Lachkonserve
AlsLachkonserve,Lachorgel,Lachmaschine,LachspuroderPlastiklacher(engl.laugh track,canned laughteroderlaugh machine), bezeichnet man ein auf Tonband aufgenommenesLachen,das insbesondere beiSitcomsim Anschluss an einePointeeingespielt wird.
Geschichte und Besonderheiten
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Erstmals wurde eine Lachkonserve in derHank McCune Showim September 1950 verwendet.[1][2]Der Einsatz erfolgte aus der Annahme, dass Menschen, die allein fernsehen, nicht lachen würden und durch eine Lacheinspielung dazu animiert werden müssten.
Lachen kann ansteckend sein.[3]Dadurch wird die gesehene Sendung alslustigempfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, dieEinschaltquoteverbessert und dieZapping-Quote verkleinert.[4]All das beeinflusst Werbeeinnahmen positiv.
Um das Lachen authentischer und individueller erscheinen zu lassen, werden einige Sitcoms vor Publikum aufgezeichnet. In die Tonspur gelangen so auch Applaus, Zwischenrufe und Ausdruck der Überraschung, des Erstaunens oder Enttäuschung, wie zum Beispiel Stöhnen.[5]
Gleichzeitig erfüllt das Live-Publikum aber auch eine wichtige Funktion insbesondere bei der Produktion so genannterMulti-camera-Sitcoms,die nach dem Vorbild einer Broadway-Show gestaltet sind. So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren. Auch bei der Erstellung der Schnittfassung wird berücksichtigt, welche Szenen beim Publikum besonders gut ankamen. Mitunter werden Szenen auch direkt auf der Studiobühne umgeschrieben, wenn das Publikum anders reagiert als erwartet[6].
Bei derSynchronisationsolcher Aufzeichnungen muss häufig auf Lachkonserven zurückgegriffen werden, da es durch die Übersetzung oft zu anderen Längen der Dialoge kommt und somit das Lachen desStudiopublikumsim Original zeitlich nicht mehr passt. Mit Applaus, Zwischenrufen und dergleichen wird ebenso verfahren.
Eingespieltes Lachen wird als Beispiel fürInterpassivitätgeführt.[7]
Eine Studie aus dem Jahr 2017 zeigte, dass eingespielte Lacher Filmmaterial tatsächlich lustiger erscheinen lassen. Dies funktioniert sogar, wenn der gezeigte Inhalt eigentlich eine andere Valenz hat (z. B. als beängstigend erlebt wird). Dagegen führt das Einspielen von anderen Emotionen zu keiner erlebten Steigerung der entsprechenden Emotion (z. B. führen eingespielte Angstschreie nicht zu mehr Angst bei den Zuschauern).[8]
Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.[9]
Insbesondere auf YouTube kursieren Schnittversionen von bekannten Sitcoms, aus denen das Gelächter entfernt wurde. Hierbei handelt es sich aber meist nicht um die tatsächliche Darbietung der Schauspieler, sondern anstelle des Gelächters werden künstliche Pausen eingefügt, die das Timing der Szenen und damit die Wirkung der Szenen komplett verändern.[10]
Beispiele
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Einige bekanntere Sitcoms mit Lachkonserven in der deutschen Synchronisation:
Bei einigen wenigen in Deutschland bekannten Sitcoms wurden imOriginaltonLachkonserven benutzt:
- Alf
- Eine schrecklich nette Familie(bis Folge 1.12)
Besonders in den 1960er und 1970er Jahren wurden in den Vereinigten Staaten häufig Lachkonserven eingesetzt, allerdings wurden diese nur selten in Deutschland ausgestrahlt.
Synchronisation ohne Lachspuren
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Bei manchen Sitcoms, bei denen im Originalton Lachspuren verwendet worden waren, wurde bei der deutschen Synchronisation auf Lachkonserve verzichtet. Beispiele sind:
- Bezaubernde Jeannie
- Die Bill Cosby Show(von 1987 bis 1989, als die Serie imZDFalsBill Cosbys Familienbandelief)
- Die Dinos(Lachspuren wurden durch Popularitätswuchs auch in den USA herausgenommen, was noch vor der deutschen Erstausstrahlung war)
- Männerwirtschaft
- M*A*S*H
- Mein Vater ist ein Außerirdischer
Siehe auch
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten|Quelltext bearbeiten]- ↑Uwe Kreisel:KulturSchlüssel USA. (Andere Länder entdecken & verstehen).Hueber, Ismaning 2003,ISBN 3-19-006000-2,S. 110.
- ↑Billy Ingram:TVparty! Television's Untold Tales.Bonus Books Inc, Chicago IL 2002,ISBN 1-56625-184-2,S. 17.
- ↑Veronika Opletalová:Komik und Intentionalität im Bild.Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, 2015,ISBN 978-80-87895-37-5(eingeschränkte Vorschauin der Google-Buchsuche).
- ↑Stefan Fuchs:Spielfilme im Fernsehen.BoD – Books on Demand, 2010,ISBN 978-3-89936-909-0,S. 20 (eingeschränkte Vorschauin der Google-Buchsuche).
- ↑Welche Wirkung eingespielte Lacher in Sitcoms habenbei welt.de
- ↑Emily Todd VanDerWerff:Do sitcoms taped before a studio audience have a future?Abgerufen am 11. Juli 2019(amerikanisches Englisch).
- ↑Karin de Miguel-Wessendorf: Die Funktion des Dosenlachens in US-Amerikanischen Sitcoms (Studienarbeit Universität zu Köln, 2004)
- ↑Baranowski, A. M., Teichmann, R., & Hecht, H. (2017). Canned Emotions. Effects of Genre and Audience Reaction on Emotions.Art & Perception 5,312-336.
- ↑Carsten Heinze:Populäre Musikkulturen im Film.Springer-Verlag, 2016,ISBN 978-3-658-10896-0,S. 207 (eingeschränkte Vorschauin der Google-Buchsuche).
- ↑Jason Hellerman:In Defense of the Laugh Track.In:No Film School.27. Februar 2019,abgerufen am 11. Juli 2019(englisch).