Dach der Welt
Dach der Weltist heute einemetaphorischeBezeichnung für die höchstgelegenen RegionenInnerasiens,die in ihrer GesamtheitHochasiengenannt werden und die ausgedehnteste, im tibetischen Hochland durchschnittlich über 4.500 m in die Atmosphäre aufragende Landmasse der Welt darstellen.
Häufig wird diese Bezeichnung jedoch für kleinere bzw. Teilgebiete dieser Großregion benutzt, so für
- denPamir,
- Tibetbzw. dastibetische Hochland
- und dasHimalaya-Gebirge.
In älteren Nachschlagewerken wird der Begriff ausschließlich für dasPamir-Hochlandverwendet, so derGroße Brockhausvon 1928 ff.: „Dach der Welt, Bezeichnung für das Hochland von → Pamir “[1]oderThe Columbia Encyclopediavon 1942.[2]Letztere erklärt das Wort „Pamir “selbst als persisches Wort mit der Bedeutung „Dach der Welt “,[3]ebenso dieEncyclopaedia Britannica(„Bam-i-dunya = Roof of the World “)[4]– und auch auf englischen Homepages von Pamir wird dieses Wort als das „Dach der Welt “interpretiert.[5]Die Bezeichnung geht aufJohn Wood(1812–1871) zurück, einen schottischen Forschungsreisenden, der als Marineoffizier im Auftrag derEnglischen Ostindien-KompaniedasIndusgebietund die Pamir-Täler erforschte. 1838 berichtete er, dass der „einheimische Ausdruck “Bam-i-Duniahoder „Roof of the World “(wahrscheinlich aus dem iranischenWachi-Dialekt) für den Pamir üblich sei.[6]
Laut Großem Brockhaus hingegen ist das Wort „Pamir “türkisch und bedeute „kalte Steppenweide. “[7][8]Das Pamir-Hochland sei „Knotenpunkt der Gebirgssysteme desTianshan,Kun-lun, Karakorum, Himalaja und Hindukusch, daher das Dach der Welt genannt. “[8]In jüngeren Brockhaus-Ausgaben ist allerdings „daher “durch „auch “ersetzt und der Pamir als „Knoten großer Gebirgssysteme “wird etwas anders definiert: „Tian Shan,Alai-Gebirge,Trans-Alai,Kunlun,KarakorumundHindukusch“.[9]
Seit dem Erwachen des öffentlichen Interesses an Tibet ist indes das Pamir-Hochland als die zu Beginn des 20. Jahrhunderts „am besten erforschte Region Hochasiens “[10]aus dem Rampenlicht getreten, und die Bezeichnung „Dach der Welt “wurde in wachsendem Ausmaß auf Tibet übertragen.
Auch der Gipfel desMount Everest,der höchste Punkt der Erde, wird – vor allem im Französischen – als „Dach der Welt “(„Toît du monde “) bezeichnet.[11]
Einzelnachweise
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- ↑Der Große Brockhaus in 20 Bänden.Leipzig 1928–1935, Band 4, S. 319
- ↑The Columbia Encyclopedia, 1942 ed., S. 1335
- ↑Columbia Encyclopedia„Pamir – the Pamirs (Persian =roof of the world) “
- ↑Pamirs.In:Encyclopædia Britannica.11. Auflage.Band20:Ode – Payment of Members.London 1911,S.655(englisch,Volltext[Wikisource]).“Pamirs, a mountainous region of central Asia…the Bam-i-dunya (‘The Roof of the World’)”
- ↑The Pamirs(vom 16. Dezember 2008 imInternet Archive), a region they know as POMIR – „the roof of the world “.
- ↑John Keay:When Men and Mountains Meet: The Explorers of the Western Himalayas, 1820–1875.Oxford University Press, Oxford/London 1983,ISBN 0-19-577465-5,S. 153ISBN 0-7126-0196-1
- ↑siehe auch: Rudolf Köster:Eigennamen im deutschen Wortschatz: Ein Lexikon.de Gruyter 2002,ISBN 978-3-11-017702-2,S. 132
- ↑abDer Große Brockhaus in 20 Bänden.15. Auflage. Leipzig 1928–1935, Band 14 (1933), S. 96 (online)
- ↑Der Neue Brockhaus.Wiesbaden 1975, Band 4, S. 121
- ↑Übersetzt aus:Pamirs.In:Encyclopædia Britannica.11. Auflage.Band20:Ode – Payment of Members.London 1911,S.655(englisch,Volltext[Wikisource]).
- ↑z. B.Encyclopédié et Dictionaires Larousse(desvom 17. Juni 2008 imInternet Archive)Info:Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäßAnleitungund entferne dann diesen Hinweis..
