Freitag
Freitag (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv,m,Wochentag
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freitag | dieFreitage |
| Genitiv | desFreitags desFreitages |
derFreitage |
| Dativ | dem Freitag demFreitage |
denFreitagen |
| Akkusativ | den Freitag | dieFreitage |
 |
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
Worttrennung:
- Frei·tag,Plural:Frei·ta·ge
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1]fünfterWochentaggemäß ISO 8601;[1]sechsterWochentag nachjüdischer,christlicherundislamischerZählung;[2]TagzwischenDonnerstagundSamstag
Abkürzungen:
Herkunft:
- Das Wort geht übermittelhochdeutschesvrītac→ gmh[3][4][5]auf die seit dem 9. Jahrhundert[3][4]bezeugtenalthochdeutschenFormenfrīatag→ goh,[3][4][5]frījatag→ goh[3][4]undfrijetag→ goh[5]zurück. Es handelt sich um eine gemeingermanische Bezeichnung des Tages (vergleiche unter anderemaltenglischesfrīgedæg→ ang[3]/frigdæg→ ang,[4]altfriesischesfrīadei→ ofs,[4]mittelniederdeutschesvrīdach→ gml,[3][4]mittelniederländischesvrīdach→ dum,[3][4]englischesFriday→ en,[3][5]niederländischesvrijdag→ nl[3][5]undschwedischesfredag→ sv[5]), die derGöttinFrigg/Freyagewidmet wurde, da dieGermanensie derrömischenGöttinVenusgleichsetzten.[3][4][5]Vorbild der Benennung war diespätlateinischeBezeichnung desWochentagesVeneris diēs→ la(siehediēs Veneris→ la), eigentlich ‚TagderVenus‘ (vergleichefranzösischesvendredi→ fr,italienischesvenerdì→ it).[3][4][5]Die lateinische Bezeichnung ist ihrerseits eineNachbildungderaltgriechischenἈφροδίτης ἡμέρα(Aphroditēs hēmera☆)→ grc.[4]
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- [1]Karfreitag/Guter Freitag/Stiller Freitag
- [1]Freitag, der 13./Freitag, der Dreizehnte,schwarzer Freitag
Beispiele:
- [1] „Das ist die erste Richtzeit im Otodrom im asiatischen Teil Istanbuls, nämlich die Beste der zwei freien Trainings amFreitag.“[6]
- [1] „Siemens plant einem Medienbericht zufolge den Abbau von 11.600 Stellen. Dies habe Konzernchef Joe Kaeser in einer Webcast-Konferenz am Mittwoch gesagt, meldete die Nachrichtenagentur Bloomberg amFreitag.“[7]
- [1] „Wir sind an einemFreitaghier, das Museum ist geschlossen. “[8]
Wortbildungen:
- Adjektive:freitägig,freitäglich,freitags
- Substantive:Freitagabend,Freitagausgabe,Freitagfrüh,Freitagmittag,Freitagmorgen,Freitagnachmittag,Freitagnacht,Freitagsausgabe,Freitagsbier,Freitagsbeschäftigung,Freitagsgebet,Freitagspredigt,Freitagsspiel,Freitagstour,Freitagsvergnügen,Freitagvormittag
Übersetzungen
[Bearbeiten][1]Tag zwischen Donnerstag und Samstag
- [1] Wikipedia-Artikel „Freitag“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freitag“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Freitag“
- [1] The Free Dictionary „Freitag“
- [1] Duden online „Freitag“
- [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Freitag“auf wissen.de
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Freitag“
- [*] Uni Leipzig:Wortschatz-Portal„Freitag“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch.16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freitag“,Band 4, Spalte 122.
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch.Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Freitag“(digitalisierte Fassung), Band 9, Spalte 973–974.
Quellen:
- ↑Wikipedia:ISO 8601
- ↑Wikipedia:Reihenfolge der Wochentage
- ↑3,003,013,023,033,043,053,063,073,083,093,10Wolfgang Pfeifer:Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Freitag“
- ↑4,004,014,024,034,044,054,064,074,084,094,10Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston2011,ISBN 978-3-11-022364-4,DNB 1012311937,Stichwort »Freitag«, Seite 317.
