Freund

Freund (Deutsch)

Substantiv,m

	Singular	Plural
Nominativ	der Freund	dieFreunde
Genitiv	desFreunds desFreundes	derFreunde
Dativ	dem Freund demFreunde	denFreunden
Akkusativ	den Freund	dieFreunde

Worttrennung:

Freund,Plural:Freun·de

Aussprache:

IPA:[fʁɔɪ̯nt]

Hörbeispiele:

Freund^(Info),

Freund (Österreich)^(Info)

Reime:-ɔɪ̯nt

Bedeutungen:

[1]mit unbestimmten Artikel:ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

[2]mit bestimmten Artikel:Person, mit welcher man in einerBeziehungist

[3] ein Anhänger von etwas

[4] Anrede einer Person männlichen Geschlechts

[5] Gesinnungsgenosse im politischen Sinne;besonders im Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, in der DDR: die FreundeSowjetbürger,Russen(zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба– Freundschaft “(Druschba-Freundschaft))

Herkunft:

mittelhochdeutschvriunt,Althochdeutschfriunt,von urgermanisch*frijōnd-,belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1]Bekannter,Gefährte,Haberer,Kamerad,Mitmensch,Verbündeter,umgangssprachlich:Bruder

[2]Geliebter,Kurschatten,Lebenspartner,Lebensabschnittspartner,Liebhaber,Macker

[3]Anhänger,Fan,Liebhaber,Supporter,Verehrer

[5]Genosse,Gesinnungsgenosse,Großer Bruder,Parteifreund;speziell:Iwan,Russe

Gegenwörter:

[1]Unbekannter

[2]Ex

[3]Feind,Gegner

Weibliche Wortformen:

[1–3]Freundin

Verkleinerungsformen:

[4]Freundchen

Oberbegriffe:

[1]Mensch

[2]Partner

Unterbegriffe:

[1]Brieffreund,Busenfreund,Duzfreund,Familienfreund,Gastfreund,Hausfreund,Hundefreund,Katzenfreund,Kinderfreund,Kindheitsfreund,Jugendfreund,Menschenfreund,Musikfreund,Pferdefreund,Schulfreund,Studienfreund,Tierfreund,Vereinsfreund,Vogelfreund

[1] übertragen (Tees):Halsfreund,Schlaffreund

[2]Geschäftsfreund

[1, 3]Spielfreund,Sportfreund,Sportsfreund

[3]Autofreund,Baumfreund,Bierfreund,Förderer,Gesinnungsfreund,Kinderfreund,Kunstfreund,Literaturfreund,Naturfreund,Parteifreund,Pflanzenfreund,Putin-Freund,Rätselfreund,Sammlerfreund,Verfassungsfreund,Waffenfreund,Wasserfreund,Weinfreund

Beispiele:

[1] Er ist mein besterFreund.

[1] Die zwei da waren mal engeFreunde.

[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiterFreundein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt. “^[2]

[1] „Ich habe einenFreundin Austin, der ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist. “^[3]

[1] „Sie liebte es, wenn es ihr gelang, einem Fremden genau das richtige Buch in die Hand zu drücken, und dieser dann zurückkam, um Nachschub bat, und zu einemFreundwurde. “^[4]

[2] Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihremFreund.

[2] „DerFreundberichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen. “^[5]

[2] „Die Wehen setzen ein, als Charlotte zusammen mit ihremFreunddort einem Boxkampf beiwohnt. “^[6]

[2] Hat sie schon einen festenFreund?

[2] „Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihrFreundgekommen sei, um sich von ihr bis zu den Weihnachtsfeiertagen zu verabschieden. “^[7]

[3] „Freundeund Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren. “^[8]

[3] „O'Hea beeinflusste Mugabe aber auch in anderer Hinsicht, denn als irischer Katholik war er keinFreundder Briten und führte Mugabe in die Geschichte des irischen Kampfes gegen die britische Herrschaft ein. “^[9]

[3] Ich bin keinFreundlanger Diskussionen.

[4] Weißt du, meinFreund,das habe ich mich auch schon lange gefragt.

[4]Freunde,lasst uns auf den Torsten anstoßen!

[5] Der erstickende Kuss desFreundesund Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.

