Frank Glaubrecht

Frank Glaubrecht(*15. Juli1943inBerlin) ist eindeutscherSchauspieler,Synchronsprecher,Synchronregisseur,Hörspiel-SprecherundHörbuchsprecher.Glaubrecht gehört zu den profiliertesten Sprechern im deutschsprachigen Raum. Seine Stimme ist vor allem durch zahlreiche Synchronisationen der SchauspielerPierce Brosnan,Kevin CostnerundAl Pacinobekannt.

Leben und Wirken

Frank Glaubrecht wurde als Sohn eines Juristen und der SchauspielerinRuth Nimbachgeboren. Vorübergehend inSchwedenlebend, wo Glaubrecht auch eingeschult wurde, begann er im Alter von zwölf Jahren für denHörfunkzu arbeiten. Seine Schauspielausbildung absolvierte er an der Schauspielschule vonElse Bongersin Berlin-West. 1959 debütierte er in der Rolle des Jürgen Borchert in demOscar-nominierten Anti-KriegsfilmDie BrückevonBernhard Wicki.Weitere Rollen übernahm er als Thomas Seibold in der 13-teiligen FamilienserieDie Bräute meiner Söhne(1965) nebenIlse WernerundRonald Nitschke,als Peter in der ebenfalls 13-teiligen ZDF-SerieAnker auf und Leinen los!(1968) nebenChrista SiemsundHeinz Engelmannsowie in den deutsch-italienischen AbenteuerfilmenGeheimcode: Wildgänse(1984) undDer Commander(1988).

Synchronisation

Seit 1976 ist Glaubrecht umfangreich in derFilmsynchronisationtätig und einem breiten Publikum bekannt. Er gilt als deutsche Feststimme von Pierce Brosnan, Kevin Costner, Al Pacino undChristopher Walken.Zu seinen ersten Serienhauptrollen Ende der 1970er Jahre gehörtenPaul Michael GlaserinStarsky & Hutch(1978), gefolgt vonRobert UrichinVegas(1980) undSpenser(1985),Jared MartininDallas(1981),Pierce BrosnaninRemington Steele(1985) undGerald McRaneyinSimon & Simon(1986). In den 1990er und 2000er Jahren übernahm er unter anderem die Seriensynchronisation vonBob Moranein der gleichnamigen Zeichentrickproduktion, vonMichael NouriinO.C., Californiasowie vonPeter Wellerin24undOdyssey 5.Darüber hinaus lieh er wiederkehrend Filmschauspielern wieDavid Bowie,Paul Hogan,Jeremy Irons,Bill NighyoderSam Shepardseine Stimme. In denStar-Wars-FilmenStar Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück,Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter,Star Wars: Der Aufstieg Skywalkersund in der SerieStar Wars Rebelsist er zudem als Stimme vonBilly Dee Williams(Lando Calrissian) zu hören. Er lieh in dem FilmDawn of the Deadvon 1978 dem SchauspielerScott H. Reinigeralias Roger seine Stimme. 2018 synchronisierte er die Rolle vonPierce BrosnaninMamma Mia! Here We Go Again.

Glaubrecht führt Dialogregie für Fernsehserien wieAlias – Die AgentinundDesperate Housewivessowie für Kinoproduktionen wieRipley’s Game.Ferner ist er als Übersetzer und Autor für englischsprachige und portugiesische Filme tätig. NebenDeutsch,EnglischundPortugiesischspricht GlaubrechtFranzösisch,Italienisch,SchwedischundGriechisch.

Hörproduktionen

Parallel zu seiner Arbeit im Synchronatelier ist Glaubrecht seit Beginn der 2000er Jahre auch als Rezitator auf dem Hörbuchmarkt beschäftigt. Er interpretiert insbesondere Kriminalromane des isländischen AutorsArnaldur Indriðason,darunter:

• Nordermoor(2004,Lübbe Audio&Audible),
• Engelsstimme(2004),
• Menschensöhne(2005),
• Kältezone(2006), ¨
• Todeshauch(2006),
• Frostnacht(2007) undTodesrosen(2008).

