Magdalena Turba

Magdalena Turba(*1983inWest-Berlin) ist einedeutscheSynchronsprecherin,Hörspielsprecherin,Dialogbuchautorin,SynchronregisseurinundHörbuchsprecherin.Als Synchronsprecherin sprach sie unter anderem mehrfachAmanda Seyfried,Ashley Olsen,Brenda SongundEmily VanCamp.Außerdem singt sie das Titellied der deutschen Fassung derNickelodeon-SerieTeenage Robot.

Turba ist die Tochter des SynchronregisseursFrank Turbaund die Schwester des SynchronsprechersDavid Turba.

Synchronisation (Auswahl)

Schauspieler-Synchronisation

Amanda Seyfried

• 2008:Mamma Mia!alsSophie
• 2009:ChloealsChloe Sweeney
• 2009:Jennifer’s Body – Jungs nach ihrem GeschmackalsNeedy
• 2010:Briefe an JuliaalsSophie
• 2010:Das Leuchten der StillealsSavannah Lynn Curtis
• 2011:In Time – Deine Zeit läuft abalsSylvia Weis
• 2011:Red Riding Hood – Unter dem WolfsmondalsValerie (Rotkäppchen)
• 2012:GonealsJill Conway
• 2012:Les MisérablesalsCosette
• 2013:LovelacealsLinda Lovelace
• 2014:Gefühlt Mitte ZwanzigalsDarby
• 2014:A Million Ways to Die in the WestalsLouise
• 2015:Ted 2alsSamantha
• 2015: Väter und Töchter – Ein ganzes Leben alsKatie Davis
• 2018: Gringo alsSunny
• 2018:Mamma Mia! Here We Go AgainalsSophie
• 2018:AnonalsDas Mädchen
• 2020:MankalsMarion Davies

Anndi McAfee

• 1997:In einem Land vor unserer Zeit V – Die geheimnisvolle InselalsCera
• 1998:In einem Land vor unserer Zeit VI – Der geheimnisvolle Berg der SaurieralsCera
• 2000:In einem Land vor unserer Zeit VII – Der geheimnisvolle ZaubersteinalsCera
• 2001:In einem Land vor unserer Zeit VIII – Der erste SchneealsCera
• 2002:In einem Land vor unserer Zeit IX – Die Reise zum großen WasseralsCera
• 2003:In einem Land vor unserer Zeit X – Die große ReisealsCera
• 2005:In einem Land vor unserer Zeit XI – Das Geheimnis der kleinen SaurieralsCera
• 2006:In einem Land vor unserer Zeit XII – Die große FlugschaualsCera
• 2007:In einem Land vor unserer Zeit XIII – Auf der Suche nach dem BeerentalalsCera
• 2015:In einem Land vor unserer Zeit XIV – Die Reise der mutigen Saurier-FreundealsCera

Ashley Olsen

• 2000:Top Secret – Zwei Plappermäuler in AustralienalsAbby Parker/Abby Turtleby
• 2001:Ferien unter PalmenalsAlex Stewart
• 2001:It takes two – London, wir kommen!alsRiley Lawrence
• 2002: Sweet 16 – Willkommen im Leben alsTaylor Hunter
• 2002: Verliebt in Rom alsLeila
• 2003:The Challenge – Eine echte HerausforderungalsElizabeth Dalton
• 2004:Ein verrückter Tag in New YorkalsJane Ryan