- ↑5,05,15,25,35,45,55,65,7Dudenredaktion (Herausgeber):Duden, Das Herkunftswörterbuch.Etymologie der deutschen Sprache. In:Der Duden in zwölf Bänden.5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich2013,ISBN 978-3-411-04075-9,Stichwort »Freitag«, Seite 285.
- ↑Übersicht als Frage der Perspektive.In:Der Standard digital.22. August 2005(URL,abgerufen am 8. August 2018).
- ↑Siemens will 11.600 Stellen streichen.In:FOCUS Online.30. Mai 2014,ISSN 0943-7576(URL,abgerufen am 31. Mai 2014).
- ↑Björn Kuhligk,Tom Schulz:Rheinfahrt.Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich2017,ISBN 978-3-280-05630-1,Seite 108.
- ↑Jeffrey Heath:Hassaniya Arabic (Mali) – English – French Dictionary.Otto Harrassowitz, Wiesbaden2004 (Semitica viva; Band 33,ISSN 0931-2811),ISBN 3-447-05012-8,Stichwort »žmʕ, l-žuumuuʕa«, Seite 308.
- ↑NachFrancisco Moscoso García:Diccionario español – árabe marroquí.Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla2005,ISBN 84-689-2464-4,Stichwort »Viernes«, Seite 282.
- ↑11,011,111,2NachRichard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.1966,Stichwort »žemعa«, Seite 235.
- ↑NachErnest T. Abdel-Massih:Advanced Maroccan Arabic.University of Michigan, Ann Arbor1974,Stichwort »nhaṛ ž:mʕa«, Seite 203 (Lexicon, Arabic–English) und Stichwort »Friday«, Seite 227 (Lexicon, English–Arabic).
- ↑13,013,1NachHarvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C.1963,Stichwort »Friday«, Seite 79.
- ↑Belkassem Ben Sedira:Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie.5. Auflage. Adolphe Jourdan, Alger1910, Stichwort »Vendredi«,Seite 725 (Zitiert nachInternet Archive).
- ↑NachHans Stumme:Grammatik des tunisischen Arabisch.Nebst Glossar. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung,1896,Seite 128 (Zitiert nachDigitalisatderMLU).
- ↑NachGilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit:Proverbes libyensrecueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris2002,Seite 578 (Zitiert nachGoogle Books).
- ↑17,017,1Patrice Jullien de Pommerol:Dictionnaire tchadien-arabe ~ françaissuivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA,Paris1999,ISBN 978-2-86537-953-8,Stichwort »(al) jum'a / juma'«, Seite 671 (Zitiert nachGoogle Books).
- ↑Elizabeth M. Bergmann:Spoken Sudanese Arabic:Grammar, Dialogues, and Glossary. Dunwoody Press, Springfield (VA)2002,ISBN 978-1-881265-92-4,Seite 393 (Zitiert nachGoogle Books).
- ↑19,019,119,219,3NachEl-Said Badawi, Martin Hinds:A Dictionary of Egyptian Arabic.Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut1986,Stichwort »جمعة«, Seite 171.
- ↑20,020,120,2NachUlrich Seeger:Der arabische Dialekt von il-Xalīl (Hebron).Universität Heidelberg, Karlsruhe1996,Seite 96, 136 (Glossar) (Magisterarbeit).
- ↑21,021,1NachLeonhard Bauer:Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch.Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem1933,DNB 572156332,Stichwort »Freitag«, Seite 126.
- ↑22,022,1NachLeonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber):Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon.Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden1957,DNB 450262200,Stichwort »Freitag«, Seite 117.
- ↑Stefan Bruweleit:Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut.Brill, Leiden/Boston2015,ISBN 978-90-04-28753-2,Seite 116 (Beispielsatz a.).
- ↑NachMaksoud N[ayef]. Feghalih:Spoken Lebanese.Parkway Publishers, Boone (NC)1999,ISBN 1-887905-14-6,Seite 28, 176.
- ↑Michel Jiha (Herausgeber):Der arabische Dialekt von Bišmizzīn.Volkstümliche Texte aus einem libanesischen Dorf mit Grundzügen der Laut- und Formenlehre. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden1964, Stichpunkt »§ 40. WOCHENTAGE«,Seite 169 (DigitalisatderMLU).
