Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghai

Film
Titel	Todesgrüße aus Shanghai
Originaltitel	Tinh võ môn
Transkription	Zingmou Mun
Produktionsland	Hongkong
Originalsprache	Kantonesisch
Erscheinungsjahr	1972
Länge	106 Minuten
Altersfreigabe	FSK16 (Ungekürzte Fassung) FSK 18 (Gekürzte Fassung)
Stab
Regie	Lo Wei
Drehbuch	Bruce Lee,Lo Wei
Produktion	Raymond Chow
Musik	Wang Fu-ling,Joseph Koo
Kamera	Chen Ching-chu
Schnitt	Peter Cheung
Besetzung
Bruce Lee:Chen (Originalversion: Chen Zhen) Nora Miao:Yuan Le-erh Feng Tien:Fan James Tien:Fan Chun-hsia Robert Baker:Petrov Riki Hashimoto:Hiroshi Suzuki Paul Ping-ao Wei:Übersetzer Wu Fu-ching Chen:Chao Lo Wei:Inspektor Kun Li:Hsu Chung-hsin Huang:Tien Yi Feng:Yoshida Jackie Chan:Student
→Synchronisation→
Chronologie
Zwei Fäuste stärker als Bruce Lee→

Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghai(auch bekannt alsBruce Lee: Die Faust des RächersundFist of Fury,Originaltitel:chinesischTinh võ môn/Tinh võ môn,PinyinJīngwǔ Mén,JyutpingZing¹mou⁵Mun⁴) ist einchinesischerMartial-Arts-FilmvonLo Weiaus dem Jahr1972mitBruce Leein der Hauptrolle.

Handlung

Der Film beginnt mit Informationen über den real existierenden und von 1868 bis 1910 lebenden chinesischen VolksheldenHuo Yuanjia.Erzählt wird sodann eine fiktive Geschichte der Hintergründe seines Todes und der Geschehnisse, die zur Aufklärung des an ihm verübten Mordes führten.

Shanghai,Anfang des 20. Jahrhunderts.Chinaist territorial teilweise von denJapanernbesetzt.Chen-Zhen,Student der chinesischen Huo-Schule, kehrt an seine Ausbildungsstätte zurück, muss aber verbittert feststellen, dass sein Meister gestorben ist. Während der Begräbniszeremonie macht ihn der Kummer fast wahnsinnig, nur mühsam kann er davon abgehalten werden, den Sarg zu öffnen.

Offiziell starb Huo an einer Lungenentzündung, womit sich Chen jedoch nicht abfinden will. Auch seine Mitschüler sind misstrauisch, mahnen jedoch zur Vorsicht. Bei der Trauerfeier kommt es zum Eklat, als Gesandte einer konkurrierenden, japanischen Schule die Zeremonie stören. Die Situation kann zwar schnell geklärt werden, doch der temperamentvolle Chen kann die Beleidigung nicht einfach so abtun und begibt sich auf eigene Faust zur japanischen Schule. Dort liefert er sich eine Schlägerei mit den dortigen Eleven. Die Bezwungenen sinnen auf Rache, begeben sich ihrerseits zur Huo-Schule und schlagen sowohl Schüler als auch Mobiliar kurz und klein. Außerdem fordern sie die Herausgabe Chens, andernfalls drohen sie mit der Schließung der Schule durch die Polizei. Als Chen wenig später zurückkehrt, sind seine Kommilitonen sehr erbost über das Geschehene.

Zur Verhinderung weiterer Ausschreitungen und auch um Chen selbst zu schützen, will man ihn aus der Stadt bringen und verstecken. Damit ist Chen erst gar nicht einverstanden, geht dann aber doch darauf ein, um die Schule und vor allem seine Mitschülerin Yuan, die er liebt, vor den Japanern zu schützen. In der Nacht vor seiner Flucht belauscht Chen zufällig zwei Angestellte seiner Schule und entlarvt sie als Japaner, die sich in die Schule eingeschlichen haben. Sie gestehen, Huo ermordet zu haben, woraufhin Chen sie voller Zorn tötet. Gleichzeitig findet er Hinweise darauf, dass die japanische Schule hinter dem Plan steckt.

Die über den Mord an ihren Leuten erzürnten Japaner üben daraufhin über die japanische Botschaft Druck auf die örtlichePolizeiaus. Ein Inspektor setzt den Huo-Schülern daher gezwungenermaßen die Pistole auf die Brust: Sie müssen Chen ausliefern, ansonsten würde die Schule geschlossen und alle verhaftet werden. Da die Huo-Schüler selbst nicht wissen, wo Chen steckt, macht sich Yuan auf die Suche und findet ihn: Noch immer verbittert tüftelt Chen an einem Racheplan.