Brenda Song

• 2006:Wendy Wu – Die Highschool-KriegerinalsWendy Wu
• 2008:College Road TripalsNancy
• 2005–2008:Hotel Zack & Cody(Fernsehserie) alsLondon Tipton (1. Stimme)
• 2008–2011:Zack & Cody an Bord(Fernsehserie) alsLondon Tipton
• 2009:Die Zauberer an Bord mit Hannah MontanaalsLondon Tipton
• 2009:Die Zauberer vom Waverly Place(Fernsehserie) alsLondon Tipton
• 2009:Hannah Montana(Fernsehserie) alsLondon Tipton
• 2010:The Social NetworkalsChristy Lee
• 2011: Die kleine blaue Lokomotive alsPassagierzug
• 2011:Zack & Cody – Der FilmalsLondon Tipton
• 2013:Scandal(Fernsehserie) alsAlissa
• 2019: Secret Obsession alsJennifer Allen Williams
• 2020:DollfacealsMadison Maxwell
• 2023:Blue Eye SamuraialsAkemi

Daniella Monet

• 2010–2013:Victorious(Fernsehserie) alsTrina Vega
• 2014: Fred 2: Night of the Living Fred alsBertha

Emily VanCamp

• 2002–2006:Everwood(Fernsehserie) alsAmy Abbott
• 2006–2011:Brothers & Sisters(Fernsehserie) alsRebecca Harper
• 2011–2015:Revenge(Fernsehserie) alsEmily Thorne/Amanda Clarke
• 2014:The Return of the First Avenger(Captain America: The Winter Soldier)alsSharon Carter
• 2016:The First Avenger: Civil War(Captain America: Civil War)alsSharon Carter
• 2018–2022:Atlanta Medical(The Resident,Fernsehserie) alsNicolette „Nic “Nevin
• 2021:The Falcon and the Winter SoldieralsSharon Carter/Power Broker
• 2021:What If…?alsSharon Carter

Michelle Trachtenberg

• 1998: Richie Rich – Die Wunschmaschine alsGloria
• 2004:Mysterious Skin – Unter die HautalsWendy
• 2005:Die EisprinzessinalsCasey Carlyle
• 2005: Die Tragödie von Clausens Pier alsCarrie Beal

Tina Majorino

• 1994:AndréalsToni Whitney
• 1994:Corrina, CorrinaalsMolly Singer

Candace Hutson

• 1994:In einem Land vor unserer Zeit II – Das Abenteuer im Großen TalalsCera
• 1995:In einem Land vor unserer Zeit III – Die Zeit der großen GabealsCera
• 1996:In einem Land vor unserer Zeit IV – Im Tal des NebelsalsCera

Erika Toda

• 2006:Death NotealsMisa Amane
• 2006: Death Note: The Last Name alsMisa Amane

Brie Larson

• 2006: Eulen – Kleine Freunde in großer Gefahr alsBeatrice
• 2015:Dating QueenalsKim Townsend

Maggie Grace

• 2004–2005, 2007, 2010:Maggie GraceinLost(Fernsehserie) alsShannon Rutherford
• 2008:96 HoursalsKim
• 2012:96 Hours – Taken 2alsKim Mills
• 2016:The Choice – Bis zum letzten TagalsSteph

Kelly Metzger

• 2011–2022:NinjagoalsNya(außer 8.01–8.05)
• 2016:Ninjago: Tag der ErinnerungalsNya
• seit 2023:Ninjago: Aufstieg der DrachenalsNya

Elizabeth Olsen

• 2012:Liberal ArtsalsZibby
• 2015: Very Good Girls – Die Liebe eines Sommers alsGerri
• 2015:I Saw the LightalsAudrey Williams
• 2017:KodachromealsZooey Kern

