonträgerveröffentlichungFreue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit.,Janz Team, LP-Nr. 6019, 1972
- ↑https://www.gerth.de/index.php?id=details&sku=L92012