Während einer Festivität der Japaner, an der u. a. derrussischeKämpfer Petrov teilnimmt, passt Chen in einer Verkleidung den Sekretär der japanischen Schule, einen weiteren Verschwörer, ab. Bevor er ihn tötet, erlangt Chen die gesuchte Information: Huo wurde auf Befehl des japanischen Schulleiters Suzuki vergiftet.

Das dann folgende Geschehen ist von der Abwesenheit wichtiger Personen gekennzeichnet. Die japanischen Schüler verüben – wegen der Abwesenheit der älteren Huo-Eleven – an deren Schule ein Massaker und bringen die Zöglinge um. Gleichzeitig betritt Chen die verlassene Japan-Schule und tötet die dort verbliebenen Schüler. Im Garten der Schule kommt es zum Showdown zwischen Chen und Petrov, Chen geht als Sieger daraus hervor. Als er auch den Schulleiter töten kann, sieht er seine Rache als gelungen an.

Als die älteren Huo-Schüler zurückkommen und die vielen Leichen sehen, sind sie tief bestürzt. Aufgrund der japanischen Toten kommt der Inspektor in Begleitung des japanischen Botschafters in die Schule. Das Ultimatum ist abgelaufen, aufgebracht fordern die Japaner die Übergabe von Chen. Da die Schüler noch immer nicht wissen, wo Chen steckt, hat der Inspektor keine andere Wahl, als alle zu verhaften. Chen selbst erreicht im selben Moment die Schule. Er belauscht das Gespräch und erkennt, dass nur er selbst den schwelenden Konflikt beenden und seine Freunde retten kann. Chen stellt sich den Behörden unter der Bedingung, dass die Huo-Schule von weiteren Repressalien verschont bleibt, und begibt sich in Gefangenschaft der Japaner. Allerdings währt diese nur kurz, da Chen den schussbereit wartenden Polizeischützen entgegenspringt und erschossen wird.

Kritik

„In der verstümmelten Kinoversion, die hierzulande ursprünglich zu sehen war, wirkt die Story dieses Films ebenso dürftig wie nebensächlich, als bloße Folie für die gewohnte Abfolge von Gewaltakten und Morden, diesmal verbunden mit einer starken nationalistischen Tendenz. Die vom ZDF erstellte integrale Fassung ermöglicht jedoch ein besseres Verständnis für diese – reaktionäre – Haltung [...]. Bruce Lees stärkster, weil geschlossenster Film. “

–Lexikon des internationalen Films

Hintergrund

• Chens Meister warHuo Yuanjia(kantonesisch: Fok Yuen-gap), der nebenWong Fei-hungals einer der größten Volkshelden in China gilt.Jet Liverkörperte später inFist of Legendden von Bruce Lee hier dargestellten Chen (eigentlich Chen Zhen) und inFearlessdessen Meister Huo Yuanjia.
• Chen Zhen ist ein fiktiver Charakter, welcher sehr wahrscheinlich auf einen echten Schüler Huos namens Liu Zhensheng (Lưu chấn thanh) basiert, und vom chinesischenDrehbuchautorNi Kuang erfunden wurde. DerFamiliennameLiuwurde entfernt, und aus seinem zweisilbigenVornamenZhenshengwurde der FamiliennameChenund der VornameZhenkreiert.
• Fist of Furywar das zweite Werk des erfolgreichen Trios Lee/Chow/Lo. Geplant als Nachfolger des ErstlingswerkesThe Big Boss(Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li)(Premiere: 31. Oktober 1971), schrieb Regisseur Lo Wei das Drehbuch fast über Nacht, und mit dem Einsatz der gesamten Filmcrew konnteFist of Furyschon am 22. März 1972 uraufgeführt werden. Der Film übertraf die an ihn gestellten Erwartungen.
• Hinsichtlich der Darstellung von Kampfszenen setzteBruce Leemit diesem Film neue Maßstäbe. Er benutzte erstmalsNunchakus,die das Publikum bis dahin noch nicht gesehen hatte. Auffallend ist auch eine mehr oder wenigerrassistischeAusdrucksweise von Chen, allerdings nur in der deutschen Sprachausgabe, nicht in der englischen Version.
• Jackie Chanhatte in „Fist of Fury “einen seiner ersten Kinoauftritte. Er doubelte den Suzuki-Darsteller, als dieser von Lee am Ende durch eine Papierwand getreten wird. Lee ließ sich selbst in einer Szene bei einem Salto im Kampf gegen einen japanischen Schulausbilder doubeln. Ansonsten führte er seine Kämpfe allein aus, die er auch selbst choreographierte.
• Der SchauspielerYuen Biaohat im Film eine Statistenrolle. Regisseur Lo Wei wirkt selbst im Film mit und verkörpert den Polizeiinspektor.
• Gemäß historischen Quellen gab es einen echten Chen-Zhen, dem damals tatsächlich die Flucht gelang. Bruce Lee selbst entschied allerdings, wegen des hohen Grades an Gewalt seitens Chens diesen einen heroischen Tod sterben zu lassen. Auch der Kampf gegen Petrov beruht auf wahren Hintergründen. Er geht auf die Herausforderung eines russischen Kämpfers an Huo Yuanjia zurück, welche dieser akzeptierte.
• Wichtigste Filmfehler: In einer Nahaufnahme der Augen sind Lees Kontaktlinsen zu sehen. Beim Betreten eines Parks läuft ein Paar in Kleidung der 1970er Jahre durchs Bild.
• Der 1977 gedrehte FilmTschang Fu – Der Todeshammerist auch alsFist of Fury IIbekannt. Hierin rächteBruce Liden Tod seines Bruders, Bruce Lee.
• Bruce Lee arbeitete nach diesem Film nicht mehr mit Lo Wei zusammen. Gründe waren der nationalistische Unterton des Films sowie die aus Lees Sicht übertriebene Dämonisierung der Japaner. Außerdem soll Lo am Set mehrfach rassistische Äußerungen getätigt haben.
• Bei der Veröffentlichung in Amerika passierte eine Verwechslung in der Namensgebung. Lees erster Film,The Big Boss(Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li), sollte unter dem TitelThe Chinese Connectionerscheinen, welcher eine Anlehnung anBrennpunkt Brooklyn(Originaltitel:The French Connection) mitGene Hackmanist, da es in beiden Filmen um Drogenhandel geht. Sein zweiter Film,Fist of Fury(Bruce Lee - Todesgrüße aus Shanghai), sollte lediglich inFists of Furygeändert werden. Aus unbekannten Gründen wurde dies von verantwortlichen Personen verwechselt, weshalbThe Big Bossin Amerika alsFists of Furyerschien, undFist of FuryalsThe Chinese Connection.