- ↑NachHassan El-Hajjé:Le parler arabe de Tripoli(Liban). Librairie C. Klincksieck, Paris1954,Seite 120, 163.
- ↑27,027,1NachKarl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber):A Dictionary of Syrian Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics),ISBN 1-58901-105-8,Stichwort »Friday«, Seite 98.
- ↑NachMary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim:Syrian Colloquial Arabic.A functional course. Liddicoat, Griffith (Australia)1999,ISBN 0-646-36958-X,Stichpunkt »DAYS OF THE WEEK«, Seite 52.
- ↑29,029,1NachD.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe:A Dictionary of Iraqi Arabic.Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.1967,ISBN 0-87840-281-0,Stichwort »j-m-ع, jumعa: j-jumعa, yoom ij-jumعa«, Seite 76.
NachBeverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.2003,ISBN 0-87840-136-9,Stichwort »j-m-ع, jumعa: j-jumعa, yoom ij-jumعa«, Seite 76 (arabisch-englischer Teil). - ↑NachBeverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.1964,ISBN 0-87840-280-2,Stichwort »Friday«, Seite 74.
NachBeverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.2003,ISBN 0-87840-136-9,Stichwort »Friday«, Seite 74 (englisch-arabischer Teil). - ↑31,031,131,2NachHamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus:NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary.NTC Publishing Group, Lincolnwood (Chicago)1997,ISBN 0-8442-4606-9,Stichwort »جمعةjimʿa«, Seite 97 sowie Stichwort »يﻡﺭ، جمعةyimʿa«, Seite 647.
- ↑32,032,1Clive Holes:Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia.Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East; volume 51,ISSN 0169-9423),ISBN 90-04-10763-0,Stichwort »J-M-ʿ«, Seite 91 (Google Books).
- ↑J. ten Doornkaat Koolman(Herausgeber):Wörterbuch der ostfriesischen Sprache.Erster Band. A–gütjen, Verlag von Herm. Braams, Norden1879,Seite 556 (Zitiert nachInternet Archive).
- ↑H. G. Ehrentraut:Ⅹ. Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger.ⅩⅤ. Verzeichniß von Subſtantiven. In:Frieſiſches Archiv.Eine Zeitſchrift für frieſiſche Geſchichte und Sprache. Erſter Band, Schnellpreſſendruck und Verlag der Schulzeſchen Buchhandlung, Oldenburg1849,Seite 354 (Zitiert nachGoogle Books).
Substantiv,m,freier Tag
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freitag | dieFreitage |
| Genitiv | desFreitags desFreitages |
derFreitage |
| Dativ | dem Freitag demFreitage |
denFreitagen |
| Akkusativ | den Freitag | dieFreitage |
Worttrennung:
- Frei·tag,Plural:Frei·ta·ge
Aussprache:
- IPA:standardsprachlich (gemeindeutsch):[ˈfʁaɪ̯taːk]
- Hörbeispiele:
Freitag(Info),Freitag(Info) - IPA:standardsprachlich (Schweiz):[ˈfraɪ̯taːk]
- Hörbeispiele:—
- Reime:-aɪ̯taːk
Bedeutungen:
- [1]veraltet,sonstSchweiz:Tag,an dem man nicht seinerberuflichenTätigkeitnachgehenmuss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht
Herkunft:
- Determinativkompositumaus demAdjektivfreiund demSubstantivTag
Synonyme:
Gegenwörter:
Oberbegriffe:
- [1]Tag
Beispiele:
- [1] «‹Dann wartest du noch zwei Jahre bis zum Zinnteller. Die folgenden zehn Jährchen sitzt du auf der anderen Arschbacke ab, dann gibt’s ein ganzes Monatsgehalt und dreiFreitageextra!› sagte Wellauer.»[1]
- [1] «Während die Gruppe der ‹Cadres dirigeants› vom Gesetz ausgeschlossen ist und für die unterste Kaderstufe der Zeitrahmen der Belegschaften gilt, befürchten die ‹mittleren Kader› trotz mehrFreitagenlängere Arbeitstage.»[2]
- [1] «Die ‹glückliche› Datumskonstellation der Festtage bescherte den meisten Aargauerinnen und Aargauern mehrereFreitagehintereinander, welche von vielen zu ‹Brücken› ausgebaut werden konnten.»[3]
- [1] «Dazu kommt noch ein Konflikt um dieFreitage.Pro Arbeitstag bekommt ein Pilot 0,6Freitage,in drei Monaten sind das mindestens 33. Auf der Kurzstrecke. Dort fliegen sie vier Tage und erhalten 2,4Freitage.Die werden abgerundet auf zwei. Auf der Langstrecke spielen auch der Jetlag und Nachtflug eine Rolle. Der Flug nach New York ergibt dreiFreitage.»[4]
- [1] «Ihr Trainingspensum von zwei Einheiten am Tag konnte sie auch während Olympia absolvieren, auch dank einigenFreitagen.»[5]
Übersetzungen
[Bearbeiten][1]arbeitsfreier Tag
|
- [1] The Free Dictionary „Freitag“
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Freitag“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch.16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freitag“,Band 4, Spalte 122.
