Schnecke

Dieser Eintrag war in der 7. Woche
des Jahres 2006 dasWort der Woche.

Schnecke (Deutsch)

Substantiv,f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schnecke	dieSchnecken
Genitiv	der Schnecke	derSchnecken
Dativ	der Schnecke	denSchnecken
Akkusativ	die Schnecke	dieSchnecken

[1] kleine Auswahl verschiedenerSchnecken(von links oben nach rechts unten): Marmorierter Seehase(Aplysia depilans), Blumenkohl-Sackzungenschnecke (Elysia crispata), Veränderliche Kopfschildschnecke(Chelidonura varians), Warzige Schirmschnecke (Umbraculum umbraculum), Nackter Seeschmetterling (Clione limacina), Spitzschlammschnecke(Lymnaea stagnalis), Rote Wegschnecke(Arion rufus), Stumpfschnecke(Rumina decollata), Mittelmeersandschnecke / Dünenschnecke(Theba pisana)
[2] „escargots à la bourguignonne“,einfranzösisches Gerichtmit im eigenen GehäusegratiniertenSchnecken; Aufnahme von BenutzerKgboam 9. Juli 2016
[3] eineSchneckemitRosinenundZuckerguss; Aufnahme von Roland Martin am 31. August 2005
[4]Natacha Rambovamit erkennbarerSchnecke; Porträtaufnahme aus dem Jahr 1922 vonMaurice Goldbergfür dasUS-amerikanische Magazin»Photoplay«
[5]Schnecke(rechts außen) an einemAusgusseinesmenschlichen Innenohrs; Aufnahme von Benutzer Welleschik am 31. Dezember 2004
[6] zweiSchneckenvonGeigen; Aufnahme von BenutzerFrinck51am 28. Mai 2006
[7]Ionisches Kapitellmit zweiSchneckenamBritish Museum; Aufnahme von cogdogblog (Flickr-Benutzername) am 21. August 2010
[8] eineSchneckein einemhistorischen Gebäudein derMünchner Altstadt; Aufnahme von BenutzerRichard Huberam 22. August 2016
[10] animiertes Prinzip einerSchnecke; GIF-Animation von BenutzerSilberwolf
[11]Muffelwildmit charakteristischenSchnecken; Aufnahme von BenutzerRufus46am 26. September 2014

Worttrennung:

Schne·cke,Plural:Schne·cken

Aussprache:

IPA:[ˈʃnɛkə]

Hörbeispiele:

Schnecke^(Info),

Schnecke^(Info)

Reime:-ɛkə

Bedeutungen:

[1]Zoologie,speziellMalakologie:(in zahlreichenland-undwasserlebenden Artenvorkommendes)längliches Weichtiermitzwei Paar FühlernamKopf(wobei sich am Ende des oberen Paares dieAugen befinden), auf dessenRückenseitesich häufig ein zumeistspiralförmig gewundenes,ausKalkbestehendesGehäusebefindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einerSpurselbstabgesonderten Schleimsauf derbauchseitigen Kriechsohlesehrlangsam fortbewegen

[2]Gastronomie:alsNahrungsmittelverwendetes,essbar zubereitetes Exemplar(bestimmterArten) des unter [1] beschriebenenWeichtiers

[3]umgangssprachlich:kleines,spiralförmig(schneckenförmig)zusammengerolltes FeingebäckausHefe-,Hefefein-oderPlunderteigmitsüßenoderherzhaften Füllungenund/oderBelägen

[4]zumeist im Plural:über je einemOhr spiralförmig(schneckenförmig)aufgerollterundfestgesteckter Zopf

[5]Anatomie:spiralförmiger(schneckenförmiger)TeildesInnenohrs

[6]Geigenbau:spiralförmig(schneckenförmig) verzierterAbschlussdesHalseseinigerStreichinstrumente

[7]Architektur:spiralförmig(schneckenförmig)eingerolltes ZierelementvonBauteilenwieKonsolen,GiebelnoderKapitellen

[8]Architektur:Treppe,derenStufen spiralförmigum eineAchse verlaufen

[9]Technik:Gewinde,dasspiralförmigin einzylindrischen,kegelförmigenoder dergleichenKörper gefrästwurde

[10]Technik:auf demFunktionsprinzipderarchimedischen SchraubeberuhendeFörderanlagefür vor allemSchüttgut

[11]Jägersprache;zumeist im Plural:Horndesmännlichen Muffelwildes

[12]übertragen,abgesehen von den Bedeutungen [3–11]:etwas, was deräußerlichen FormdesSchneckenhauses ähnelt

[13]landschaftlich selten,alsKosewort:(hübsches,niedliches)Kind,besonders einMädchen

[14]salopp:junge Frau

[15]umgangssprachlich scherzhaft,mitunter auch alsKosewort:weibliche Person,mit der man in einer festenBeziehung,in einer festenLebensgemeinschaft zusammenlebt;weibliche Person, für die manLiebe empfindetoder mit der man einesexuelleBeziehungpflegt

[16]salopp abwertend:weibliche Person,die für einEntgelt sexuelle HandlungenalsDienstleistung anbietetundausübt

[17]derb:dieäußerenund/oder ein Teil derinneren primären weiblichen Geschlechtsorgane

[18]salopp abwertend,auch alsSchimpfwort:jemand, derlangweilig,schwerfällig,trägeist

[19]salopp abwertend:jemand, derlangsam handeltund deshalb das von ihm Erwartete nichtleistenkann

[20]salopp abwertend:Verkehrsmittel,das sich nurlangsam(imKriech-oderSchleichtempo)fortbewegt

[21]salopp abwertend:jemand, derlangsam(imKriech-oderSchleichtempo)fährt

Herkunft:

Bei dem Wort in seinerGrundbedeutunghandelt es sich um einErbwort,das über diemittelhochdeutschenFormensnecke^{→ gmh}undsnegge^{→ gmh}m(vergleicheoberdeutschesSchneck) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugtealthochdeutschesneggo^{→ goh}zurückgeht.^[1]All diese Formen führen zusammen mit denmittelniederdeutschenFormensnigge^{→ gml}undsnicke^{→ gml}f/mund dermittelenglischenFormsnegge^{→ enm}mit einer intensiven Doppelkonsonanz auf eine (erschlossene)germanischeWurzel*sneg-, snek-.^[1]Verwandt hierzu ist ein für das 9. Jahrhundert bezeugtes althochdeutschesVerbsnahhan^{→ goh}‚schleichen;gleiten‘ (vergleiche für das 8. Jahrhundert bezeugtes althochdeutschesthuruhsnahhan^{→ goh}), dem ein (erschlossenes) germanischesstarkes Verb*snakan‚kriechen;gleiten‘ zugrundeliegt, zu dem im Sinne von ‚Kriecher,Kriecherin‘ Bezeichnungen für ‚Schlange,Natter‘ gehören wie etwamittelniederdeutschessnāke^{→ gml},landschaftlich neuhochdeutschesSchnakef‚Natter,Ringelnatter‘,altenglischessnaca^{→ ang},englischessnake^{→ en},niederländischessnaak^{→ nl},altnordisches(dehnstufig)snākr^{→ non}undschwedischessnok^{→ sv}.^[1]Auch fürSchneckemuss daher eine Ausgangsbedeutung ‚der/dieKriechende‘ angenommen werden.^[1]Außergermanische Verwandte finden sich (bis auf ein zweifelhaftesaltirischessnāigech^{→ sga}‚kriechend‘) nicht.^[1]Mit der beginnendenneuhochdeutschen SprachperiodenimmtSchneckeeinfeminines Genusan.^[1]

