Auswahl

Auswahl (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auswahl	die Auswahlen
Genitiv	der Auswahl	der Auswahlen
Dativ	der Auswahl	den Auswahlen
Akkusativ	die Auswahl	die Auswahlen

[2] riesige Auswahl im Supermarkt
[2] große Auswahl am Obststand
[3] eine Auswahl an bunten Tassen im Kaufhaus
[4] die argentinische Auswahl beim WM-Finale 2014

Worttrennung:

Aus·wahl, Plural: Aus·wah·len

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯svaːl]

Hörbeispiele:

Auswahl^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

[2] Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren

[3] das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst

[4] eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs auswählen durch implizite Ableitung

Synonyme:

[1] Auslese, Selektion

[2] Sortiment

[4] Auswahlmannschaft, Mannschaft, Nationalmannschaft, Team

Unterbegriffe:

[1] Einzelauswahl, Ersatzauswahl, Fahrscheinauswahl, Gruppenauswahl, Mehrfachauswahl, Personalauswahl, Selektionsauswahl, Sozialauswahl, Sprachauswahl, Textauswahl, Themenauswahl, Vorauswahl, Verzeichnisauswahl, Wortauswahl, Zufallsauswahl, Zusatzauswahl

[1, 2] Riesenauswahl

[1, 3] Feldauswahl (→ Kombinationsfeldauswahl), Hintergrundauswahl, Testfallauswahl, Vordergrundauswahl

[3] Literaturauswahl, Sortenauswahl, Warenauswahl, Werkauswahl

[4] A-Auswahl, Olympiaauswahl, Weltauswahl

Beispiele:

[1] Die Auswahl des richtigen Bewerbers für den Posten machte ziemlich viel Mühe.

[1] „Wie bei anderen Sinngebungen des Spielens, dürfte auch bei den Elektronikspielen die kritische Auswahl und der ausgewogene, maßvolle Umgang mit dem Spielangebot letztlich über Wert oder Unwert für den Spielenden entscheiden.“^[1]

[2] In einem Bekleidungsgeschäft gibt es eine große Auswahl an Hosen.

[3] Ich habe dir mal eine kleine Auswahl von Stoffen mitgebracht.

[4] Die Auswahl Tschechiens spielte am Sonntag gegen die polnische Auswahl.

Wortbildungen:

Auswahlanweisung, Auswahlantwort, Auswahlausgabe, Auswahlband, Auswahlbibliografie, Auswahlentscheidung, Auswahlgespräch, Auswahlgruppe, Auswahlindex, Auswahlkommission, Auswahlkriterium, Auswahlliste, Auswahlmöglichkeit, Auswahlprinzip, Auswahlprozess, Auswahlsendung, Auswahlspiel, Auswahlspieler, Auswahlverfahren, Auswahlverzeichnis, Auswahlwette

Übersetzungen

[1] der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

Bulgarisch: избор (izbor^☆) ^→ bg m
Englisch: selection ^→ en, choice ^→ en
Französisch: sélection ^→ fr f, choix ^→ fr m
Italienisch: selezione ^→ it, scelta ^→ it
Japanisch: 選択 (せんたく, sentaku) ^→ ja
Katalanisch: selecció ^→ ca f, tria ^→ ca f
Norwegisch: utvalg ^→ no n
Polnisch: wybór ^→ pl m
Portugiesisch: seleção ^→ pt f
Rumänisch: selectare ^→ ro f
Russisch: выбор (vybor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: urval ^→ sv n
Spanisch: selección ^→ es
Tschechisch: výběr ^→ cs m
Türkisch: seçenek ^→ tr, seçme ^→ tr, opsiyon ^→ tr

[2] Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren

Bulgarisch: избор (izbor^☆) ^→ bg m
Englisch: assortment ^→ en
Französisch: choix ^→ fr m
Katalanisch: assortiment ^→ ca
Norwegisch: utvalg ^→ no n
Polnisch: wybór ^→ pl m, asortyment ^→ pl m, sortyment ^→ pl m
Portugiesisch: variedade ^→ pt f
Rumänisch: sortiment ^→ ro n
Russisch: выбор (vybor^☆) ^→ ru m, предложение (predloženie^☆) ^→ ru n, ассортимент (assortiment^☆) ^→ ru m
Schwedisch: urval ^→ sv n, sortiment ^→ sv n
Tschechisch: výběr ^→ cs m

[3] ?

Bulgarisch: избор (izbor^☆) ^→ bg m
Französisch: assortiment ^→ fr m
Norwegisch: utvalg ^→ no n
Polnisch: wybór ^→ pl m
Portugiesisch: escolha ^→ pt f
Russisch: выбор (vybor^☆) ^→ ru m, выборка (vyborka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: urval ^→ sv n
Tschechisch: výběr ^→ cs m

[4] eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Auswahl“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auswahl“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „Auswahl“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswahl“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auswahl“

[1–3] The Free Dictionary „Auswahl“

[1–4] Duden online „Auswahl“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 102.

[1] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 102.

[1]