- [1]Ulrich Ammon et al. (Herausgeber):Variantenwörterbuch des Deutschen.Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York2016,ISBN 978-3-11-024543-1,DNB 108083964X,Stichwort »Freitag«, Seite 251.
Quellen:
- ↑Felix Aeschlimann:Wellauer.In: Schweizerische Arbeiterinnen- und Arbeiterbildungszentrale (Herausgeber):Zur Feier des Tages.Vierzehn Geschichten. Schweizer Arbeiterliteraturpreis. Cosmos Verlag, Muri bei Bern1992,ISBN 3-305-00342-1,Seite 163 (Zitiert nachGoogle Books).
- ↑Frankreichs Aufsteiger unter ArbeitsdruckIn:Neue Zürcher Zeitung.24. Januar 2001,ISSN 0376-6829,Seite 67 (NZZ Archiv-URL,abgerufen am 18. April 2021).
- ↑Beschauliche weisse Weihnachten.In:Die Nordwestschweiz.27. Dezember 2003,Seite 1.
- ↑«Immer auf einen Streik vorbereitet».In:SonntagsZeitung.4. September 2005,Seite 69.
- ↑Weder Athletin noch Fan: Viele Wege führen nach Olympia.In:Die Südostschweiz.13. August 2012,Seite 18.
| Singularm | Singularf | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Freitag (Freitag) |
die Freitag (Freitag) |
dieFreitags | |||
| Genitiv | des Freitag desFreitags Freitags |
der Freitag (Freitag) |
derFreitags | |||
| Dativ | dem Freitag (Freitag) |
der Freitag (Freitag) |
denFreitags | |||
| Akkusativ | den Freitag (Freitag) |
die Freitag (Freitag) |
dieFreitags | |||
| siehe auch:Grammatik der deutschen Namen | ||||||
Anmerkung:
- Dermündliche,umgangssprachlicheGebrauch desArtikelsbei Nachnamen ist nicht einheitlich.Norddeutschgebraucht man tendenziell keinen Artikel,mitteldeutschist der Gebrauch uneinheitlich, insüddeutschen,österreichischenundschweizerischenIdiomenwird der Artikel tendenziell gebraucht.
- Für den Fall des Artikelgebrauches gilt:der„Freitag “– für männliche Einzelpersonen,die„Freitag “im Singular – für weibliche Einzelpersonen;einund/odereine„Freitag “für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Freitag “und/oder der Gruppe der Namenträger.Dieim Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Derschriftliche,standardsprachlicheGebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.
Worttrennung:
- Frei·tag,Plural:Frei·tags
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Familienname
Herkunft:
- vom WochentagFreitag
Namensvarianten:
- [1]Freytag
Beispiele:
- [1] FrauFreitagist nett.
- [1] Wir sind heute Abend beiFreitagseingeladen.
- [1] Feierndie Freitagsin deiner Straße häufig?
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Wikipedia-Artikel „Freitag (Familienname)“
- [1]„Freitag “bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4:„Freitag “