Seit dem 19. Jahrhundert ist die 4. Bedeutung bezeugt^[2](vergleichebairischesSchneckerl). Die 13. bis 15. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt (für die 13. vergleicheSchneck),^[2]wobei die 15. besonders ab den 1970er Jahren wieder verstärkt in Gebrauch kommt.^[3]Die 17. Bedeutung, die seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich auf eine gewisse Formähnlichkeit zum Tier und dessen Gehäuse.^[2]Ebenfalls seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist die 19. Bedeutung, ab 1914 dann die 20. Bedeutung und ab 1920 die 21. Bedeutung, die wohl imJargonderKraftfahreraufgekommen ist.^[2]

Synonyme:

[1]fachsprachlich:Gastropode

[1]landschaftlich,besondersoberdeutsch:Schneck

[3]bairisch:Schneckennudel

[5]Gehörschnecke,Hörschnecke

[5]fachsprachlich:Cochlea

[7]fachsprachlich:Volute

[8]Wendeltreppe

[8]landschaftlich:Schneckentreppe

[10]Förderschnecke,Transportschnecke

[10]Schneckenförderer,Schneckenpumpe

[14, 15]bairisch:Schneckerl,Schneckl

[16]Prostituierte

[16]saloppabwertend:Hure,Nutte

[17]Vagina;salopp:Muschel

[17]Vulva;salopp:Muschi

Sinnverwandte Wörter:

[8]Spindeltreppe

[13, 15]sieheVerzeichnis:Deutsch/Kosewörter

[14]umgangssprachlich:Sahneschnitte,Schnitte,Zuckerpuppe,Zuckerpüppchen,Zuckertorte

[15]Lebensgefährtin,Lebenspartnerin,Partnerin

[15]Geliebte

[18–21]umgangssprachlichabwertend:lahme Ente

[19]derb:Lahmarsch

[19]umgangssprachlichabwertend:Schlafmütze,Schnarchnase,Tranfunsel/Tranfunzel,Transuse,Trantüte

[19]landschaftlichabwertend:Bummelguste,Mährsack,Trantute

[20]saloppabwertend:Gurke

Gegenwörter:

[21]Raser/Raserin

Verkleinerungsformen:

Schneckchen,Schnecklein

Oberbegriffe:

[1, 2]Tier,Weichtier

[2]Lebensmittel,Speise

[3]Feingebäck,Gebäck

[4]Zopf

[5]Innenohr

[6, 7]Zierelement

[8]Treppe

[9]Gewinde

[10]Förderanlage

[11]Horn

[13, 14, 16, 18, 19, 21]Mensch,Person

[17]Geschlechtsorgan

[20]Verkehrsmittel

Unterbegriffe:

[1]kleine Auswahl; für eine detailliertere Darstellung siehe Wikipedia-Artikel „Schnecken#Systematik“

Gehäuseschnecke:

Landschnecke:

Napfschnecke,Weinbergschnecke

Meeresschnecke:

Hornschnecke,Kauri/Kaurischnecke/Porzellanschnecke,Purpurschnecke,Seeohr,Stachelschnecke,Wellhornschnecke

Süßwasserschnecke:

Apfelschnecke

Nacktschnecke:

Landnacktschnecke:

Ackerschnecke/Kleinschnegel,Bananenschnecke,Schnegel/Großschnegel/Egelschnecke,Wegschnecke

Meeresnacktschnecke:

Meerzitrone,Seehase

[3]Apfelschnecke,Mohnschnecke,Nussschnecke,Puddingschnecke,Quarkschnecke,Rosinenschnecke,Streuselschnecke,Teigschnecke,Zimtschnecke,Zuckerschnecke

[6]Bratschenschnecke,Celloschnecke,Geigenschnecke

[10]Schneckenwelle

[12]Kräuterschnecke,Lakritzschnecke

[14]Zuckerschnecke

Beispiele:

[1] „Neben ihm, in einem feuchten,düſterenWinkel wucherte Huflattich undſpreitete ſeinebreiten Blätter zuphantaſtiſchen VerſteckendenSchneckenund Würmern. “^[4]

[1] «Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einerSchneckebeim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»^[5]

[1] „Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern,Schneckenund anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen. “^[6]

[2] „Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel dieSchneckeaus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mitSchneckeund Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken. “^[7]

[3] „Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zweiSchneckenà 5 Pfennig. “^[8]

[3] „Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wievielSchnecken,wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln undSchneckenüber, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln undSchneckenwerden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon. “^[9]

[4] „Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblondeSchneckensitzen an den Ohren. “^[10]

[4] „Mit zuSchneckenverflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte. “^[11]

[4] „Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festenSchneckengesteckt. “^[12]

[5] „Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die‚Schnecke‘.“^[13]

[5] „Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundeneSchnecke,in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen. “^[14]

[5] „Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und dieSchneckesowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen. “^[15]

[6] „Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und dieSchneckeangebracht. “^[16]

[6] „Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechseltenSchneckenund Wirbeln. “^[17]

[6] „Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit derSchneckeam oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert. “^[18]

[6] „Die Form derSchneckeist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird. “^[19]

[7] „Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihrenSchneckenam Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde. “^[20]

[8] „Wie betäubt stolperte Adelheid dieSchneckehinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte. “^[21]

[9] „Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus derSchnecke9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes. “^[22]

[9] „Bei jeder Umdrehung dreht dieSchneckedas Schneckenrad um einen Zahn weiter. “^[23]

[10] „Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder undSchneckengelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen. “^[24]

[10] „Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eineSchneckein den Heizkessel transportiert und verbrannt werden. “^[25]

[10] „Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einerSchneckewerden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert. “^[26]

[11] „Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genanntenSchnecken,der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihreSchneckeein Leben lang erhalten. “^[27]

[12] „Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbtenSchnecken;in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird. “^[28]

[12] „Der Zug der Heilsarmee formte eineSchnecke,schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken. “^[29]

[12] „Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten,Schnecken,Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht. “^[30]

[13] „Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süßeSchnecke‘nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt. “^[31]

[14] „Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche –Schneckenchecken. “^[32]

[14] „»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!«

»Ach, reg dich nicht auf,Schnecke«,brummte der Mercedesbesitzer gemütlich und biss in sein Frühstück. “^[33]

[15] „‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘

‚Mit wem?‘

‚Na, mit der Frau, mit der du gekommen bist.‘

‚Die vergiß mal. Die kleineSchneckehat mich beklaut. Dabei hätte sie alles von mir haben können. […]‘ “^[34]

[16] „»[…] Ich wollte die fettesteSchneckeim Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!« “^[35]

[17] „Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarterSchnecke(oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang. “^[36]

[17] „‚Reifes Teamverw.Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du TochtersSchneckeleckst!‘ Diese Sex-Anzeige im BerlinerTipwar die eine Anzeige zu viel. “^[37]

[18] „Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahmeSchnecke,eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze. “^[38]

[19] „Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eineSchnecke,der Vetter des Onkels meiner Mutter. “^[39]

[20] „‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, derICEist ’ne lahmeSchnecke.‘ “^[40]

[20] „Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eineSchnecke– als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da. “^[41]

[21] „Es gibt sie überall, die Raser und lahmenSchnecken.“^[42]

Redewendungen:

[1]umgangssprachlich:auf eineSchnecketreten^[2]

[1]umgangssprachlich:eineSchneckemachen^[2]

[1]umgangssprachlich:etwas zurSchneckemachen^[43]

[1]umgangssprachlich:jemanden zurSchneckemachen

[1]bairisch salopp:Schnecken!

