Quelltext der Seite weiblich

{{Wort der Woche|14|2018}}
== weiblich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=weiblich
|Komparativ=weiblicher
|Superlativ=weiblichsten
}}
[[File:Latschenkiefer (Pinus mugo), weiblicher Blütenstand.jpg|miniatur|[1] ''Weiblicher'' [[Blütenstand]] der [[Latschenkiefer]]]]

{{Worttrennung}}
:weib·lich, {{Komp.}} weib·li·cher, {{Sup.}} am weib·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯plɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiblich.ogg}}, {{Audio|De-weiblich2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯plɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|nicht steigerbar}} zu dem [[Geschlecht]] gehörig, das [[Kind]]er gebärt, [[Ei]]er legt oder (bei Pflanzen) [[Samen]] ansetzt
:[2] mit den den [[Frau]]en ([[Weib]]ern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
:[3] {{K|Mode|Lifestyle}} für Frauen passend
:[4] {{K|Linguistik|Grammatik|nicht steigerbar}} zu einem [[bestimmt]]en der (im Deutschen drei) [[grammatikalisch]]en [[Geschlecht]]er ([[Genus|Genera]]) gehörend

{{Abkürzungen}}
:[1–4] [[weibl.]], [[w.]],

{{Symbole}}
:[1, 2] [[♀]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''wīplich'' von [[althochdeutsch]] ''wīblīh'' aus dem 8.&nbsp;Jahrhundert zu ''wīb'' „[[Weib]] “<ref>{{Ref-DWDS|weiblich}}</ref>
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Weib]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-lich]]''

{{Synonyme}}
:[2–4] [[feminin]]

{{Gegenwörter}}
:[1–4] [[männlich]]
:[2, 3] [[androgyn]], [[unweiblich]], [[weibisch]]
:[2–4] [[maskulin]]
:[4] [[sächlich]], [[neutral]], [[neutrisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''weibliche'' Rind heißt Kuh.
:[1] „Der Eierstock […] produziert die ''weiblichen'' Hormone und die Eizellen, die vom Eileiter […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet. “<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=358}}</ref>
:[2] Der ''weibliche'' Vorname „Sabrina “zählt gegenwärtig nicht zu den Spitzenplätzen bei der Namensvergabe.
:[2] Nach der Niederlage der Terrororganisation" Islamischer Staat "wollen auch einige ''weibliche'' Mitglieder zurück nach Deutschland.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2pSSl | Autor=Kersten Knipp | Titel=Dschihadismus - Zurück nach Deutschland? Die Frauen des" Islamischen Staats "| TitelErg= | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-04 | Kommentar= }}</ref>
:[2] Das Trio Catch, rein ''weiblich'' besetzt, wird bei allen fünf Stücken dieses Abends in kompletter Formation zu erleben sein.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/ultraschall-berlin-festival-fuer-neue-musik-ganz-in-der.1091.de.html?dram:article_id=407149 | Autor= | Titel=Ultraschall Berlin – Festival für neue Musik - Ganz in der (Klarinetten)-Familie | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-01-04 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur, Konzert, Sendung am 19.1.2018 }}</ref>
:[2] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine ''weibliche'' Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus. “<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref>
:[3] Die Jacke ist doch viel ''weiblicher!''
:[3] Alles fing damit an, dass mich eine Bekannte um modischen Rat bat. Mit dem Zusatz: „Von jemandem, der sich auch nicht ''weiblich'' anzieht. “<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/aktuell/gesellschaft/selbstversuch--bin-ich-eine-andere--wenn-ich-feminine-kleidung-trage--10602196.html | titel=Bin ich eine andere, wenn ich feminine Kleidung trage? | autor=Freddy Hansmann | hrsg=Brigitte, Verlag Gruner + Jahr, Hamburg, Deutschland | datum=2014-01-23 | zugriff=2018-01-04 | sprache=en }}</ref>
:[3] Wenn du gerne ''weiblicher'' werden möchtest, geht es […] eher um deine Einstellung, dein Selbstbewusstsein und deinen persönlichen Stil und nicht darum, sich an jene Vorstellungen anpassen zu müssen, die andere Personen von deinem Leben haben.<ref>{{Internetquelle | url=https://de.wikihow.com/Weiblicher-werden | titel=Weiblicher werden | autor= | hrsg=wikiHow.com, wikiHow, Palo Alto, California 94301, USA | datum= | zugriff=2018-01-04 | sprache=en }}</ref>
:[4] Das ist doch kurios: „die Sache “ist ''weiblich,'' und „das Weib “ist sächlich.
:[4] Warum nur, wunderte sich Mark Twain, hat eine junge Frau im Deutschen kein ''weibliches'' Geschlecht, warum heißt es „das Fräulein “, „das Mädchen “?<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/kultur/sprache-und-geschlecht-die-frau-die-mann-die-kind/9352378.html | Autor=Caroline Fetscher | Titel=Sprache und Geschlecht - Die Frau, die Mann, die Kind | TitelErg=Sie hat ihren „Walkman “in „Walkwoman “umbenannt und sucht nach einem männlichen Pendant zur" Haushälterin ": In ihren" Neuen sprachkritischen Glossen "kämpft Luise F. Pusch gegen die „heteronormative Anmaßung “in der deutschen Sprache | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-01-04 | Kommentar= }}</ref>
:[4] Im Deutschen ist der Fichtenbaum ein männliches Substantiv und die Palme ein ''weibliches,'' während im Französischen auch die Palme –" le palmier "– männlich ist.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/grauzonen-des-daseins.700.de.html?dram:article_id=81808 | Autor=Dominique Vogel | Titel=Grauzonen des Daseins - Gilles Rozier: Eine Liebe ohne Widerstand | TitelErg=Auch wenn der vierzigjährige Gilles Rozier zu den so genannten" Nachgeborenen "gehört, hat ihn die Geschichte seiner Familie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sehr geprägt: Einer seiner Großväter war Deutschlehrer, der andere wurde in Auschwitz ermordet. Gilles Rozier selbst zu seinem biografischen Selbstverständnis | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt }}</ref>