Zu einer Auswahl weiterer von Glaubrecht vertonter Werke gehörenDer Widersacher(1996) vonWolfgang Hohlbein,Das zweite Gedächtnis(2001,BookBeat) undDie Pfeiler der Macht(2007) vonKen Follett,Der mit dem Wolf tanzt(2007) vonMichael BlakeundDas Evangelium nach Matthäus,das er für dieDeutsche Bibelgesellschaftlas.

Bekannt ist Glaubrechts Stimme zudem durch die vonBastei-Lübbevertriebene HörspielserieGeisterjäger John Sinclair,in der er in allen seit 2000 erschienenen Folgen die Rolle der gleichnamigen Hauptfigur bis zur Folge 100 sprach, seine Nachfolge tratDietmar Wunderan, der John Sinclair auch in denSinclair Classics-Folgen spricht.

InOliver DöringsStar-Wars-Film-Hörspielen ist Glaubrecht ebenso als Lando Calrissian zu hören (Erzähler:Joachim Kerzel).

Gastrollen übernahm Glaubrecht unter anderem in den vom Maritim Verlag publizierten ReihenSherlock Holmes(2004) undMeister des Schreckens(2004), in derJason DarkReihePsycho Cop(2007) und in der Neuauflage der vonEuropaproduzierten HörspielserieHui Buh(2008). Von 2012 bis 2014 sprach Glaubrecht wieder eine alte Rolle und zwar erneutLando Calrissianin der Vertonung derThrawn-Trilogie.

Neben seiner Tätigkeit als Synchron- und Hörspielsprecher wird Frank Glaubrecht regelmäßig alsOff-Sprecherfür Dokumentarfilme eingesetzt, darunter in mehreren Episoden derZDF-InformationsreiheTerra X.Zudem lieh er dem MusikprojektE Nomineseine Stimme.

Sonstiges

Fluggäste desFlughafens Köln/Bonnwerden bei ihrer Ankunft mit der DurchsageWillkommen in Bonn – Köln/Bonnvon Glaubrechts Stimme begrüßt, in Anlehnung an seine Synchronisation des ehemaligen Bond-Darstellers Pierce Brosnan und das damit verbundene ZitatMein Name ist Bond – James Bond.Diese Tatsache integrierte der KomikerBastian Pastewkain seine gleichnamige FernsehseriePastewka.Außerdem war es seine erste richtige Antwort beiGenial Daneben,in der Folge 370 vom 28. März 2009.

Filmografie (Auswahl)

• 1959:Die Brückeals Jürgen Borchert
• 1962:Ich bin auch nur eine FraualsHeinz Feldmann
• 1963:Die MondvögelalsRoussau
• 1964:Pension SpreewitzalsPeter
• 1965:Jedermannstraße 11alsThomas Müller
• 1965:Es geschah in Berlin (Fernsehserie):Als gestohlen gemeldet...alsDieter
• 1965–1966:Die Bräute meiner SöhnealsThomas Seibold
• 1967:LiebesgeschichtenalsSoldat Tarzan
• 1967:Dreizehn BriefealsWalter
• 1968:Anker auf und Leinen los!alsPeter
• 1969:Die liebestollen BaronessenalsFrank
• 1972:Ich. Das Abenteuer, heute eine Frau zu seinalsCarl
• 1972:Viola und SebastianalsSebastian
• 1972:Zum zweiten Frühstück: Heiße Liebeals Reporter
• 1973:Algebra um Acht(Folge: Die Bedingung)
• 1982:Direktion City(Folge: Augen rechts! alsRalf Gärtner)
• 1984:Geheimcode: Wildgänse(Arcobaleno Selvaggio (Wild Rainbow))alsStone
• 1988:Der CommanderalsLennox

Ludografie

• 2013:The Raven: Vermächtnis eines Meisterdiebs(Clive Inch)

Weblinks

• Literatur von und über Frank Glaubrechtim Katalog derDeutschen Nationalbibliothek
• Frank GlaubrechtbeiIMDb
• Frank Glaubrechtin derDeutschen Synchronkartei
• Frank Glaubrecht im Interview mithoernews2001
• Frank Glaubrecht im Interview 2008
• Frank Glaubrecht– Offizielle Homepage
• Frank Glaubrecht Stimmprobenauf Stimmgerecht