Deutsche Vermarktung

• Fist of Furykam bislang in der VersionBruce Lee – Todesgrüße aus Shanghaiauf den Markt. Der Film war in dieser Schnittfassung stark gekürzt und konzentrierte sich fast ausschließlich auf die Actionszenen.
• 1993 strahlte dasZDFeine eigene Fassung aus. Unter dem TitelBruce Lee – Die Faust des Rächerswurde eine Version des Films gesendet, die bis auf wenige entfernte Sequenzen (u. a. Schnitte bei den Kämpfen gegen Petrov und Suzuki) nahezu der asiatischen Originalfassung entsprach. Neben einer komplett neuen Synchronisation (statt durchElmar Wepperwurde Lee jetzt vonRainer Schmittsynchronisiert) bekam der Film auch einen anderen, kürzeren Abspann. Während des Vorspanns und des Abspanns wird das TitelliedFist of Furyenglischsprachig gesungen. BeiTodesgrüße aus Shanghaiwar es noch imkantonesischenOriginal zu hören.
• Im Jahre 2011 wurdeFist of Fury,ebenso wie die weiteren Filme von und mit Bruce Lee, erstmals vollständig und ungekürzt auf Blu-Ray veröffentlicht. Wahlweise ist hier sowohl die ursprüngliche deutsche als auch die ZDF-Synchronisation enthalten. Die Szenen, welche in der ursprünglichen Fassung fehlten (z. B. die Beerdigung Huos direkt zu Beginn), sind mit der ZDF-Synchronisation unterlegt.

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher(Kino 1973)	Synchronsprecher(TV 1992)
Chen Zhen	Bruce Lee	Elmar Wepper	Rainer Schmitt
Yuan Le-erh	Nora Miao	Susanne Uhlen	Pia Werfel
Fan	Feng Tien	Erik Schumann	?
Fan Chun-hsia	James Tien	Fred Klaus	Nicolas König
Petrov	Robert Baker	Ulrich Bernsdorff	?
Hiroshi Suzuki	Riki Hashimoto	Wolf Ackva	Horst Stark
Übersetzer Wu	Paul Ping-ao Wei	Gerd Martienzen	Harald Halgardt
Inspektor	Lo Wei	Walter Reichelt	Henning Schlüter
Hsu	Kun Li	?	Wolfgang Draeger
Tien	Chung-hsin Huang	Paul Friedrichs	?
Yoshida	Yi Feng	Otto Stern	?

Weblinks

• Bruce Lee – Todesgrüße aus ShanghaibeiIMDb
• Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghaiin der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Bruce Lee – Todesgrüße aus ShanghaibeiRotten Tomatoes(englisch)
• Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghaiin derOnline-Filmdatenbank