Quelltext der Seite Scheibe

{{Siehe auch|[[scheibe]]}}
== Scheibe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Scheibe
|Nominativ Plural=Scheiben
|Genitiv Singular=Scheibe
|Genitiv Plural=Scheiben
|Dativ Singular=Scheibe
|Dativ Plural=Scheiben
|Akkusativ Singular=Scheibe
|Akkusativ Plural=Scheiben
|Bild 1=Nebra Scheibe.jpg|mini|1|''Scheibe'' von Nebra
|Bild 2=Scheibe Waldburg KGM 14-55.jpg|mini|2|eine ''Scheibe'' im Fenster
|Bild 3=Luftgetrocknete Wurst aus Italien 005.JPG|mini|3|eine ''Scheibe'' Wurst
|Bild 4=Schallplatte.jpg|mini|4|eine ''Scheibe'' von Abba
|Bild 5=Archery shooting at a WA target in Northern Baden, Wuerttemberg, Germany.jpg|mini|5|eine ''Scheibe'' für das Bogenschießen
}}

{{Worttrennung}}
:Schei·be, {{Pl.}} Schei·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[allgemein]]:'' rundes, flaches Etwas
:[2] [[Verglasung]] eines Fensters
:[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
:[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
:[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
:[6] Gewicht beim [[Gewichtheben]] und dem [[Kraftdreikampf]]

{{Herkunft}}
:seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schībe}}'' ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skība}}'' ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, [[urgermanisch]] ''*skībō(n)'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheibe “, Seite 796.</ref> Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur [[indogermanisch]]en Wurzel ''*skei-'' ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort ''Scheibe'' wohl ‚ein abgetrenntes Stück [[Baumstamm]]‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch [[lateinisch]] ''{{Ü|la|scipio}}'' ‚Stab‘ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκίπων}}'' ‚[[Stock]], [[Stange]]‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}<br />{{Ref-Pape|σκίπων}}</ref> Ebenso niederdeutsch ''Schiev'', niederländisch ''[[schijf]]'' und swedisch ''[[skiva]]''.

{{Synonyme}}
:[1, 4] [[Platte]]
:[4] [[Schallplatte]], [[CD]], [[DVD]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Scheibchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Akkretionsscheibe]], [[Bandscheibe]], [[Bremsscheibe]], [[Dichtungsscheibe]], [[Drehscheibe]], [[Erdscheibe]], [[Frisbeescheibe]], [[Gummischeibe]], [[Kniescheibe]], [[Kunststoffscheibe]], [[Messerscheibe]], [[Metallscheibe]], [[Mondscheibe]], [[Pappscheibe]], [[Parkscheibe]], [[Plastikscheibe]], [[Sonnenscheibe]], [[Töpferscheibe]], [[Transmissionsscheibe]], [[Unterlegscheibe]], [[Wählscheibe]]
:[2] [[Butzenglasscheibe]]/[[Butzenscheibe]], [[Fensterscheibe]], [[Frontscheibe]], [[Glasscheibe]], [[Heckscheibe]], [[Mattscheibe]], [[Milchglasscheibe]], [[Scheinwerferscheibe]], [[Scheinwerferstreuscheibe]], [[Windschutzscheibe]]
:[3] [[Ananasscheibe]], [[Apfelscheibe]], [[Apfelsinenscheibe]], [[Baguettescheibe]], [[Brotscheibe]], [[Gurkenscheibe]], [[Käsescheibe]], [[Kartoffelscheibe]], [[Mandarinenscheibe]], [[Tomatenscheibe]], [[Wurstscheibe]], [[Zitronenscheibe]], [[Zwiebelscheibe]]
:[3] [[Baumscheibe]], [[Holzscheibe]]
:[4] [[Single]], [[LP]]
:[5] [[Dartscheibe]], [[Schießscheibe]], [[Wurfscheibe]], [[Zielscheibe]]
:[6] [[Hantelscheibe]]

{{Beispiele}}
:[1] An Baum''scheiben'' kann man das Alter des Baumes ablesen.
:[1] Die Park''scheibe'' muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.
:[2] Kinder haben die ''Scheibe'' eingetreten.
:[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die ''Scheibe'' geklopft. “<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=129.}} </ref>
:[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren ''Scheiben'' sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog. “<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 115.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref>
:[2] „Regentropfen rinnen die ''Scheibe'' hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen. “<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 220.}}</ref>
:[3] Möchtest du eine ''Scheibe'' Wurst?
:[3] „Die rosigen ''Scheiben'' der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik. “<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=167.}} Urfassung von 1954.</ref>
:[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei ''Scheiben'' Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar. “<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 125.}} Englisch 2021 erschienen.</ref>
:[4]" Diese ''Scheibe'' ist ein Hit… "(Karl Dall)
:[5] Er traf auf der ''Scheibe'' genau die 12.
:[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantel''scheibe'' auf die Hantel.

{{Redewendungen}}
:[[sich eine Scheibe von etwas abschneiden|sich eine ''Scheibe'' von etwas abschneiden]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''Scheibe'' [[Brot]]/[[Gemüse]]/[[Käse]]/[[Kuchen]]/[[Obst]]/[[Salami]]/[[Wurst]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Scheibenbremse]], [[scheibenförmig]], [[Scheibenkleister]], [[Scheibenmesser]], [[Scheibenrad]], [[Scheibenwaschanlage]], [[Scheibenwischer]]
:[6] [[Scheibenstecker]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: rundes, flaches Etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|disk}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|disko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|disko}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|disco}}
*{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|rūts}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Schiev}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|skive}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|круг}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}}
*{{es}}: {{Ü|es|disco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|disk}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|диск|}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|korong}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Verglasung eines Fensters|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|glass pane}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vitro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vitre}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|τζάμι|tzámi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|cristallo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vidre}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|rute}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szyba}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|geam}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ruta}}
*{{es}}: {{Ü|es|cristal}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tabule}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шибка|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fetë}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|slab}} {{Ü|en|slice}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|slepe}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llesca}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}}, {{Ü|pl|plasterek}}, (vom Brot) {{Ü|pl|kromka}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ломтик}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}}
*{{es}}: {{Ü|es|rodaja}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|krajíc}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шматок|}} {{m}}, {{Üt|uk|шматочок|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|disk}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|disco}}
*{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}, {{Ü|nb|plate}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}, {{Ü|nn|plate}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|krążek}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|disc}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}}
*{{es}}: {{Ü|es|disco}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|disk}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|диск|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|target}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|objectiu}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|måltavla}}
*{{es}}: {{Ü|es|blanco}} {{m}}, {{Ü|es|diana}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hedef tahtası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мішень|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}}
:[1–3, 5] {{Ref-Grimm}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS}}
:[2–5] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beseich]], [[schiebe]]}}