Radikal 96

NgọcTúc vương
Pinyin:	yù (wáng); (= Jade (König)); Vương tử bàng wángzǐpáng; (= Radikal König)
Zhuyin:	ㄩ
Hiragana:	たまtama
Kanji:	Ngọc thiêntamahen
Hangeul:	구슬
Sinokoreanisch:	옥uk
Codepoint:	U+7389738A 738B ;
Strichfolge:

Radikal 96mit der Bedeutung „Jade,Nephrit“ist eines von 23 der 214traditionellen Radikalederchinesischen Schrift,die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 104 Zeichenverbindungen inMathews’ Chinese-English Dictionarygibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesemRadikalim Lexikon zu finden sind.

Das Zeichen zeigt drei zusammengebundene Jadestücke. Der Punkt unterscheidet es von dem Zeichen für „König “, dessen Symbol die Jade war. Das ZeichenVươngfür König, mit vier Strichen, gilt als Variante oder auch Schriftzeichenverbindung zum mit fünf Strichen geschriebenen Radikal 96Ngọcfür Jade.

Es gibt zwei Erklärungen dafür, warum aus drei horizontalen Strichen und einem vertikalen Strich ein König wurde.Xu Shenführt in seinem WerkShuowen jiezi( thuyết văn giải tự ) zuVươngaus: „Vươngwang, derjenige, dem alles auf Erden gehört “.

Dong Zhongshu,ein späterer Zeichenforscher, definierte:

„Derjenige, der einst die Schrift/Kultur (Vănwen) schuf “. Drei Striche miteinander verbunden: Die drei Horizontalen sindHimmel,ErdeundMensch,der sie verbindet, istVương(wang), der König. Konfuzius sagte: „Drei bilden seit je denVương(wang) König “.

Die drei horizontalen Striche stellen demnach den Himmel, die Erde und den Menschen dar, der vertikale Strich, der sie verknüpft und die FormVương(wang) bilden den König, dem alles auf der Erde gehört.

Zuo Min'an ( tả dân an ) jedoch sagt in seinem WerkHanzi Liehua( hán tự lệ thoại Chinesische Schriftzeichen/Beispiele und Erläuterungen):

„Vương(wang) ist ursprünglich das Bild einer großen Axt, einer mächtigen Waffe in alter Zeit. Wer sie besaß, hatte Macht zu unterdrücken. Und diese Macht hat nur der höchste Herrscher – der König. “

Diese Ableitung hat für sich, dass die Siegelschriftform vonVươngtatsächlich dem Bild einer Axt ähnelt.

Im zusammengesetzten Zeichen trittVương(wang) häufig als Lautträger auf wie inUông(wang tiefes und weites Gewässer),Uổng(wang krumm, schräg),Vượng(wang blühend, üppig),Cuồng(kuang wahnsinnig),Hoàng(huang Kaiser),Khuông(kuang berichtigen).

Als Sinnträger fungiertVương(wang) selten, jedoch zum Beispiel inNhuận(run,in: Nhuận nguyệt runyueSchaltmonat). Hier rührtVương(wang) von dem Brauch her, dass der Kaiser am ersten Tag desMondkalendersdas Ritual desErsttagsopfersvollziehen musste. In normalen Monaten fand dies innerhalb des Tempels statt, im Schaltmonat jedoch vor dessen großem Tor. Daher wurdenMôn(= Tor, Tür) undVương(wang König, Herrscher) zu Komponenten des ZeichensNhuận(run): Der König in der Tür bedeutet Schaltmonat.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 96 regiert werden

Striche	Zeichen
+00	Ngọc ( túc ) ( vương )
+01	Cù ca
+02	Đinh lặc bát cơ
+03	玒 đích xuyến can cửu vu kỷ dư sướng mã
+04	玜玝 phu mân giới nha phân 玣玤 nguyệt quyết môn giác ngoạn giam mân đan tần vĩ hoàn hiện thương
+05	Linh đại dặc cam bình điếm 玸 huyền tỉ pha tần 玽玾 thiều phách 珁 kha nhiễm sinh thân di thả già mân san lưu tất trân trân giác pháp lung
+06	Tân giao 珔珕 quang tiên châu củng yên tụ 珜 hủ lạc túc châu cầm ngân tuần bảo nhị hướng diêu 珨 hành khuê 珫珬 ban bội 珯 đang 珱 hồn
+07	珳珴 thành 珶 vũ ngô thành quân 珻珼 đĩnh hiện 珿 hàm tuyền ngôn cầu 琄 lang lý tú phù lưu gia hi sầm lợi tấn liễn tỏa sách phong hoàn 琔
+08	琕 trản 琗琘琙 cư sâm 琜 mân vọng 琟琠 thúc trác tông quản diễm điêu bội lâm cầm pháp 琣 tranh hổ kỳ 琧 côn xương kỳ bổng uyển Lục tỳ bà khước chước cầm kim quỳnh
+09	琽琾 hồn vũ mạo 瑂瑃 tuyên ti tinh đại nhu mân giam vĩ 瑌 hoán giai 瑏瑐 triện sướng 瑓瑔 hà 瑖 viện gia não hô anh du hoàng thụy sắt dao
+10	Lưu 瑡 dung tỏa dao ôn 瑦 trân tấn oánh mã thao 瑬 đường lật lang côi thiến thương tha giác 瑵 ái tân
+11	Đồ 瑺瑻瑼 xung cẩn ê thôi thông cơ li cảnh tỏa cầu toàn ngao liễn môn chương 璌 anh tụ
+12	Diệp 璏 lộ 璑璒 tăng 璕璖 đãng lân liệu quỳnh 璛 hoàng khôi phác cảnh phan 璡 lưu cơ 璤
+13	璥 ái bích xán cừ tảo đang giảo quản thản 璯 hoàn sắt tụy 璳 chu
+14	Dư 璶 lư tân 璹 vấn 璻璼 tỉ tư tuyền nhuyên 瓁瓂
+15	Lôi 瓄 lịch 瓆瓇 lê 瓉 quỳnh 瓋
+16	Khôi 瓍瓎 lung 瓐瓑 toản
+17	Lan anh 瓕 tương
+18	瓗 quán 瓙
+19	Toản
+20	Hiến

ImUnicodeblock Kangxi-Radikaleist das Radikal 96 unter der Codepointnummer 12.127 (U+2F5F) codiert.

Literatur

Edoardo Fazzioli:Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff.Marixverlag, Wiesbaden 2004,ISBN 3-937715-34-7,S.210.
Cecilia Lindqvist:Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift.Droemer Knaur, München 1990,ISBN 3-426-26482-X,S.260.

Ausführliche Literaturangaben sieheListe traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons:Radikal 96– Grafische Darstellungen von Radikal 96

Xiù cai.oai.de(PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 96 auf Seite 54

NgọcTúc vương
95 ⽞ ◄	96	► ⽠ 97
Pinyin:	yù (wáng) (= Jade (König)) Vương tử bàng wángzǐpáng (= Radikal König)
Zhuyin:	ㄩ
Hiragana:	たまtama
Kanji:	Ngọc thiêntamahen
Hangeul:	구슬
Sinokoreanisch:	옥uk
Codepoint:	U+7389738A 738B
Strichfolge:

Radikal 96

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 96 regiert werden

Literatur

Weblinks

Navigationsmenü

Suche