Filme

• 1993:Elisabeth MossinMeister Dachs und seine FreundealsMichelle
• 1994:Der König der LöwenalsJunge Nala
• 1998:Lindsay LohaninEin Zwilling kommt selten alleinalsAnnie James/Hallie Parker
• 1999:Raven–SymonéinZenon, die kleine Heldin des 21sten JahrhundertsalsNebula Wade
• 2002: Harriet Owen inPeter Pan: Neue Abenteuer in NimmerlandalsWendy (jung)
• 2005:Lyndsy Fonsecain Verführung aus dem Internet alsAmy
• 2006:Nikki GriffininThe Fast and the Furious: Tokyo DriftalsCindy
• 2007:Scout Taylor-ComptoninHalloweenalsLaurie Strode
• 2008:Peyton Listin Im Rausch der Höhe alsElisa Rider
• 2009: Viveca inBarbie und Die Drei Musketiere
• 2010: Megan Holder inDu schon wiederalsKendall
• 2010:America Ferrerain Our Family Wedding alsLucia Ramirez
• 2010:Danielle PanabakerinThe WardalsSarah
• 2011:Aimee Carreroin Level Up alsAngie
• 2012:Portia DoubledayinYouth in RevoltalsSheeni Saunders
• 2013:Danielle Panabakerin Hochzeit ohne Ehe alsErin
• 2015:Rosie Huntington-WhiteleyinMad Max: Fury RoadalsThe Splendid Angharad
• 2015:Alexis KnappinPitch Perfect 2alsStacie
• 2017:Abbi JacobsoninThe LEGO Ninjago MoviealsNya
• 2017:Jillian BellinGirls’ Night OutalsAlice
• 2019:BeyoncéinDer König der LöwenalsNala
• 2019:Frédérique BelinMonsieur Claude 2alsIsabelle Benassem Verneuil
• 2019: Ritu Arya inLast ChristmasalsJenna
• 2020: Laura Cilevitz inDer Spion von nebenanalsMs. Besser
• 2020:Alice BragainSoulalsFachberaterin Jerry
• 2021:Huma QureshiinArmy of the DeadalsGeeta
• 2021:Stephanie BeatrizinEncantoalsMirabel Madrigal
• 2021: Sora Tokui inJujutsu Kaisen0 alsAkari Nitta
• 2023:America FerrerainBarbie (Film)– alsGloria

Serien

• 1999:Jim KnopfalsPrinzessin Li Si
• 1999–2000:Emily HartinSimsalabim SabrinaalsSabrina Spellman
• 2000:Ola TokarskainDas Geheimnis des SagalaalsSusanna Tuchowski
• 2001–2002Mamiko NotoinX 1999alsKotori Monou
• 2002–2005Kimberly BrooksinMucha Luchaals Buena Girl
• 2003:Nicole RichieinThe Simple LifealsNicole Richie
• 2003–2005: Ai Nonaka inBobobo-bo Bo-boboalsBeauty
• 2004: Miki Nagasawa inDetektiv ConanalsYōko Okino
• 2004–2005: Yukana inFull Metal Panic!alsTeletha „Tessa “Testarossa
• 2005–2006:Kelly StablesinW.i.t.c.h.alsWill Vandom
• 2006: Evelyn Lanto inKappa MikeyalsMitsuki
• 2006: Atsuko Enomoto inCaptain Tsubasa 2001alsSanae Nakazawa
• 2006:Aya HiranoinDeath NotealsMisa Amane
• 2006: Junko Minagawa inMagister Negi MagialsAyaka Yukihiro
• 2006–2007: Akira Tomisaka inPumpkin ScissorsalsCecil
• 2006–2009:April MatsoninKyle XYalsLori Trager
• 2006–2010:America FerrerainUgly BettyalsBetty Suarez
• 2006–2012:Taylor ColeinCSI: MiamialsSamantha Owens
• 2007: Arisa Ogasawara inWolf’s RainalsCheza
• 2007: Junko Minagawa inMagister Negi Magi Negima!?alsAyaka Yukihiro
• 2007–2010:Liliana MumyinChowderalsPanini
• 2007–2012:Bethany Joy LenzinOne Tree HillalsHaley James–Scott
• 2008–2014:Jennifer HaleinStar Wars: The Clone WarsalsRiyo Chuchi
• 2008/2018: Kumi Sakuma inBleach (Manga)alsMomo Hinamori
• 2009–2010: Mitsuki Saiga inFullmetal Alchemist (Anime)alsMaria Ross
• 2010–2011:Taylor ColeinThe EventalsVicky Roberts
• 2011–2012:Margot RobbieinPan AmalsLaura Cameron
• 2012:Aimee Carreroin Level Up alsAngie
• 2012:Amanda FullerinGrey’s AnatomyalsDr. Morgan Peterson
• 2012–2013:Jessy SchraminLast ResortalsChristine Kendal
• 2013:Maggie GraceinCalifornicationalsFaith
• 2013–2021:Melissa FumeroinBrooklyn Nine-NinealsAmy Santiago
• 2015–2016:Kaitlin DoubledayinEmpirealsRhonda Lyon
• 2016: Julie Dolan inStar Wars RebelsalsPrinzessin Leia Organa(1 Episode)
• 2016–2021:America FerrerainSuperstorealsAmy Dubanowsky
• 2016–2019:Johanna BraddyinQuanticoalsShelby Wyatt
• 2016–2018: Julie Dolan inStar Wars: Die Abenteuer der FreemakeralsPrinzessin Leia Organa
• 2016–2020:Aimee CarreroinElena von AvaloralsElena
• 2016–2022:Shannon WoodwardinWestworldalsElsie Hughes
• 2017, 2021–2023:Madelaine PetschinRiverdalealsCheryl Blossom
• 2017–2018:Shelby YounginStar Wars: Die Mächte des SchicksalsalsPrinzessin Leia Organa
• 2018:Bethany Joy LenzinGrey’s AnatomyalsJenny
• 2019–2023:Emma MackeyinSex EducationalsMaeve Wiley
• 2020–2022:Laysla De OliveirainLocke & KeyalsEcho
• 2020:Han Hyo-jooinTreadstonealsSoYun Pak
• 2022:Ellen TamakiinManifestalsDrea Mikami
• seit 2022:Christina ChonginStar Trek: Strange New WorldsalsLa’an Noonien-Singh
• 2023: Ridley Jones fürAna GasteyeralsAmanda Cornwallis