Redewendungen:

besterFreunddes Menschen– Hund

die Polizei, deinFreundund Helfer–

falscherFreund/falscherFreunddes Übersetzers

Freunddes Hauses

FreundHein– der Tod, Gevatter Tod, Sensenmann

Freundund Feind– alle

GutFreund!- veraltet: als Parole auf die Frage „Wer da? “

keinFreundvon etwas sein– eine Sache nicht mögen

mein lieberFreundund Kupferstecher

Sprichwörter:

wer solcheFreundehat, braucht keine Feinde

Freundein der Not gehen tausend auf ein Lot

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einguter/mein besterFreund,dickeFreunde,väterlicherFreund,Freundetreffen,sich mitFreundentreffen, jemandem ein guterFreundsein, jemanden zumFreundhaben,einenFreund/ vieleFreundehaben,Freundewerden, alsFreundsagen,unterFreunden,meinlieberFreund(!), wozu hat man (denn)Freunde,jemand ist dielängste ZeitmeinFreundgewesen, so werden wir keineFreunde,so wasnenntsichFreund/Freunde;figurativ:unseregefiedertenFreunde(umschreibend fürVögel,

Audio^(Info)),:[1] meinvierbeinigerFreund(umschreibend fürdenHund), meinFreund;einenfestenFreundhaben, unsereFreunde

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:befreundet,freundlich

Substantive:Freunderlwirtschaft,Freundeskreis,Freundschaft

Verben:sichanfreunden,befreunden

Übersetzungen

[1]ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle hat

Altgriechisch:φίλος(philos^☆)^{→ grc}m
Arabisch:صديق()^{→ ar}
Aserbaidschanisch:dost^{→ az}
Baskisch:laguna^{→ eu}
Bulgarisch:приятел(prijatel^☆)^{→ bg}m
Chinesisch:Bằng hữu(péngyou)^{→ zh}
Dänisch:ven^{→ da}
Englisch:friend^{→ en}
Esperanto:amiko^{→ eo}
Estnisch:sõber^{→ et}
Färöisch:vinmaður^{→ fo}m
Finnisch:ystävä^{→ fi},kaveri^{→ fi}
Französisch:ami^{→ fr}m,copain^{→ fr}m
Friaulisch:amì^{→ fur}m
Georgisch:ამხანაგი(amchanagi)^{→ ka},მეგობარი(megobari)^{→ ka}
Griechisch (Neu-):φίλος(filos)^{→ el}m
Grönländisch:ikinngut^{→ kl}
Haitianisch:zanmi^{→ ht}
Ido:amiko^{→ io},amikulo^{→ io}
Interlingua:amico^{→ ia}
Irisch:cara^{→ ga}m
Isländisch:vinur^{→ is}
Italienisch:amico^{→ it}m
Japanisch:Hữu nhân(ゆうじん, yûjin)^{→ ja},Hữu đạt(ともだち, tomodachi)^{→ ja},Hữu(とも, tomo)^{→ ja}
Kanuri:sawa^{→ kr}
Katalanisch:amic^{→ ca}m
Klingonisch:jup^{→ tlh},maqoch^{→ tlh}m
Koreanisch:친구()^{→ ko}
Kurdisch:
- Kurmandschi:heval^{→ kmr}
Latein:amicus^{→ la}m
Luxemburgisch:Frënd^{→ lb}m
Maltesisch:habib^{→ mt}m
Niederdeutsch:Fründ^{→ nds},Maat^{→ nds}
Niederländisch:vriend^{→ nl}m
Norwegisch:
- Bokmål:venn^{→ nb}m,kjæreste^{→ nb}m
- Nynorsk:ven^{→ nn}m,venn^{→ nn}m
Okzitanisch:amic^{→ oc}m
Persisch:دوست()^{→ fa}
Polnisch:przyjaciel^{→ pl}m,kolega^{→ pl}m,kumpel^{→ pl}m,selten:druh^{→ pl}m
Portugiesisch:amigo^{→ pt}m
Rätoromanisch:ami^{→ rm}m
Rumänisch:prieten^{→ ro}m
Russisch:друг(drug^☆)^{→ ru}m
Schwedisch:vän^{→ sv}
Serbisch:пријатељ(prijatelj ^☆)^{→ sr}m
Slowakisch:priateľ^{→ sk}m
Slowenisch:prijatelj^{→ sl};umgangssprachlich:fant^{→ sl}
Sorbisch:
- Obersorbisch:přećel^{→ hsb}m
Spanisch:amigo^{→ es}m
Tschechisch:přítel^{→ cs}m
Türkisch:(fälschlicherweise statt "dost" oft)arkadaş^{→ tr},dost^{→ tr}
Ukrainisch:друг(druh^☆)^{→ uk},коханий(kochanyj^☆)^{→ uk}
Ungarisch:barát^{→ hu}
Vietnamesisch:bạn^{→ vi}
Volapük:flen^{→ vo}
Weißrussisch:сябар(sjabar^☆)^{→ be}m

Dialektausdrücke:
		Bairisch:Spezi^{→ bar},Spezl^{→ bar}

[2]mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Altgriechisch:φίλος(philos^☆)^{→ grc}m
Baskisch:mutilaguna^{→ eu}
Dänisch:ven^{→ da}
Englisch:boyfriend^{→ en}
Esperanto:amiko^{→ eo},koramiko^{→ eo}
Finnisch:poikaystävä^{→ fi},tyttöystävä^{→ fi}
Französisch:ami^{→ fr}m,copain^{→ fr}m,petit ami^{→ fr}m,petit copain^{→ fr}m
Griechisch (Neu-):φίλος()^{→ el}m
Japanisch:Bỉ(かれ, kare)^{→ ja}
Luxemburgisch:Frënd^{→ lb}m
Niederdeutsch:Fründ^{→ nds},Maat^{→ nds}
Niederländisch:vriend^{→ nl}m
Norwegisch:
- Bokmål:
- Nynorsk:kjærast^{→ nn}m,kjæraste^{→ nn}m
Polnisch:chłopak^{→ pl}m
Portugiesisch:namorado^{→ pt}m
Russisch:друг(drug^☆)^{→ ru}m,возлюбленный(vozljublennyj^☆)^{→ ru}m
Schwedisch:pojkvän^{→ sv}
Serbisch:дечко(dečko ^☆)^{→ sr}m
Slowenisch:prijatelj^{→ sl};umgangssprachlich:fant^{→ sl}
Spanisch:amigo^{→ es}m,novio^{→ es}m
Tschechisch:přítel^{→ cs}m,milenec^{→ cs}m
Türkisch:dost^{→ tr}

Dialektausdrücke:
		Bairisch:Spezi^{→ bar},Spezl^{→ bar}

[3]ein Anhänger von etwas

Esperanto:ŝatanto^{→ eo}
Französisch:amateur^{→ fr}m
Luxemburgisch:Frënd^{→ lb}m
Niederländisch:vriend^{→ nl}m
Norwegisch:
- Bokmål:venn^{→ nb}m,kjæreste^{→ nb}m
- Nynorsk:ven^{→ nn}m,venn^{→ nn}m
Polnisch:miłośnik^{→ pl}m,amator^{→ pl}m,umgangssprachlich:fan^{→ pl}m
Russisch:друг(drug^☆)^{→ ru}m
Schwedisch:vän^{→ sv}
Slowenisch:prijatelj^{→ sl}
Spanisch:amigo^{→ es}m
Tschechisch:přítel^{→ cs}m

Dialektausdrücke:
		Bairisch:Spezi^{→ bar},Spezl^{→ bar}

[4]Anrede einer Person männlichen Geschlechts

Russisch:друг(drug^☆)^{→ ru}m

Dialektausdrücke:
		Bairisch:Spezi^{→ bar},Spezl^{→ bar}

[5]Gesinnungsgenosse im politischen Sinne; ironisch, in der DDR: die Freunde Sowjetbürger, Russen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch:Spezi^{→ bar},Spezl^{→ bar}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Freund“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freund“

[1–5] Duden online „Freund“

[*] Uni Leipzig:Wortschatz-Portal„Freund“

Quellen:

↑Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York2001,ISBN 978-3-11-017473-1,DNB 965096742,Stichwort: „Freund “, Seite 316.
↑Hans Joachim Störig:Knaurs moderne Astronomie.1975-09. Auflage. Knaur, München1975(Originaltitel:Knaurs moderne Astronomie),ISBN 3-426-00405-4
↑Philip Roth:Das sterbende Tier.Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek2004(übersetzt von Dirk van Gunsteren),ISBN 3-499-23650-8,Seite 116.Englisches Original 2001.
↑Kerri Maher:Die Buchhändlerin von Paris.Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin2023(übersetzt von Claudia Feldmann),ISBN 978-3-458-68233-2,Seite 81.1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑Siegbert A. Warwitz:Sinnsuche im Wagnis.Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler2016,ISBN 978-3-8340-1620-1,Seite 126.
↑Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder:Buchheim.Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München2018,ISBN 978-3-453-20197-2,Seite 17.
↑Giacomo Casanova:Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV.Propyläen, Berlin1985 (Neuausgabe)(übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.
↑Julia Gebert:Neukölln.Berliner Zeitung, Berlin26. November 2001
↑Christoph Marx:Mugabe.Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München2017,ISBN 978-3-406-71346-0,Seite 37.