[1]umgangssprachlich:Schneckenhat’s geregnet!^[2]

[1]umgangssprachlich:zurSchneckewerden^[2]

[17]derbveraltend:dieSchneckevollhaben^[2]

[17]derbveraltend:dieSchneckevollmachen^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]eineSchneckemit,ohne Haus;eineSchneckemit,ohne Gehäuse

[1]eineSchneckezieht ihre Fühler(fachsprachlich:Hörner)ein;eineSchneckezieht ihre Fühler(fachsprachlich:Hörner)zurück

[1]bei Gefahr zieht sich dieSchneckein ihr Haus zurück

[1]eineSchneckekriecht die Wand hinauf;eineSchneckekriecht über den Weg

[1]eineSchneckehinterlässt eine schleimige Spur

[4]Schneckentragen

[14]geile,heiße,lahme,miese,süße,tolleSchnecke

[14]eineSchneckeanbaggern,angraben;Schneckenabchecken,checken

[18–21]lahme,müdeSchnecke

Wortbildungen:

Adjektiv:

[1]schneckenartig,schneckenförmig,schneckenhaft

[18–21]schneckenlangsam

Substantive:

[1]Schneckenblut,Schneckenfraß,Schneckengehäuse,Schneckenhaus,Schneckenhorn,Schneckenlinie,Schneckenplage,Schneckenschleim,Schneckenzüchter;übertragen:Schneckenklee,SchneckentänzePlt.,Schneckenmilan/Schneckenweih

[2]Schneckenbesteck,Schneckenbutter,Schneckengabel,Schneckenpfanne,Schneckenzange

[3]Schneckennudel

[4]Schneckenfrisur

[5, 18]Schneckengang

[9]Schneckenbohrer,Schneckengetriebe,Schneckengewinde,Schneckenrad,Schneckenwindung

[10]Schneckenförderer

[19–21]Schneckentempo

[20]Schneckenpost

Entlehnungen:

Dänisch:[9]snekke

Englisch:[3]schnecke

Französisch:[3, 14, 17]schneck/schnèque/chneck/chnèque

Luxemburgisch:[3]Schneck

Norwegisch:[9]snekke

Polnisch:[3]sznek,szneka

Portugiesisch:[3]chineque

Rätoromanisch:

Rumantsch Grischun:[1, 3]schnec

Surselvisch:[1, 18, 19, 21]schnec

Sutselvisch:[1]schnetg

Russisch:[10]шнек

Schwedisch:[1]snek

Sorbisch:

Niedersorbisch:[1, 3]šneka

Obersorbisch:[1]šnak,[1, 3]šnaka

Tschechisch:[1–3, 6, 9, 10, 18, 19, 21]šnek

Ukrainisch:[10]шнек

Weißrussisch:[10]шнэк

Übersetzungen

?