Videospiele

• 2014:Dragon Age: Inquisitionals Leliana
• 2015: Lego Ninjago: Schatten des Ronin als Nya
• 2015:Lego Dimensionsals Nya
• 2017:The Lego Ninjago Movie Video Gameals Nya
• 2017:The Legend of Zelda: Breath of the Wildals Riju, Königin der Gerudo
• 2020:Hyrule Warriors: Zeit der Verheerungals Riju
• 2020:Cyberpunk 2077als Evelyn Parker
• 2023:The Legend of Zelda: Tears of the Kingdomals Riju

Hörspiele (Auswahl)

• 2015:Lady Bedfort82:Die Leiche im ewigen Eis
• 2017:Elena von Avalor1:Die Krönung/Schwesterherz(Hörspielzur TV-Serie)
• 2017:Elena von Avalor2:Charoca kocht vor Wu/Estebans Geburtstag(Hörspielzur TV-Serie)
• 2019:Der König der Löwen (Das Original-Hörspiel zum Real-Kinofilm),Disney (Kiddinx)
• 2020:Kai Meyer:Sieben Siegel(Audible-Hörspielserie)
• 2021:Encanto. Das Original-Hörspiel zum Disney/Pixar Film,Kiddinx (Encanto (Film))

Hörbücher

• 2021 (Audible): Anette Strohmeyer, Ivar Leon Menger, Hendrik Buchna, Carsten Steenbergen, Derek Meister und Eric Niemann:Die schwarze Stadt. Staffel 1
• 2023:Ivar Leon Menger:Angst(Audible-Hörbuch, mitDavid Nathan)
• 2024: T.M. Logan:Trust Me – Ein Kind. Eine unmögliche Entscheidung. Wem traust du?(Audible&Ronin-Hörverlag-Hörbuch)

Weblinks

• Magdalena TurbabeiIMDb
• Magdalena Turbain derDeutschen Synchronkartei
• Behind the Voice Actors – Magdalena Turba