Zweitsprache

EineZweitsprache(L2) (zu Englischsecond language acquisitionauch „SLA “oder 2LA) ist eine Sprache, die ein Mensch neben derMuttersprache(L1) (zu Englischfirst language acquisition) sprechen kann. Zweitsprache ist vom Begriff derFremdsprache(ebenfalls L2) zu trennen. Man spricht von Zweitsprache, wenn die L2 zum täglichen Gebrauch lebensnotwendig ist, weil es z. B. die Sprache des Landes ist, in dem der Sprecher lebt, oder weil ein Elternteil nur diese Sprache spricht. Ist dies nicht der Fall, bezeichnet man die L2 als Fremdsprache.

Die Notwendigkeit zum Erwerb der Zweitsprache zeigt sich besonders bei Kindern und Jugendlichen mitMigrationshintergrund,da in der Herkunftsfamilie häufig nur die Muttersprache, die Landessprache des Gastlands hingegen nicht oder nurrudimentärgesprochen wird. In manchen Kulturen, etwa in denVereinigten Staaten,ist es die Regel, dass Migrantenkinder umgekehrt die Landessprache besser erlernen als ihre Muttersprache.

Auch in zweisprachigen Regionen, wie etwaSüdtirol,ist das Erlernen der Zweitsprache ein fester Bestandteil des Schulunterrichtes.

In Deutschland zielt das am 1. Januar 2005 in Kraft getreteneZuwanderungsgesetzauf eine verbesserteIntegrationder Migranten. Integrationskurse sollen neben anderen Inhalten auch Kenntnisse derdeutschen Spracheim Sinne einer Zweitsprache vermitteln.

Definition einer prototypischen Zweitsprache gemäß soziolinguistischen Kriterien

Die prototypische Zweitsprache zeichnet sich dadurch aus, dass sie im Gegensatz zur Erstsprache später erlernt wurde, sowohl passiv ungesteuert, als auch aktiv teilgesteuert.Lese-und Hörverstehen sind vollständig ausgebildet, die Schreibfertigkeit ist vollständig ausgebildet, kann aber weniger stilistische Register aufweisen. Die Sprechfertigkeit weist im Verhältnis zu der von Erstsprachlern weniger stilistische Register auf. Dierezeptive Kompetenzwird von den Zweitsprachlern selber als hoch eingeschätzt, die produktive Kompetenz hingegen als defizitär. Die Zweitsprache wird für die Kommunikation eher selten verwendet, in Abhängigkeit von der Kommunikationssituation. Sie ist ausgebaut, standardisiert und bezüglich kommunikativer Reichweite weniger stark begrenzt als die Erstsprache. Ihr Prestige hängt von der Situation ab. Die Sprecher identifizieren sich in der Regel nicht mit der Zweitsprache, die für sie Funktionalität und Distanz darstellt.

Literatur

• Andrea Ender:Wortschatzerwerb und Strategieneinsatz bei mehrsprachigen Lernenden– Aktivierung von Wissen und erfolgreiche Verknüpfung beim Lesen auf Verständnis in einer Fremdsprache (Diss.). Schneider-Verlag, Baltmannsweiler 2007,ISBN 3-8340-0193-7.
• Gabriele Kniffka:Deutsch als Zweitsprache – Lehren und lernen.Schöningh UTB, Paderborn 2007,ISBN 978-3-8252-2891-0
• Susanne Rieckborn:Erst- und Zweitspracherwerb im Vergleich– eine Studie zum Erwerb von Tempus und Aspekt im Deutschen und Französischen (Diss.). Kovac-Verlag, Hamburg 2007,ISBN 3-8300-2905-5.

Weblinks

Wiktionary: Zweitsprache– Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Literatur von und über Zweitspracheim Katalog derDeutschen Nationalbibliothek