Afrikaans:[1, 2]slak^{→ af}
Albanisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):kërmill^{→ sq}m;ohne Gehäuse:ligavec^{→ sq}m;[5]kërmill^{→ sq}m
Amharisch(B&D):[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):ተሳቦ(täsabo)^{→ am};mit Gehäuse:ቀንድ ፡ ኣውጣ(qänd ʾawṭa)^{→ am},ቀንድ ፡ ኣውጭ(qänd ʾawč̣)^{→ am},ቁርኖ(qurno)^{→ am}
Antillen-Kreolisch:
- Martinique-Kreolisch: [1]mit Gehäuse:kalimason^{→ gcf};[2]kalimason^{→ gcf}
- St. Lucia-Kwéyòl: [1]mit Gehäuse:kalmason^{→ acf};ohne Gehäuse:vyann san zo^{→ acf};[2]kalmason^{→ acf}
Arabisch(DMG):
- klassisches Arabisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna)^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn)^→arm
- modernes Hocharabisch:[1]allgemein (mit, seltener auch ohne Gehäuse): Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna)^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn)^→arm;mit Gehäuse:Nomen unitatis:قَوْقَعَة‎ (qawqaʿa)^→arf/Kollektivum:قَوْقَع‎ (qawqaʿ)^→arm;ohne Gehäuse: Nomen unitatis:بَزَّاقَة‎ (bazzāqa)^→arf/Kollektivum:بَزَّاق‎ (bazzāq)^→arm;[3]فَطِير حَلَزُونِيّ‎ (faṭīr ḥalazūnī)^→arm;[4]جَدِيلَةُ شَعْرٍ حَلَزُونِيَّةٍ‎ (ǧadīlatu šaʿrin ḥalazūniyyatin)^→arf;[5]قَوْقَعَة‎ (qawqaʿa)^→arf;[7–10]Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna)^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn)^→arm
- Maghrebinisches Arabisch:
  - Andalusisches Arabisch(antike Mundart): [1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse): Nomen unitatis:بَطْبُوطَهْ، بُطْبُوطَهْ‎ (baṭbūṭah, buṭbūṭah^[44])^→arf/Kollektivum:بَطْبُوط، بُطْبُوط‎ (baṭbūṭ, buṭbūṭ^[44])^→arm,Nomen unitatis:قَوْقَنَهْ‎ (qawqanah^[45])^→ar^[46]f/Kollektivum:قَوْقَنْ‎ (qawqan^[45])^→arm;mit Gehäuse: Nomen unitatis:حَرَزُونَهْ‎ (ḥarazūnah^[47])^→ar^[48]f/Kollektivum:حَرَزُونْ‎ (ḥarazūn^[47])^→ar^[49]m,Nomen unitatis:حَلَزُومَهْ، حَلْزُومَهْ‎ (ḥalazūmah,^[50]ḥalzūmah)^→ar^[51]f/Kollektivum:حَلَزُومْ، حَلْزُومْ‎ (ḥalazūm,^[50]ḥalzūm)^→ar^[49]m,Nomen unitatis:حَلَزُونَهْ، حَلْزُونَهْ‎ (ḥalazūnah,^[50]ḥalzūnah)^→ar^[51]f/Kollektivum:حَلَزُونْ، حَلْزُونْ‎ (ḥalazūn,^[50]ḥalzūn)^→ar^[49]m;ohne Gehäuse:عُرْيَانْ‎ (ʿuryān^[52])^→ar^[53]m
  - Marokkanisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:بَبُّوشَة‎ (babbūša;^[54]mundartnah:bebbuša^[55]^[56])^→arf/Kollektivum:بَبُّوش، بُبُّوش‎ (babbūš,^[54]bubbūš;^[57]mundartnah:bəbbūš,^[57]bebbuš;^[55]^[56]bubbōš^[57])^→arm,Nomen unitatis:بِيبُوشَة‎ (bībūša;mundartnah:bibuša^[56])^→arf/Kollektivum:بِيبُوش‎ (bībūš;^[57]mundartnah:bibuš^[56])^→arm,Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):أَغْلَال‎ (aġlāl)^→ar^[58]m,Nomen unitatis:غُلَالَة‎ (ġulāla;mundartnah:ġʷlāla,^[54]ġlāla,^[54]ġlala^[55])^→arf/Kollektivum:غُلَال‎ (ġulāl;^[57]mundartnah:ġʷlāl,^[54]^[57]ġlāl,^[54]^[57]ġlal^[55])^→ar^[58]m
  - Ḥassāniyya:
    - West-Sahara: [1]mit Gehäuse:بُو غُلَالَة‎ (bū ġulāla;mundartnah:bū ġlāla^[57])^→arm
    - Mauretanien: [1]mit Gehäuse:بُو غُلَال‎ (bū ġulāl;mundartnah:bū ġlāl^[57])^→arm
  - Algerisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Kollektivum (auch als Nomen unitatis verwendet):جُغْلَال‎ (ǧuġlāl;mundartnah:žoġlal)^→ar^[59]m,بُو جَغْلَال‎ (bū ǧaġlāl^[57])^→ar^[60]m,بُو جَغْلَلُّو‎ (bū ǧaġlallū;^[57]mundartnah:bu žeġlello)^→ar^[59]m;regional:(Tlemcen,Oran) Nomen unitatis:بَبُّوشَة‎ (babbūša;mundartnah:bəbbūša^[57])^→arf/Kollektivum:بَبُّوش‎ (babbūš;mundartnah:bəbbūš^[57])^→arm,(Sidi Aïssa,Algier)بُو جَقْلَالُو‎ (bū ǧaqlālūmundartnah:bū žəqlālu)^→arm;ohne Gehäuse:عُرْيَان‎ (ʿuryān^[57])^→arm
  - Tunesisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:بَبُّوشَة‎ (babbūša;mundartnah:babbōša,^[57]bebbuša)^→arf/Kollektivum:بَبُّوش‎ (babbūš;mundartnah:babbōš,^[57]bebbuš^[61])^→arm
  - Libysch-Arabisch:[1]mit Gehäuse:بُوكَبَاش‎ (būkabāš^[57])^→arm,بَلْبُوش‎ (balbūš^[57])^→arm
- Ägyptisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse:Nomen unitatis:قَوْقَعَة‎ (qawqaʿa;mundartnah:ʾuʾáʿa)^→ar^[62]f/Kollektivum:قَوْقَع‎ (qawqaʿ;mundartnah:ʾōʾaʿ)^→ar^[62]m;[10]حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna;mundartnah:ḥalazōna)^→ar^[63]f;[16]بِتَاعَة أَلْحَلَزُونَة‎ (bitāʿat al-ḥalazūna;mundartnah:bitāʿit il-ḥalazōna)^→ar^[63]f
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna;mundartnah:ḥalazūne, ḥalazōne^[57])^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn;^[64]^[65]mundartnah:ḥalazōn)^→arm;ohne Gehäuse: Nomen unitatis:بَزَّاقَة‎ (bazzāqa;mundartnah: städtisch zumeist nur:bazzāʾa,beduinisch:bazzāga,fellachisch:bazzāka)^→arf/Kollektivum:بَزَّاق‎ (bazzāq;mundartnah: städtisch zumeist nur:bazzāʾ,beduinisch:bazzāg,fellachisch:bazzāk^[64]^[65])^→arm
  - Libanesisch-Arabisch:[1]ohne Gehäuse: Nomen unitatis:بَزَّاقَة‎ (bazzāqa;mundartnah:bizzāqa,^[57](Beirut)bizzēʾa^[57])^→arf/Kollektivum:بَزَّاق‎ (bazzāq;mundartnah:bəzzāq^[57])^→arm;regional:(Dair al-Qamar)بُرَيْنَة‎ (burayna;mundartnah:bṛayne^[57])^→arf
  - Syrisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna;mundartnah:ḥalazōne^[66])^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn;mundartnah:ḥalazōn^[66])^→arm;ohne Gehäuse: Nomen unitatis:بَزَّاقَة‎ (bazzāqa;mundartnah:bazzāʾa^[66])^→arf/Kollektivum:بَزَّاق‎ (bazzāq;mundartnah:bazzāʾ^[66])^→arm
- Irakisch-Arabisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:حَلَزُونَة‎ (ḥalazūna^[67])^→arf/Kollektivum:حَلَزُون‎ (ḥalazūn^[67])^→arm,Nomen unitatis:زَلَنْطَحَة‎ (zalanṭaḥa^[67])^→arf/Kollektivum:زَلَنْطَح‎ (zalanṭaḥ^[67])^→arm
Aragonesisch:[1]mit Gehäuse:caracol^{→ an}m;ohne Gehäuse:limaco^{→ an}m
Aserbaidschanisch:[1]ilbiz^{→ az}
