Pinyin-Silbentrennungszeichen
DasPinyin-Silbentrennungszeichen(chinesischCách âm phù hào/Cách âm phù hào,Pinyingéyīn fúhào,englischsyllable-dividing mark)[1]ist Bestandteil der lateinischen UmschriftPinyinfür das Chinesische. Graphisch entspricht es demApostroph.
Verwendung
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Dieses Zeichen markiert bei zusammengeschriebenen Silben die Silbengrenze, wenn die folgende Silbe mit einem der Vokalea, eoderobeginnt.[2]Beispiele:Xī’ān,Cháng’é.Es dient zur Verbesserung des Leseflusses und zur Vermeidung von Zweideutigkeiten – ohne dieses Zeichen liest manXianals eine Silbe undChangeals „Chan-ge “. Vor den anderen Vokalen(i, u, ü)ist eine solche Regel nicht erforderlich, weil sie am Silbenanfang alsy,w,yugeschrieben werden – dasyund daswkennzeichnen also bereits die Silbengrenze. Das Silbentrennungszeichen wird auch dann vora, eundogeschrieben, wenn keine Verwechselungsgefahr besteht.[3]So schreibt manXī’ān,obwohl durch die zwei Tonmarker schon klar ist, dass es zwei Silben sind, undhai’ou,obwohl es im Chinesischen die Silbehaiounicht gibt.
Das Zeichen in Unicode
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Sowohl das sogenannte Ersatzzeichen (') – ein gerader, senkrechter Strich, genau gesagt dasUnicode-Zeichen U+0027 – als auch der sogenannte typographisch korrekte Apostroph (Unicode-Zeichen U+2019) werden für seine Darstellung verwendet.[4][5]
Aufstellung ähnlicher Zeichen
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Die deutschen Bezeichnungen dieses Abschnitts sind zum Teil umgangssprachlich und sind nicht offizieller Bestandteil von Unicode.
| Zeichen | Beschreibung | Unicode-Name | Unicode-Zeichenwert |
|---|---|---|---|
| ' | Ersatzzeichen des Apostrophs | APOSTROPHE | U+0027 |
| ’ | Typografisch korrekter Apostroph | RIGHT SINGLE QUOTATION MARK | U+2019 |
| ˈ | Betonungszeichen (IPA) | MODIFIER LETTER VERTICAL LINE | U+02CC |
| ´ | Akut-Akzent | ACUTE ACCENT | U+00B4 |
| ` | Gravis-Akzent | GRAVE ACCENT | U+0060 |
| ‘ | Typografisch korrektes einfaches schließendes Anführungszeichen | LEFT SINGLE QUOTATION MARK | U+2018 |
| ′ | Minutenzeichen/Strich | PRIME | U+2032 |
| ʻ | Modifizierendes umgedrehtes Komma(z. B. fürʻOkina) | MODIFIER LETTER TURNED COMMA | U+02BB |
Siehe auch
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Literatur
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- John DeFrancis(Hrsg.):Chinese-English Comprehensive Dictionary.Honolulu 2003;ISBN 0-8248-2766-X
- Han-Ying shuangyu Xiandai Hanyu cidian.Peking 2002
- Hanyu da cidian
Fußnoten
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- ↑Zur englischen Bezeichnung „syllable-dividing mark “vgl. DeFrancis 2003 undHan-Ying shuangyu Xiandai Hanyu cidian.Das englische Wortapostropheals Übersetzung für das chinesische Wortgeyin fuhaoist ebenfalls korrekt.
- ↑DeFrancis 2003:XIV
- ↑Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them.Abgerufen am 25. Mai 2015(englisch).
- ↑Bei der Suchmaschine Google beispielsweise erzielen die mit den verschiedenen Formen des Apostrophs eingegebenen Wörter„Jian'ou “und „Jian’ou“(jeweils mit Anführungszeichen eingegeben) die gleiche Anzahl von Treffern.
- ↑Auch Wikipedia verwendet lautAutorenrichtlinienden Apostroph (U+2019)