Durst

Durst (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Durst	—
Genitiv	des Dursts des Durstes	—
Dativ	dem Durst dem Durste	—
Akkusativ	den Durst	—

[1] William-Adolphe Bouguereau – Durst (1886)
[1] Der Hund hat Durst.

Worttrennung:

Durst, kein Plural

Aussprache:

IPA: [dʊʁst]

Hörbeispiele:

Durst^(Info),

Durst^(Info)

Reime: -ʊʁst

Bedeutungen:

[1] (heftiges) Verlangen zu trinken

[2] übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Herkunft:

mittelhochdeutsch durst, althochdeutsch durst, thu(r)st, westgermanisch þurstu- „Durst“, das Wort geht letztlich auf indogermanisch *ters- „trocknen, dorren“ zurück; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] (eine) trockene Kehle (haben), umgangssprachlich: Brand

[2] Forderung, Hunger, Jibber, Wunsch

Gegenwörter:

[1] Hunger, Sättigung

Oberbegriffe:

[1] Gefühl

[2] Regung

Unterbegriffe:

[1] Bierdurst, Kaffeedurst, Mordsdurst, Nachdurst, Riesendurst

[2] Abenteuerdurst, Benzindurst, Blutdurst, Freiheitsdurst, Rachedurst, Tatendurst, Wissensdurst

Beispiele:

[1] Mama, ich habe Durst!

[1] „Der Durst hatte nachgelassen.“^[2]

[1] „Sein Durst schien unstillbar.“^[3]

[1] „Im Cockpit wird Geburtstag gefeiert und kräftig Durst gelöscht.“^[4]

[1] „Er wäre gern in eine Schenke gegangen, um seinen Durst zu stillen, aber er besaß nur noch wenige Schillinge.“^[5]

[2] Er las jedes Buch, das er in die Hände bekam; so groß war sein Durst nach Wissen.

Redewendungen:

ein Glas / eins / einen über den Durst trinken – zu viel Alkohol trinken

österreichisch nur: über den Durst trinken – zu viel Alkohol trinken

Sprichwörter:

Durst ist schlimmer als Heimweh – Lebensnotwendiges steht über Emotionen. Dem deutschen Landser während des Afrikafeldzugs zugeschrieben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein brennender / großer / quälender / übermäßiger Durst; Durst bekommen / haben / fühlen / kriegen / verspüren; seinen Durst (mit etwas) löschen / stillen; unter großem Durst leiden; vor (lauter) Durst fast umkommen / vergehen; (etwas) macht Durst (auf mehr); Durst auf (etwas) / nach (etwas) haben; die Zunge klebt (schon) vor (lauter) Durst am Gaumen; Hunger und Durst

[2] einen (brennenden) Durst haben nach (etwas); den Durst nach Freiheit stillen; Durst nach (etwas) empfinden

Wortbildungen:

Adjektive: durstig, durstlöschend, durststillend

Substantive: Durstgefühl, Durstlöscher, Durstperiode, Durststrecke, Durststreik, Dursttod, Durstzeit

Verben: dursten, dürsten, verdursten

Übersetzungen

[1] (heftiges) Verlangen zu trinken

Altgriechisch: δίψα (dipsa^☆) ^→ grc f
Arabisch: عطش (ʕáʈaš) ^→ ar m
Bulgarisch: жажда (žažda^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 口渴 (kǒukě) ^→ zh
Dänisch: tørst ^→ da u
Englisch: thirst ^→ en
Esperanto: soifo ^→ eo
Finnisch: jano ^→ fi
Französisch: soif ^→ fr f
Griechisch (Neu-): δίψα (dípsa) ^→ el f
Interlingua: sete ^→ ia
Italienisch: sete ^→ it f
Japanisch: 喉の渇き (のどのかわき, nodo no kawaki, wörtlich: Hals ist trocken) ^→ ja, 渇 (かつ,katsu) ^→ ja
Katalanisch: set ^→ ca f
Koreanisch: 갈증 (kalchung) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: tîbûn ^→ kmr f
Latein: sitis ^→ la f
Marathi: तहान () ^→ mr n
Nepalesisch: तिर्खा () ^→ ne
Niederdeutsch: Dösst ^→ nds
Niederländisch: dorst ^→ nl m
Norwegisch: tørst ^→ no m
Papiamentu: sede ^→ pap
Persisch: عطش (ʕáʈaš) ^→ fa
Polnisch: pragnienie ^→ pl n
Portugiesisch: sede ^→ pt
Rumänisch: sete ^→ ro
Russisch: жажда (žažda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: törst ^→ sv
Serbisch: жеђ (žeđ ^☆) ^→ sr f
Spanisch: sed ^→ es f
Sranantongo: dreywatra ^→ srn
Telugu: దాహం (dāhaṁ) ^→ te
Tschechisch: žízeň ^→ cs f
Türkisch: susuzluk ^→ tr
Ukrainisch: спрага (spraha^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szomjúság ^→ hu, szomj ^→ hu
Urdu: پیاس () ^→ ur f

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [dɔa̯ʃt], [dɒa̯ʃt] Oberdeutsch: Alemannisch: Duuschd Badisch: Dorschd

[2] übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Dänisch: tørst ^→ da u
Englisch: thirst ^→ en
Französisch: soif ^→ fr f
Italienisch: sete ^→ it f, voglia ^→ it f, desiderio ^→ it f, brama ^→ it f, smania) ^→ it f, bramosia ^→ it f, avidità) ^→ it f
Latein: sitis ^→ la f, cupiditas ^→ la f
Niederländisch: dorst ^→ nl m
Polnisch: pragnienie ^→ pl n
Russisch: жажда (žažda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: törst ^→ sv
Serbisch: чежња (čežnja ^☆) ^→ sr f
Ukrainisch: спрага (spraha^☆) ^→ uk f

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [dɔa̯ʃt], [dɒa̯ʃt] Oberdeutsch: Alemannisch: Duuschd Badisch: Dorschd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Durst“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Durst“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Durst“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durst“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Durst“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durst“

[1, 2] The Free Dictionary „Durst“

[1, 2] Duden online „Durst“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Durst“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Durst“, Seite 223.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 14. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 72. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 124.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 140. Isländisch 1943-1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Burst, Dunst, Durit, Durs, Dust, urst, Wurst, wurst

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Durst“, Seite 223.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 14. Erstmals 1954 erschienen.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 72. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 124.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 140. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]