Asturisch:[1]mit Gehäuse:caracol^{→ ast}m;ohne Gehäuse:llimaz^{→ ast}m;[5]caracol^{→ ast}m
- Leonesisch:[1]mit Gehäuse:caracol^{→ ast}m;ohne Gehäuse:lliezma^{→ ast}f
Balinesisch:[1]kakul^{→ ban}
Bosnisch:[1, 6, 9, 10, 18]puž^{→ bs}m
Bretonisch:[1]mit Gehäuse:maligorn^{→ br}m;ohne Gehäuse: Nomen unitatis:melc'hwedenn^{→ br}f/Kollektivum:melc'hwed^{→ br}
Bulgarisch:[1, 5]охлюв(ochljuv^☆)^{→ bg}m;[8]вита стълба(vita stălba^☆)^{→ bg}f
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin(Pinyin):[1]mit Gehäuse: traditionelle Schreibweise:Oa(wō)^{→ zh},Ốc sên(wōniú)^{→ zh}/vereinfachte Schreibweise:Oa(wō)^{→ zh},Ốc sên(wōniú)^{→ zh};ohne Gehäuse: vereinfachte Schreibweise:Con sên(kuòyú)^{→ zh}
- Kantonesisch(Jyutping):[1]mit Gehäuse:Oa(wo¹)^{→ yue},Ốc sên(wo¹ngau⁴)^{→ yue};ohne Gehäuse:Con sên(bei⁶tai³cung⁴)^{→ yue}
Dänisch:[1–3, 5, 6]snegl^{→ da}u;[4]frikadelle^{→ da}u;[8]snegletrappe^{→ da}u;[9]snekke^{→ da}u
Englisch:[1]fachsprachlich:gastropod^{→ en};mit Gehäuse:snail^{→ en};ohne Gehäuse:slug^{→ en};[2]escargot^{→ en};[3]USA:schnecke^{→ en};sonst in etwa:scroll^{→ en};[4]bun^{→ en}rolled over the ears;[5]cochlea^{→ en};[6]scroll^{→ en};[7]volute^{→ en};[8]je nach Kontext:spiral stairs^{→ en}Plt.,spiral staircase^{→ en};[9]worm^{→ en};[10]auger^{→ en},screw^{→ en};[11]horn^{→ en};[12]spiral^{→ en};[13]je nach Kontext:cutie^{→ en},cutie pie^{→ en},moppet^{→ en};[14]chick^{→ en},honey^{→ en};[15]muffin^{→ en},sweetie^{→ en},sweetie pie^{→ en};[16]slag^{→ en},tart^{→ en};[17]cookie^{→ en},muffin^{→ en};[18]je nach Kontext:dullard^{→ en},slug^{→ en},sluggard^{→ en},snail^{→ en},stick-in-the-mud^{→ en};Großbritannien:hangnail^{→ en},Nordamerika:lamer^{→ en},Großbritannien:slowcoach^{→ en}/Nordamerika:slowpoke^{→ en};[19]lame duck^{→ en},lamer^{→ en};[20]snail^{→ en};USAauch:jeeta^{→ en};[21]USA:balloon foot^{→ en},Großbritannien:hangnail^{→ en}
Esperanto:[1]heliko^{→ eo}
Estnisch:[1]mit Gehäuse:tigu^{→ et};ohne Gehäuse:nälkjas^{→ et}
Färöisch:[1]snigil^{→ fo}m
Finnisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):kotilo^{→ fi};ohne Gehäuse:etana^{→ fi}
Französisch:[1]fachsprachlich:gastéropode^{→ fr}m/gastropode^{→ fr}m;mit Gehäuse:escargot^{→ fr}m;fachsprachlich:hélice^{→ fr}f,hélix^{→ fr}m;veraltend:colimaçon^{→ fr}m,limaçon^{→ fr}m;Kanadaregional:(akadische Regionen:Kap-Breton-Insel,Prinz-Edward-Insel,Neubraunschweig,Magdalenen-Inseln,südliche Gaspésie,Basse-Côte-Nord)barlicoco^{→ fr}m/berlicoco^{→ fr}m/beurlicoco^{→ fr}m/borlicoco^{→ fr}m/bourlicoco^{→ fr}m;ohne Gehäuse:limace^{→ fr}f,selten:limax^{→ fr}m;[2]escargot^{→ fr}m;[3]Frankreichregional:(Lothringen:vor allem mit Rosinen)escargot^{→ fr}m,(Elsass,Mosel:vor allem mit Rosinen)schneck^{→ fr}m/schnèque^{→ fr}m/chnèque^{→ fr}m;[4]macaron^{→ fr}m;[5]limaçon^{→ fr}m;[6]volute^{→ fr}m;[7]hélice^{→ fr}f,volute^{→ fr}m;[8]escalier en colimaçon^{→ fr}m/elliptische Kurzform:colimaçon^{→ fr}m,escalier en escargot^{→ fr}m/elliptische Kurzform:escargot^{→ fr}m;veraltend:escalier en limaçon^{→ fr}m/elliptische Kurzform:limaçon^{→ fr}m;veraltet:escalier en caracol^{→ fr}m/elliptische Kurzform:caracol^{→ fr}m;[9]filet^{→ fr}m;[10]escargot^{→ fr}m,limace^{→ fr}f;[11]corne^{→ fr}f;[12]je nach Kontext:(en)colimaçon^{→ fr}m,(en)escargot^{→ fr}m,(en)hélice^{→ fr}f,(en)limaçon^{→ fr}m,(en)spirale^{→ fr}f;[13]je nach Kontext:chou^{→ fr}m,poule^{→ fr}f,poussin^{→ fr}m/poussine^{→ fr}f,poussinet^{→ fr}m/poussinette^{→ fr}f,rayon de soleil^{→ fr}m;[14]je nach Kontext:caille^{→ fr}f,douce^{→ fr}f,nana^{→ fr}f,poulette^{→ fr}f;Frankreich sondersprachlich:schneck^{→ fr}f/schnèque^{→ fr}f/chnèque^{→ fr}f/chneck^{→ fr}f;[15]je nach Kontext:caille^{→ fr}f,cocotte^{→ fr}f,cocotte en sucre^{→ fr}f,poule^{→ fr}f,poussine^{→ fr}f,puce^{→ fr}f;Kanada:minoune^{→ fr}f,pichou^{→ fr}m,poupoune^{→ fr}f;[16]je nach Kontext:caille^{→ fr}f,nana^{→ fr}f,pétasse^{→ fr}f,poule^{→ fr}f,pute^{→ fr}f,roulure^{→ fr}f,turbineuse^{→ fr}f;Kanadaje nach Kontext:guidoune^{→ fr}f,pelote^{→ fr}f/plotte^{→ fr}f;[17]Frankreich sondersprachlich:schneck^{→ fr}f/schnèque^{→ fr}f/chnèque^{→ fr}f/chneck^{→ fr}f;Kanada:pelote^{→ fr}f/plotte^{→ fr}f;[18]je nach Kontext:gnangnan^{→ fr}m/f,lambin^{→ fr}m/lambine^{→ fr}f,mollasson^{→ fr}m/mollassonne^{→ fr}f,tortue^{→ fr}f;Kanadaje nach Kontext:lambineux^{→ fr}m/lambineuse^{→ fr}f,limoneux^{→ fr}m/limoneuse^{→ fr}f,tataouineux^{→ fr}m/tataouineuse^{→ fr}f,téteux^{→ fr}m/téteuse^{→ fr}f,zigneux^{→ fr}m/zigneuse^{→ fr}f;[19]je nach Kontext:colimaçon^{→ fr}m,escargot^{→ fr}m,limace^{→ fr}f,mollasson^{→ fr}m/mollassonne^{→ fr}f,tortue^{→ fr}f;[20]bétaillère^{→ fr}f,limaçon^{→ fr}m,tacot^{→ fr}m;[21]colimaçon^{→ fr}m,escargot^{→ fr}m,limace^{→ fr}f,tortue^{→ fr}f
Friaulisch:[1]mit Gehäuse:cai^{→ fur}m,ohne Gehäuse:lacai^{→ fur}m;[8, 18–21]cai^{→ fur}m
Galicisch:[1]mit Gehäuse:caracol^{→ gl}m;ohne Gehäuse:lesma^{→ gl}f,limacha^{→ gl}f,limaco^{→ gl}m;[5]caracol^{→ gl}m;[8]escaleira de caracol^{→ gl}f;[18, 19, 21]tartaruga^{→ gl}m/f
Georgisch(DIN 32707):[1]ლოკოკინა(lokokina)^{→ ka}
Griechisch:
- Altgriechisch(DIN 31634):[1]mit Gehäuse:κοχλίας(kochlias^☆)^{→ grc}m;ohne Gehäuse:λεῖμαξ(leimax^☆)^{→ grc}f
- Griechisch (Neu-)(interne Umschrift):[1]mit Gehäuse:κοχλίας(kochlías)^{→ el}m,σαλιγκάρι(salinkári)^{→ el}n;regional:(Kythira)σέμπολας(sémbolas)^{→ el},(Kreta)χοχλιός(chochliós)^{→ el}m,(Zypern)καράολος(karáolos)^{→ el}m;[5]κοχλίας(kochlías)^{→ el}m
Grönländisch:[1]siuteroq^{→ kl}
Haitianisch:[1]mit Gehäuse:kalmanson^{→ ht}/kalmason^{→ ht}
