Diskussion:Lampe
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar:vor 1 Jahrvon Peter Gröbner in AbschnittBedeutung
Bedeutung
[Bearbeiten][2] umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet
- Klingt mir irgendwie viel zu hölzern. Ugs. für Leuchte und/oder Lampe
[3] poetisch: der Hase in einer Fabel
- Die poetische Verwendung ist m.b.M.n. immer nurMeister Lampe.
- --AcfDiskussion Acf:-) Ж#Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?15:13, 28. Nov. 2016 (MEZ)
- [2] umgangssprachlich: Gerät mit [1]?--Peter--18:35, 28. Nov. 2016 (MEZ)
- Ich nehme dieses Lemma von meiner Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen:
{{@|Peter Gröbner|Peter}}.Danke,Peter--09:41, 20. Aug. 2017 (MESZ)- Guten Tag allerseits und @Peter:vielen Dank fürdiesen Beitrag.Wie macht man dem Leser deutlicher, dass dieLampe(Leuchte) ausgerüstet ist mit einer... Lampe (Glühlampe)? Genau dafür war dieses Bild gewählt worden. Mir wurde in der französisch-deutschen Dolmetscherausbildung beigebracht, dass das Wort Lampe für das Gerät zu vermeiden und Leuchte zu bevorzugen sei, aber wiktionary hat nur das Sammelwort und beispielsweise keineDecken-,Hänge-,Wandleuchte... Ich bin leider nicht firm genug, um festzustellen, was richtig oder falsch, bzw. ggf. veraltet ist und ob beispielsweise Deckenleuchte gebräuchlicher ist als Deckenlampe. Ich wäre dankbar, wenn das geklärt werden könnte. Beste Grüße --Bohème(Diskussion)23:35, 16. Jul. 2023 (MESZ)
- Wie im EintragKilowattzu sehen ist, wird im Wiktionary auch falscher, aber üblicher Wortgebrauch abgebildet. Ich denke, dass ein Dolmetscher in Fachkreisen eher vonDeckenleuchten,bei einem Publikum aus Laien eher vonDeckenlampensprechen sollte. Dass das Bild ursprünglich einen anderen Zweck hatte, widerspricht m. E. seiner Verwendung als Illustration der umgangssprachlichen Bedeutung nicht.Peter,06:55, 17. Jul. 2023 (MESZ)
- Guten Tag allerseits und @Peter:vielen Dank fürdiesen Beitrag.Wie macht man dem Leser deutlicher, dass dieLampe(Leuchte) ausgerüstet ist mit einer... Lampe (Glühlampe)? Genau dafür war dieses Bild gewählt worden. Mir wurde in der französisch-deutschen Dolmetscherausbildung beigebracht, dass das Wort Lampe für das Gerät zu vermeiden und Leuchte zu bevorzugen sei, aber wiktionary hat nur das Sammelwort und beispielsweise keineDecken-,Hänge-,Wandleuchte... Ich bin leider nicht firm genug, um festzustellen, was richtig oder falsch, bzw. ggf. veraltet ist und ob beispielsweise Deckenleuchte gebräuchlicher ist als Deckenlampe. Ich wäre dankbar, wenn das geklärt werden könnte. Beste Grüße --Bohème(Diskussion)23:35, 16. Jul. 2023 (MESZ)