Glossar

EinGlossar(lateinischGlossarium,vonaltgriechischglōssarion,zuglōssa„Zunge, Sprache “)ist eine Liste vonWörternmit beigefügtenBedeutungserklärungenoderÜbersetzungen.Als Anhang (Addendum) eines Werkes wird ein Glossar auch alsWörterverzeichnisbezeichnet, ein eigenständiges Glossar alsWörterbuch.Das lateinische Wortglossariumbezeichnet als Objekt ein „Buch“,das alte, veraltete oder fremde Wörter erläutert. Im erweiterten Sinn wird ein Glossar auchBegriffserklärunggenannt (im Unterschied zu einerBegriffsklärung). Insbesondere wenn es um die Beschreibung oder Erklärung einzelnerBegriffegeht, wird ein Glossar auch als(Begriffs-)Abgrenzungoder alsDefinitionbezeichnet.

Geschichte

Glossare wurden in derAntikeund imMittelaltervon sogenanntenGlossographen(„Glossenschreibern “) als Sammlungen erläuterungsbedürftiger Wörter (Archaismen,Dialektwörter,Fremdwörter,sieheGlosse) für dasGrammatikstudium und als Hilfsmittel für die Erklärung von Texten (wieHomersund derBibel) erstellt. SeitspätantikerZeit entstanden außerdem zweisprachige, griechisch-lateinische und lateinisch-griechische Glossare, die der Vermittlung der jeweils fremden Sprache dienten, und im lateinischen Mittelalter dann den Anknüpfungspunkt für die Entstehung lateinisch-volkssprachlicher Glossare bildeten (Abrogans,Affatim-Glossar).

AlslexikografischesGenre bilden die ein- und zweisprachigen Glossare eine Vorstufe für die auf vollständige Erfassung eines Wortschatzes angelegtenWörterbücher,von denen noch im 18. Jahrhundert das bis heute grundlegende Lexikon des Vulgär- und Mittellateinischen vonCharles Du CangealsGlossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis(1. Ausgabe Paris 1678) betitelt wurde. Die Glossare der Antike und Spätantike bedienten sich bereits häufig des Verfahrens derEtymologie,die ein Wort oder dessen Bestandteile ausHomöophonen(= ähnlich klingenden Wörtern) abzuleiten sucht, um derart nicht nur die Herkunft des Wortes, sondern auch die wesentlichen Eigenschaften der bezeichneten Sache aufzudecken. Sie boten darum neben primär sprachlichen vielfach auch einen hohen Anteil an sachlichen Erklärungen, durch den sie zu einer Vorstufe derEnzyklopädienwurden. So ist die für das Mittelalter wirkungsmächtigste Enzyklopädie, dieEtymologiaevonIsidor von Sevilla,unter anderem auch aus spätantiken Glossaren kompiliert.

In derNeuzeitist ein Glossar im Bereich derPhilologieundEditionstechnik meist eine Liste von Wörtern mit sprachlichen Erklärungen, die denWortschatzeines edierten Textes erschließt, und in der Regel im Anhang zu diesem Text abgedruckt wird. Ein fachsprachliches oder technisches Glossar listet dieTerminologieeinerFachspracheoder eines technischen Sachgebietes mit begrifflich-sachlichen Definitionen auf, die den richtigen Gebrauch dieser Fachausdrücke und dereneindeutigesVerständnis sichern sollen.

Beispiele

Spezielle Glossare:

• Kontrolliertes Vokabular,ein festgelegtes Glossar zur Vermeidung von Mehrdeutigkeiten (Disambiguierung)
• Terminologiedatenbank,ein computergestütztes Glossar mit Anbindung an Textverarbeitungs- und Redaktionssysteme

Bekannte Glossare (Wörterbücher):

• Allgemeines deutsches Glossarium
• Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis

Siehe auch

• Nomenklatur

Weiterführende Literatur

• Hans-Rudolf Fehlmann:Hochmittelalterliche Heilpflanzenglossare.In:Gundolf Keil(Hrsg.):„gelêrter der arzeniê, ouch apotêker “. Beiträge zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift zum 70. Geburtstag vonWillem F. Daems.Horst Wellm Verlag, Pattensen/Hannover 1982 (=Würzburger medizinhistorische Forschungen.Band 24),ISBN 3-921456-35-5,S. 387–401.

Weblinks

Wiktionary: Glossar– Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen