Arm

Arm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Arm	die Arme
Genitiv	des Arms des Armes	der Arme
Dativ	dem Arm dem Arme	den Armen
Akkusativ	den Arm	die Arme

Worttrennung:

Arm, Plural: Ar·me

Aussprache:

IPA: [aʁm]

Hörbeispiele:

Arm^(Info)

Arm^(Info),

Arm (Österreich)^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße

[2] (meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

[3] übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

[4] übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

[5] umgangssprachlich: Ärmel

[6] Schimpfwort wie Arsch

Herkunft:

mittelhochdeutsch arm, althochdeutsch ar(a)m, germanisch *arma- „Arm“, von indoeuropäisch arə „zusammenfügen, passen“; belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Glied, Vorderextremität

[2] Bauteil, Baugruppe, Bestandteil, Detail, Einzelheit, Glied, Komponente, Teil, Zweig

[3] Arbeitskraft, Glied, Helfer, Hilfsarbeiter, Hilfskraft

Gegenwörter:

[1] Bein

Verkleinerungsformen:

[1–4] Ärmchen, Ärmlein

Oberbegriffe:

[1] Extremität, Körperteil, Gliedmaßen

Unterbegriffe:

[1] Affenarm, Menschenarm, Oberarm, Unterarm

[1] Hand, Tennisarm (Gelenkskrankheit)

[2] Auslegerarm, Kabelarm, Kranarm, Roboterarm, Tonarm, Wandarm

[2] geografisch, übertragen: Altarm, Flussarm, Kanalarm, Meeresarm, Nebenarm, Rheinarm, Seitenarm, Stromarm, Totarm

Beispiele:

[1] So lange Arme hat sie nicht.

[1] Irgendwann fällt mir noch der "Arm" ab.

[1] „Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“^[2]

[1] „Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen Arm auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“^[3]

[1] „Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“^[4]

[1] „Sein gesunder Arm hing nach unten, wies in die Tiefe.“^[5]

[2] Der Roboter baut mit seinen Armen Autos zusammen.

[2] Mit dem Arm kann der Kran schwere Dinge heben.

[3] Sein rechter Arm verrichtet für Ihn alle grausamen Dinge.

[4] Der Mörder konnte noch gefasst werden, der Arm der Gerechtigkeit hat zugeschlagen.

[5] Kannst du den rechten Arm meiner Jacke wieder annähen?

[6] Du blöder Arm du!

Redewendungen:

den Kopf unter dem Arm tragen

jemandem unter die Arme greifen – jemandem helfen

jemandem in den Arm fallen

sich in die Arme fallen

jemanden auf den Arm nehmen, jemanden mit offenen Armen aufnehmen/jemanden mit offenen Armen empfangen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in den Arm nehmen; auf den Arm nehmen; der Arm des Gesetzes; jemanden (wieder) in die Arme schließen

Wortbildungen:

Armbad, Armbeuge, Armbewegung, Armbinde, Armbruch, Armbrust, armdick, Armdurchschuss, Ärmel, Armeslänge, Armflosser, Armfüßer, Armgeige, Armgelenk, Armgeste, Armhaltung, Armhebel, Armknochen, Armkreis, Armkreisen, Armkugel, armlang, Armlänge, Armleder, Armlehne, Armlehnstuhl, Armleuchter, Armloch, armlos, Armmanschette, Armmuskel, Armmuskulatur, Armpolster, Armprothese, Armreif, Armreifen, Armring, Armschiene, Armschlag, Armschlüssel, Armschutz, Armschützer, Armstellung, Armschwingen, Armschwung, Armsessel, Armspange, Armstuhl, Armstummel, Armstumpf, Armstütze, Armvene, Armverletzung, Armzug

Übersetzungen

[1] Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße

Dialektausdrücke:
		Bayerisch: Oarm Kölnisch: Ärm

[2] (meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

Englisch: arm ^→ en
Französisch: bras ^→ fr m
Griechisch (Neu-): βραχίονας (vrachíonas) ^→ el m
Italienisch: braccio ^→ it m
Luxemburgisch: Aarm ^→ lb m
Mazedonisch: рака (raka^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: braço ^→ pt m
Schwedisch: arm ^→ sv u
Serbisch: рука (ruka ^☆) ^→ sr f
Tschechisch: rameno ^→ cs n
Türkisch: kol ^→ tr

[3] übertragen: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

Englisch: right-hand man ^→ en, right-hand woman ^→ en
Französisch: bras ^→ fr m
Italienisch: braccio ^→ it m
Mazedonisch: рака (raka^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: braço ^→ pt m
Serbisch: рука (ruka ^☆) ^→ sr f
Türkisch: kol ^→ tr

[4] übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

[5] umgangssprachlich: Ärmel

Englisch: arm ^→ en
Italienisch: manica ^→ it f

[6] Schimpfwort wie Arsch

Englisch: ass ^→ en
Italienisch: cazzone ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Arm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Arm“

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arm“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Arm“

[1, 2, 5, 6] Duden online „Arm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Arm“, Seite 60.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 199.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 68.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 268.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 96.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Alm

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Arm“, Seite 60.

[2] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 199.

[3] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 68.

[4] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 268.

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 96.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]