Andrea Schellinger
Andrea Schellinger(*1953inKarlsruhe) ist eine deutscheÜbersetzerinaus demNeugriechischenundPublizistin.
Leben
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Andrea Schellinger studierte in Heidelberg und in Freiburg i. Br.Soziologieund Geschichte und lebt seit 1984 zwischenAthenund Karlsruhe. Sie übersetzt moderne griechische Literatur und publiziert zu Themen des deutsch-griechischen Kulturaustauschs. Zwischen 1987 und 2014 war sie amGoethe-Institutin Athen tätig. Schellinger war von 2014 bis 2018 Redaktionsmitglied des deutsch-griechischen Kulturportals diablog.eu und von 2013 bis 2018 Mentorin für deutschsprachige Stipendiaten des Ausbildungs- und Trainingsprogramms für Literaturübersetzer der Petros-Charis-Stiftung (Akademie Athen).[1]Sie ist Beiratsmitglied desGermersheimer Übersetzerlexikons[2],für das sie auch Beiträge verfasst.
Auszeichnung
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Schellinger wurde 2018 für ihre Übersetzung derLogbücher(Elfenbein Verlag) vonGiorgos Seferismit dem 1. HeidelbergerÜbersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrikausgezeichnet,[3]da sie „neue Maßstäbe gesetzt und ein zentrales Werk des Klassikers der neugriechischen Literatur für das deutschsprachige Publikum zugänglich gemacht “habe (Jurybegründung).[4]
Werke (Auswahl)
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Übersetzungen
- Odysseas Elytis:Halbe Kraft voraus.Übersetzt vonGünter Dietzund Andrea Schellinger. In:Lette International.Nr. 93, 2011.
- Hagen Fleischer:Krieg und Nachkrieg. Das schwierige deutsch-griechische Jahrhundert.Böhlau-Verlag, Köln 2020, (Übersetzung der griechischen Texte),ISBN 978-3-412-51789-2
- Epaminondas Ch. Gonatas:Der gastliche Kardinal.Übersetzt von Andrea Schellinger. Romiosini Verlag / Moll u. Eckhardt, Köln 1993,ISBN 3-923728-64-6.
- Margarita Karapanu:Kassandra und der Wolf.Übersetzt von Andrea Schellinger. Romiosini Verlag / Moll u. Eckhardt, Köln 1987,ISBN 3-923728-30-1.
- Kateřina Králová:Das Vermächtnis der Besatzung. Deutsch-griechische Beziehungen seit 1940.Aus dem Griechischen übersetzt von Odysseas Antoniadis und Andrea Schellinger. Böhlau Verlag, Köln/Wien 2016,ISBN 978-3-412-50456-4.
- Alexandros Papadiamantis:Die Heilige Nacht auf dem Berg.Erzählung. Aus dem Griechischen übertragen von Andrea Schellinger. Mit einem Nachwort vonDanae Coulmas.Insel-Verlag, Frankfurt am Main/Leipzig 2001,ISBN 3-458-34119-6.
- Alexandros Papadiamantis:Die Mörderin.Roman. Aus dem Griechischen von Andrea Schellinger. Mit einem Nachwort von Danae Coulmas. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1989. (Neuausgabe: Elfenbein Verlag, Berlin 2015,ISBN 978-3-941184-50-3)
- Alexandros Papadiamantis:Wunschtraum in den Wellen.Erzählungen. Aus dem Griechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Andrea Schellinger. Elfenbein Verlag, Berlin 2022,ISBN 978-3-96160-076-2.
- Giannis Ritsos:Martyríes – Zeugenaussagen.Drei Gedichtreihen. Griechisch – Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz. Elfenbein Verlag, Berlin 2009,ISBN 978-3-932245-96-1.
- Giorgos Seferis:An dieser Kultur gibt es nichts zu retten.Tagebuchaufzeichnungen 1942. In:Sinn und Form.1, 2017.
- Giorgos Seferis:Logbücher.Gedichte. Griechisch – Deutsch. Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Andrea Schellinger. Elfenbein Verlag, Berlin 2017,ISBN 978-3-941184-69-5.
- Thanasis Valtinos:Kostas und Marina.In:Lettre International.Nr. 106, 2014.
- Thanasis Valtinos:Abstieg, Flussaufwärts.Ausgewählte Prosa. Übersetzung aus dem Griechischen vonUlf-Dieter Klemm,Hans Eideneier,Danae Coulmas und Andrea Schellinger. Edition Romiosini, Berlin 2017,ISBN 978-3-946142-33-1.
- Thanasis Valtinos:Der letzte Varlamis.Übersetzt von Andrea Schellinger und Ulf-Dieter Klemm. In:Lettre International.Nr. 114, 2016.
Herausgeberschaft
- Emmanouil Roidis:Der Ehemann erfährt's zuletzt.Erzählungen. Hrsg. von Andrea Schellinger. Aus dem Neugriechischen übersetzt von Gerhard Blümlein und Sigrid Willer. Nachwort vonTilman Spengler.Manesse Verlag, Zürich 2010,ISBN 978-3-7175-2198-3.
- …in einer Ruhe die wundernimmt.Der Kerameikos in literarischen Zeugnissen von 1863 bis heute. Mit historischen Bilddokumenten. Ausgewählt und kommentiert vonJutta Stroszeckund Andrea Schellinger. Kulturverlag Kadmos, Berlin 2018,ISBN 978-3-86599-372-4.
- Olive. Der heilige Baum.Geschichten und Gedichte. Ausgewählt von Andrea Schellinger. Insel Verlag, Frankfurt am Main/Leipzig 2004,ISBN 3-458-34731-3.
- Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen.Ausgewählt, hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Andrea Schellinger. Ars et Unitas, Neuried 2015,ISBN 978-3-936117-51-6.
Literatur
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- Horst Möller: „Ob’s dunkelt oder tagt, Jasmin bleibt weiß “. Literaturnobelpreisträger Giorgos Seferis: Seine „Logbücher “wurden neu übersetzt. In:Neues Deutschland.(Berlin), 16. Oktober 2017 (nd-aktuell.de).
- Volker Oesterreich:Goethes „Ginkgo Biloba “treibt neue Blüten.Nach dem berühmten Gedicht wurde neue Auszeichnung benannt – Andrea Schellinger erhält ihn am 13. September. In:Rhein-Neckar-Zeitung.(Heidelberg), 13. Juli 2018 (rnz.de).
- Joachim Sartorius:Lyrik-Empfehlung 2018Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt (lyrik-empfehlungen.de).
Einzelnachweise
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- ↑Curriculum Vitae von Andrea Schellinger,abgerufen am 26. Juni 2022.
- ↑Mitarbeiter des Germersheimer Übersetzerlexikons uelex,abgerufen am 26. Juni 2022.
- ↑Andrea Schellinger im Interview mit Andreas F. Kelletat,abgerufen am 26. Juni 2022.
- ↑Übersetzerpreis Ginkgo Biloba für Lyrik 2018 an Andrea Schellinger,abgerufen am 26. Juni 2022.
Personendaten | |
---|---|
NAME | Schellinger, Andrea |
KURZBESCHREIBUNG | deutsche Übersetzerin aus dem Neugriechischen |
GEBURTSDATUM | 1953 |
GEBURTSORT | Karlsruhe |