Substantiv,Nachname

	Singularm	Singularf	Plural
Nominativ	der Freund (Freund)	die Freund (Freund)	dieFreunds
Genitiv	des Freund desFreunds Freunds	der Freund (Freund)	derFreunds
Dativ	dem Freund (Freund)	der Freund (Freund)	denFreunds
Akkusativ	den Freund (Freund)	die Freund (Freund)	dieFreunds
siehe auch:Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Dermündliche,umgangssprachlicheGebrauch desArtikelsbei Nachnamen ist nicht einheitlich.Norddeutschgebraucht man tendenziell keinen Artikel,mitteldeutschist der Gebrauch uneinheitlich, insüddeutschen,österreichischenundschweizerischen Idiomenwird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt:der„Freund “– für männliche Einzelpersonen,die„Freund “im Singular – für weibliche Einzelpersonen;einund/odereine„Freund “für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Freund “und/oder der Gruppe der Namenträger.Dieim Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Derschriftliche,standardsprachlicheGebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Freund,Plural:Freunds

Aussprache:

IPA:[fʁɔɪ̯nt]

Hörbeispiele:

Freund^(Info),

Freund (Österreich)^(Info)

Reime:-ɔɪ̯nt

Bedeutungen:

[1]deutscher Familienname

Herkunft:

Übername zumittelhochdeutschvriunt^{→ gmh}„Freund,Geliebter,Verwandter“^[1]

Bekannte Namensträger:(Links führen zu Wikipedia)

Severin Freund(* 11. Mai 1988), deutscher Skispringer

Eugen Freund(* 15. April 1951), österreichischer Politiker

Beispiele:

[1] SeverinFreundhat die Skiflug-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen.

Übersetzungen

[1]deutscher Familienname

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freund“(Begriffsklärung)

[1] Wikipedia-Artikel „Freund“

[1]„Freund “bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4:„Freund “

Quellen:

↑Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim:Duden, Lexikon der Familiennamen.Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich2008,ISBN 978-3-411-73111-4,Seite 231.

Anthroponyme

weibliche Vornamen•männliche Vornamen•geschlechtsmehrdeutige Vornamen•Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auchhierund in derHilfe.

Substantiv,n,Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das)Freund	—
Genitiv	(des Freund) (desFreunds) Freunds	—
Dativ	(dem)Freund	—
Akkusativ	(das)Freund	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

DerArtikelwird gebraucht, wenn „Freund “in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt alsSubjektoderObjektim Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Freund,kein Plural

Aussprache:

IPA:[fʁɔɪ̯nt]

Hörbeispiele:

Freund^(Info),

Freund (Österreich)^(Info)

Reime:-ɔɪ̯nt

Bedeutungen:

[1] einStadtteil,einOrtsteilvonAachen

Oberbegriffe:

[1]Siedlung,Ort

Beispiele:

[1] Ich wohne inFreund.

[1]das Freundder fünfziger Jahre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]inFreundanlangen,inFreundarbeiten,sich inFreundaufhalten,inFreundaufwachsen,Freundbesuchen,durchFreundfahren,nachFreundfahren,überFreundfahren,nachFreundkommen,nachFreundgehen,inFreundleben,nachFreundreisen,ausFreundstammen,inFreundverweilen,inFreundwohnen,nachFreundzurückkehren

Wortbildungen:

Freunder,Freunderin

Übersetzungen

[1]ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freund (Aachen)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme:Fudern,rufend

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York2001,ISBN 978-3-11-017473-1,DNB 965096742,Stichwort: „Freund “, Seite 316.

[2] Hans Joachim Störig:Knaurs moderne Astronomie.1975-09. Auflage. Knaur, München1975(Originaltitel:Knaurs moderne Astronomie),ISBN 3-426-00405-4

[3] Philip Roth:Das sterbende Tier.Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek2004(übersetzt von Dirk van Gunsteren),ISBN 3-499-23650-8,Seite 116.Englisches Original 2001.

[4] Kerri Maher:Die Buchhändlerin von Paris.Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin2023(übersetzt von Claudia Feldmann),ISBN 978-3-458-68233-2,Seite 81.1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[5] Siegbert A. Warwitz:Sinnsuche im Wagnis.Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler2016,ISBN 978-3-8340-1620-1,Seite 126.

[6] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder:Buchheim.Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München2018,ISBN 978-3-453-20197-2,Seite 17.

[7] Giacomo Casanova:Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV.Propyläen, Berlin1985 (Neuausgabe)(übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.

[8] Julia Gebert:Neukölln.Berliner Zeitung, Berlin26. November 2001

[9] Christoph Marx:Mugabe.Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München2017,ISBN 978-3-406-71346-0,Seite 37.

[10] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim:Duden, Lexikon der Familiennamen.Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich2008,ISBN 978-3-411-73111-4,Seite 231.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]