Hebräisch(CHA):[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):חִלָּזוֹן‎ (ḥilāzōn)^{→ he}m,שַׁבְּלוּל‎ (šablūl)^{→ he}m;ohne Gehäuse:חֲשׂוּפִית‎ (ḥ^aśūfīṯ)^{→ he}f;[5]שַׁבְּלוּל‎ (šablūl)^{→ he}m;[8]לוּל‎ (lūl)^{→ he}m,מוּסָב‎ (mūsāv)^{→ he}m;[18, 19, 21]זַחְלָן‎ (zaḥlān)^{→ he}m
Ido:[1]mit Gehäuse:heliko^{→ io};ohne Gehäuse:limako^{→ io};[5]kokleo^{→ io}
Interlingua:[1]limace^{→ ia},helice^{→ ia}
Irisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):seilide^{→ ga}m;ohne Gehäuse:drúchtín^{→ ga}m
Isländisch:[1, 5, 7]snigill^{→ is}m;[3]in etwa:snúður^{→ is}m;[8]hringstigi^{→ is}m
Italienisch:[1]fachsprachlich:gasteropode^{→ it}m/gastropode^{→ it}m,gasteropodo^{→ it}m/gastropodo^{→ it}m;mit Gehäuse:chiocciola^{→ it}f,ohne Gehäuse:limaccia^{→ it}f,lumaca^{→ it}f;[2, 18–21]lumaca^{→ it}f;[5–8, 17]chiocciola^{→ it};[18, 19, 21]tartaruga^{→ it}f
- Neapolitanisch:[1]Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:babbaluscia^{→ nap}f/babbiluscia^{→ nap}f
- Sizilianisch:[1]Landschnecke mit oder ohne Gehäuse:babbaluci^{→ scn}m/babaluci^{→ scn}m/bavaluci^{→ scn}m/vavaluci^{→ scn}m/fafaluci^{→ scn}m,babbaluciu^{→ scn}m/vavaluciu^{→ scn}m
- Venezianisch:[1]mit Gehäuse:bògoƚo^{→ vec}m,bogón^{→ vec}m,bogonèƚa^{→ vec}f,bòvolo^{→ vec}m,bòvoƚo^{→ vec}m,cagòia^{→ vec}f,caragòl^{→ vec}m,caraguòl^{→ vec}m,corgnóƚo^{→ vec}m;ohne Gehäuse:liméga^{→ vec}f,lumàç^{→ vec}m,lumàga^{→ vec}f,luméga^{→ vec}f
Japanisch:[1]fachsprachlich:Bụng đủ loại(ふくそく･るい, fukusoku·rui)^{→ ja};allgemein (mit oder ohne Gehäuse):Ốc sên(かたつむり, katatsumuri)^{→ ja}/Ốc sên(かたつぶり, katatsuburi)^{→ ja};regional:Ốc sên(でで･むし, dede·mushi)^{→ ja};[2]Ốc sên(かたつむり, katatsumuri)^{→ ja},エスカルゴ(えすかるご, esukaruʼgo)^{→ ja};[3]in etwa:Oa quyển きパン(うずまき･ぱん, uzumaki·pan)^{→ ja};[5]Ốc sên(かたつむり, katatsumuri)^{→ ja};[9]ウォーム(うぉーむ, wōmu)^{→ ja}/ウオーム(うおーむ, uōmu)^{→ ja}
Jiddisch(YIVO):[1]mit Gehäuse:פּױלע־רױלע‎ (poyleroyle)^{→ yi}f,שנעק‎ (shnek)^{→ yi}m;ohne Gehäuse:מעטאַלכל‎ (metalkhl)^{→ yi}n
Katalanisch:[1]mit Gehäuse:caragol^{→ ca}m/cargol^{→ ca}m;ohne Gehäuse:llimac^{→ ca}m;[5, 8–10]caragol^{→ ca}m/cargol^{→ ca}m;[8]caragolí^{→ ca}m/cargolí^{→ ca}m
Koreanisch(RR):[1]mit Gehäuse, seltener auch ohne Gehäuse:달팽이(dalpaeng-i)^{→ ko}
Kornisch:[1]mit Gehäuse:bulhorn^{→ kw}m;ohne Gehäuse:melhwen^{→ kw}f
Korsisch:[1]mit Gehäuse:cacaghjolu^{→ co}m,catalorzu^{→ co}m;ohne Gehäuse:lumaca^{→ co}f;[8]scala à lumaca^{→ co}f
- Galluresisch: [1]barraccoccu^{→ co}m,chjocca^{→ co}f;[5]chjocca di l’aricchj^{→ co}f
- Sassaresisch: [1]ciogga^{→ co}f/giogga^{→ co}f;[5]ciogga di l’arecci^{→ co}f
Kroatisch:[1, 6, 9, 10, 18]puž^{→ hr}m;[8]zavojite stepenice^{→ hr}f Pl.,zavojite stube^{→ hr}f Pl.
Latein:[1]mit Gehäuse:cochlea^{→ la}f/coclea^{→ la}f,cochlos^{→ la}m;ohne Gehäuse:līmāx^{→ la}m;[7]volūta^{→ la}f;[16, 17]cunnus^{→ la}m/connus^{→ la}m;[17]concha^{→ la}f/conca^{→ la}f
Lettisch:[1]mit Gehäuse:gliemezis^{→ lv}m,ķigulis^{→ lv}m;[5, 10]gliemezis^{→ lv}m
Litauisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse)sraigė^{→ lt}f;ohne Gehäuse:šliužas^{→ lt}m
Luxemburgisch:[1, 2]Schleek^{→ lb}m;[3]Schneck^{→ lb}f
Maltesisch:[1]mit Gehäuse: Nomen unitatis:bebbuxa^{→ mt}f/Kollektivum:bebbux^{→ mt}m;regional:Nomen unitatis:għakruxa^{→ mt}f/Kollektiva:għakrux^{→ mt}m,għakruxu^{→ mt}m;ohne Gehäuse: Nomen unitatis:bugħarwiena^{→ mt}f/Kollektivum:bugħarwien^{→ mt}m;[3]Nomen unitatis:bebbuxa^{→ mt}f/Kollektivum:bebbux^{→ mt}m;[10]vit kontinwu^{→ mt}m;[18, 19]għakriek^{→ mt}m
Manx:[1]mit Gehäuse:crammag^{→ gv}f;ohne Gehäuse:shilleeid^{→ gv}f,shilleen^{→ gv}f
Mazedonisch:[1, 5, 18, 19, 21]полжав(polžav^☆)^{→ mk}m
Niederdeutsch:[1]Snick^{→ nds}f/Snicke^{→ nds}f;regional:(Holsteiner jüm-Gebiet)Snaak^{→ nds}f,(Dithmarschen)Sneierluus^{→ nds}f,(Ostfriesland, Ost-Mecklenburg)Snickermuus^{→ nds}f,(Groningen, Oldenburg, Bielefeld, Wiedenbrügge, Südwest-Ostfalen, Altmark)Snigg^{→ nds}f,(Hamm-Iserlaun, Waldegge)Snägel^{→ nds}m
- Plautdietsch:[1]mit Gehäuse:Schnigj^{→ pdt}f;ohne Gehäuse:Mestworm^{→ pdt}m
Niederländisch:[1, 18–21]slak^{→ nl}f;Belgienauch:slekke^{→ nl}f;[3]in etwa:bolus^{→ nl}m;[5]slakkenhuis^{→ nl}n;[6]krul^{→ nl}f;[8]wenteltrap^{→ nl}m;[13–15]griet^{→ nl}f,mokkel^{→ nl}n
Norwegisch:
- Bokmål:[1]snegl^{→ nb}m/snegle^{→ nb}m/snile^{→ nb}m;[8]vindeltrapp^{→ nb}m/f;[9]snekke^{→ nb}m/f
- Nynorsk:[1, 9]snigel^{→ nn}m;[8]vindeltrapp^{→ nn}f,vindetrapp^{→ nn}f;[9]snekke^{→ nn}f
Okzitanisch:[1]mit Gehäuse:cagaròl^{→ oc}m,cagaraula^{→ oc}f/Kollektivum:cagaraulum^{→ oc}m;ohne Gehäuse:limauc^{→ oc}m
Persisch:
- Dari(DMG):[1]گوک‎ (gavak)^{→ fa}
- Farsi(DMG):[1, 5, 9]حلزون‎ (ḥalazūn, halazūn)^{→ fa}
- Tadschikisch(ISO 9):[1]тӯкумшуллуқ(tūkumšulluķ^☆)^{→ tg},холазун(holazun^☆)^{→ tg}
Polnisch:[1]brzuchonóg^{→ pl}m,ślimak^{→ pl}m;regional:(Oberschlesien)ślimik^{→ pl}m;[3]regional:(Chełmno)sznek^{→ pl}m,(Posen)szneka^{→ pl}f;[3, 5–7, 9, 18, 19]ślimak^{→ pl}m;[7, 10]ślimacznica^{→ pl}f;[8]schody kręcone^{→ pl}m Pl.,schody kręte^{→ pl}m Pl.;[11]jägersprachlich:ślim^{→ pl}m
Portugiesisch:[1]fachsprachlich:gastrópode^{→ pt}m;mit Gehäuse:caracol^{→ pt}m,Brasilienregional:(Bahia)catassol^{→ pt}m;ohne Gehäuse:lesma^{→ pt}f,Brasilienumgangssprachlich:cumbé^{→ pt}m,regional:(Rio Grande do Sul)tintureiro-das-pedras^{→ pt}f;[3]Brasilienregional:(Região Sul)chineque^{→ pt}m;[5]caracol^{→ pt}m;[6, 7]voluta^{→ pt}f;[8]escada de caracol^{→ pt}f/escada em caracol^{→ pt}f;[9]rosca^{→ pt}f;[10]sem-fim^{→ pt}m;[11]chifre^{→ pt}m,corno^{→ pt}m;[14, 15]Brasilien:gata^{→ pt}f;[17]concha^{→ pt}f;[18]je nach Kontext:cágado^{→ pt}m,lesma^{→ pt}f,tartaruga^{→ pt}m/f;[18, 19, 21]lesma^{→ pt}f;[19]Brasilien:cumbé^{→ pt}m