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''weiblicher'' [[Blütenstand]], ''weiblicher'' [[Baum]], ''weibliches'' [[Tier]], ''weibliche'' [[Verwandte]]
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''weibliche'' [[Arbeitskraft]], ''weibliche'' [[Begleitung]], ''weibliche'' [[Empfindung]]en, ''weibliche'' [[Fan]]s, ''weibliche'' [[Form]]en, ''weibliche'' [[Führungskraft]], ''weibliche'' [[Gefühl]]e, ''weibliches'' [[Geschlecht]], die ''weiblichen'' [[Geschlechtsmerkmal]]e, ''weibliche'' [[Geschlechtsorgan]]e, ''weibliche'' [[Hauptrolle]], mit ''weiblichem'' [[Instinkt]], ''weiblicher'' [[Körper]], ''weibliche'' [[Reiz]]e, ''weibliche'' [[Sexualität]], mit ''weiblichem'' [[Spürsinn]], ''weiblicher'' [[Vorname]], ''weibliches'' [[Zartgefühl]]
:[3] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''weibliche'' [[Haartracht]], ''weibliche'' [[Kleidung]]
:[4] ''mit [[Substantiv]]:'' der ''weibliche'' [[Artikel]], ein [[Substantiv]] mit ''weiblichem'' [[Geschlecht]]

{{Wortbildungen}}
:[[verweiblichen]], [[Weiblichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أنثى|}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|luh}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|женски}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh| nữ |nǚ}}, {{Üt|zh| nữ tính |nǚxìng}}; ''bei Tieren und Pflanzen:'' {{Üt|zh| thư |cí}}
*{{da}}: {{Ü|da|kvindelig}}
*{{en}}: {{Ü|en|female}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ina}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kvinnuligur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|naisellinen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|femelle}}
*{{el}}: {{Üt|el|γυναικείος|gynaikeíos}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|feminin}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|baininscneach}}
*{{is}}: {{Ü|is|kvenkyns}}
*{{it}}: {{Ü?|it|femminile}}
*{{ja}}: {{Üt|ja| nữ |め, me}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|jinî}}
*{{la}}: {{Ü|la|femineus}}, {{Ü|la|femininus}}, {{Ü|la|muliebris}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|weiblech}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrouwelijk}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kvinnelig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kvinneleg}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مؤنث|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żeński}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|feminino}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|feminin}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnlig}}, {{Ü|sv|feminin}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|женски|ženski}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ženský}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ženski}}
*{{es}}: {{Ü|es|femenino}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženský}}, {{Ü|cs|samičí}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dişi}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|női}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vomik}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit den Frauen eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen|Ü-Liste=
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh| phụ nữ |fùnǚ}}
*{{en}}: {{Ü|en|womanly}}, {{Ü|en|feminine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ina}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|féminin}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|feminin}}
*{{is}}: {{Ü|is|kvenlegur}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mê}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrouwelijk}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kvinnelig}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kvinneleg}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|femeiesc}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|женский}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnlig}}, {{Ü|sv|feminin}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|женствена}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ženski}}
*{{es}}: {{Ü|es|femenino}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženský}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dişil}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nőies}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vomik}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Mode, Lifestyle: für Frauen passend|Ü-Liste=
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh| phụ nữ |fùnǚ}}
*{{en}}: {{Ü|en|womanly}}, {{Ü|en|feminine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ina}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|féminin}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|feminin}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrouwelijk}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kvinnelig}}, {{Ü|nb|feminin}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kvinneleg}}, {{Ü|nn|feminin}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnlig}}, {{Ü|sv|feminin}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|женски|ženski}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženský}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bayanlara uygun}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nőies}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vomik}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: zum grammatikalischen Geschlecht Femininum gehörend|Ü-Liste=
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh| âm tính |yīnxìng}}
*{{en}}: {{Ü|en|feminine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|feminina}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|féminin}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|feminin}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vrouwelijk}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hunkjønns-}}, {{Ü|nb|hunkjønn}} (''prädikativ'')
**{{nn}}: {{Ü|nn|hokjønns-}}, {{Ü|nn|hokjønn}} (''prädikativ'')
*{{ro}}: {{Ü|ro|feminin}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvinnlig}}, {{Ü|sv|feminin}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|женски|ženski}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ženski}}
*{{es}}: {{Ü|es|femenino}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ženský}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dişi}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nőnemű}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vomik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weibliches Geschlecht}}
:[1] {{Wikipedia|Weibchen}}
:[2, 3] {{Wikipedia|Weiblichkeit}}
:[4] {{Wikipedia|Genus}}
:[1] {{Ref-DWDS|weiblich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|weiblich}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary|}}
:[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[weibisch]]}}