Rätoromanisch:[1]mit Gehäuse:lindorna^{→ rm}f,umgangssprachlich:schnec^{→ rm}m;ohne Gehäuse:glimaja^{→ rm}f;[3]umgangssprachlich:schnec^{→ rm}m;[3, 5, 6, 18, 19, 21]lindorna^{→ rm}f;[4]chic^{→ rm}m;[7]voluta^{→ rm}f;[8]stgala radunda^{→ rm}f,stgala a spirala^{→ rm}f
- Surmeirisch: [1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):glimaia^{→ rm}f;[8]stgela radonda^{→ rm}f
- Surselvisch: [1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):glimaia^{→ rm}f,schnec^{→ rm}m;[7]voluta^{→ rm}f;[8]scala schnecca^{→ rm}f;[18, 19, 21]schnec^{→ rm}m
- Sutselvisch: [1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):glimaja^{→ rm}f,schnetg^{→ rm}m;[4]cic^{→ rm}m,cucel^{→ rm}m
- Oberengadinisch (Puter): [1]mit Gehäuse:lindorna^{→ rm}f;ohne Gehäuse:bec^{→ rm}m;[8]s-chela a lindorna^{→ rm}f
- Unterengadinisch (Vallader): [1]mit Gehäuse:lindorna^{→ rm}f;ohne Gehäuse:bec^{→ rm}m;[8]s-chala a lindorna^{→ rm}f
Rumänisch:[1]fachsprachlich:gasteropod^{→ ro}n/gastropod^{→ ro}n;allgemein (mit oder ohne Gehäuse):melc^{→ ro}m;regional:bourel^{→ ro}m,(Moldawien,Bukowina)culbec^{→ ro}m;ohne Gehäuse:limax^{→ ro}m;regional:babiță^{→ ro}f;[3]in etwa:melc^{→ ro}m;[5–7, 9]melc^{→ ro}m;[8]scară ca melcul^{→ ro}f,scară melc^{→ ro}f
Russisch:[1, 2, 5]улитка(ulitka^☆)^{→ ru}f;[3]in etwa:плюшка(pljuška^☆)^{→ ru}f;[4]баранка(baranka^☆)^{→ ru}f;[6, 7]завиток(zavitok^☆)^{→ ru}m;[8]винтовая лестница(vintovaja lestnica^☆)^{→ ru}f;[9]червяк(červjak^☆)^{→ ru}m;[10]шнек(šnek^☆)^{→ ru}m;[14, 16, 17]манда(manda^☆)^{→ ru}f;[14, 17]тёлка(tëlka^☆)^{→ ru}f;[18, 19]je nach Kontext:зевака(zevaka^☆)^{→ ru}f,копун(kopun^☆)^{→ ru}m,копуха(kopucha^☆)^{→ ru}f,копуша(kopuša^☆)^{→ ru}f;[18–21]черепаха(čerepacha^☆)^{→ ru}f
Sami:
- Inarisamisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):skuáppu^{→ smn};ohne Gehäuse:rippu^{→ smn}
- Lulesamisch: [1]gehtsulahka^{→ smi}
- Nordsamisch:[1]riifu^{→ se}/riipu^{→ se}
- Pitesamisch:[1]gietsol^{→ sje}
- Skoltsamisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):riippâskuâtt^{→ sms};ohne Gehäuse:riippâs^{→ sms}
- Südsamisch:[1]gyhtsele^{→ sma}
Sardisch:
- Campidanesisch:[1]caragolu^{→ sc}m/caragou^{→ sc}m,coli-coli^{→ sc}m,cincicorru^{→ sc}m/siccigorru^{→ sc}m/sissigorru^{→ sc}m/sintzigorru^{→ sc}m/sitzigorru^{→ sc}m/tzintzigorru^{→ sc}m/bitzigorru^{→ sc}m,gingella^{→ sc}f,tappada^{→ sc}f;[5]caragolu de s’origa^{→ sc}m
- Logudoresisch: [1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):gioga^{→ sc}f,monzu^{→ sc}m;mit Gehäuse:croga^{→ sc}f,zoga^{→ sc}f;ohne Gehäuse:pasculinu^{→ sc}m;[5]caragolu de s’orija^{→ sc}m
- Nuoresisch: [1]baccacorru^{→ sc}m/vaccacorru^{→ sc}m,batticorri^{→ sc}m,corrobacca^{→ sc}m/corru de vacca^{→ sc}m/vacca de corru^{→ sc}f,croca^{→ sc}f,crochedda^{→ sc}f/corchedda^{→ sc}f,crogu^{→ sc}m,tabacorra^{→ sc}f/tappacorra^{→ sc}f;[5]croca de s’oricra^{→ sc}m
Schottisch-Gälisch:[1]seilcheag^{→ gd}f
Schwedisch:[1]mit Gehäuse, seltener ohne Gehäuse:snäcka^{→ sv}u;ohne Gehäuse:snigel^{→ sv}u;veraltet:(mit oder ohne Gehäuse)snek^{→ sv}u;[3–10]snäcka^{→ sv}u
Serbisch:[1, 6, 9, 10, 18]пуж(puž ^☆)^{→ sr}m
Serbokroatisch:[1, 6, 9, 10, 18]пуж(puž ^☆)^{→ sh}m
Slowakisch:[1]slimák^{→ sk}m;fachsprachlich:plž^{→ sk}m;[5]slimák^{→ sk}m;[8]točité schody^{→ sk}m Pl.
Slowenisch:[1, 5–7, 9, 10, 18, 19]polž^{→ sl}m;[3, 4]polžek^{→ sl}m;[8]polžaste stopnice^{→ sl}f Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch:[1]slinik^{→ dsb}m;regional(umBad Muskau)historisch:sliž^{→ dsb}m;veraltet:šneka^{→ dsb}f;[3]šneka^{→ dsb}f;[5]zawitk^{→ dsb}m;[8]wijaty schód^{→ dsb}m/wity schód^{→ dsb}m;[11]rog^{→ dsb}m;[17]lulawka^{→ dsb}f,pśěcka^{→ dsb}f
- Obersorbisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):šlink^{→ hsb}m/veraltet:slink^{→ hsb}m;mit Gehäuse:šnak^{→ hsb}m,šnaka^{→ hsb}f;[3]šnaka^{→ hsb}f;[5, 9, 10]zawitk^{→ hsb}m;[8]wity schód^{→ hsb}m;[11]róh^{→ hsb}m
Spanisch:[1]fachsprachlich:gasterópodo^{→ es}m;mit Gehäuse:caracol^{→ es}m;ohne Gehäuse:babosa^{→ es}f,babosilla^{→ es}f;[3]caracola^{→ es}f;[5]caracol^{→ es}m;[6, 7]voluta^{→ es}f;[8]escalera de caracol^{→ es}f;[11]cuerno^{→ es}m;[13]caracoleta^{→ es}f;[17]Spanien:almeja^{→ es}f,concho^{→ es}m;Lateinamerika:(Dominikanische Republik,Kuba)bollo^{→ es}m,(Argentinien,Bolivien,Chile,Ecuador,El Salvador,Guatemala,nördliches Kolumbien,Paraguay,Peru,Uruguay)concha^{→ es}f,(Kolumbien)morrocoy^{→ es}m;[18, 19, 21]tortuga^{→ es}f;Lateinamerika:(Ecuador,Kolumbien,Panama,Venezuela)morrocoy^{→ es}m
Sranantongo:pakro^{→ srn}
Tschechisch:[1]mit Gehäuse:hlemýžď^{→ cs}m,šnek^{→ cs}m,fachsprachlich:plž^{→ cs}m;ohne Gehäuse:slimák^{→ cs}m;[2]hlemýžď^{→ cs}m,šnek^{→ cs}m;[3, 6, 9, 10, 18, 19, 21]šnek^{→ cs}m;[5]hlemýžď^{→ cs}m;[8]šnekové schody^{→ cs}m Pl.;[11]roh^{→ cs}m
Türkisch:[1]mit Gehäuse:salyangoz^{→ tr};ohne Gehäuse:sümüklü böcek^{→ tr};[5]salyangoz^{→ tr};[7, 10]helezon^{→ tr};[8]sarmal merdiven^{→ tr}
Ukrainisch:[1]слимак(slymak^☆)^{→ uk}m;[5]завитка(zavytka^☆)^{→ uk}f;[6, 7]завиток(zavytok^☆)^{→ uk}m;[8]гвинтові сходи(hvyntovi schody^☆)^{→ uk}m Pl.;[9]черв'як(červ'jak^☆)^{→ uk}m;[10]шнек(šnek^☆)^{→ uk}m
Ungarisch:[1–8, 11]csiga^{→ hu}
Volapük:[1]snel^{→ vo}
Walisisch:[1]allgemein (mit oder ohne Gehäuse):malwen^{→ cy}f;ohne Gehäuse:gwlithen^{→ cy}f
Weißrussisch:[1]слімак(slimak^☆)^{→ be}m,смоўж(smoŭž^☆)^{→ be}m;[5]улітка(ulitka^☆)^{→ be}f;[8]вінтавая лесвіца(vintavaja lesvica^☆)^{→ be}f;[10]шнэк(šnėk^☆)^{→ be}m

Dialektausdrücke:
		Westmitteldeutsch: Mittelfränkisch: Moselfränkisch:[1]regional:(Britten)[ʃnɛk]f,^[68]ortstypischer:Schleckef^[69] Hunsrückisch: Riograndenser Hunsrückisch:[1] [ʃnɛɡ̊]^[70]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schnecken“

[2] Wikipedia-Artikel „Schnecke (Lebensmittel)“

[3] Wikipedia-Artikel „Schnecke (Gebäck)“

[5] Wikipedia-Artikel „Hörschnecke“

[6] Wikipedia-Artikel „Schnecke (Musik)“

[10] Wikipedia-Artikel „Schnecke“

[1, 3–6, 9–12, 18] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnecke“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schnecke“

[1–3, 5] The Free Dictionary „Schnecke“

[1, 3–11, 13, 14, 16, 17] Duden online „Schnecke“

[1, 3–7, 9–11, 15] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnecke“auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Schnecke (Zoologie)“

[4] wissen.de – Lexikon „Schnecke (Anatomie)“

[6] wissen.de – Lexikon „Schnecke (Musik)“

[*] Uni Leipzig:Wortschatz-Portal„Schnecke“

[1, 5, 7, 8, 10, 17] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch.16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schnecke“

[1, 3–11, 13, 14, 16, 17]Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache.10 Bände auf CD-ROM; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen; vielfältige Recherchemöglichkeiten; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich2000,ISBN 978-3-411-71001-0,Stichwort »Schnecke«.

[4, 13, 14, 17, 19–21]Heinz Küpper:Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.In:Digitale Bibliothek.1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin2006,ISBN 3-89853-436-7,Stichwort »Schnecke«.

Quellen:

↑^1,0^1,1^1,2^1,3^1,4^1,5Wolfgang Pfeifer:Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Schnecke“
↑^2,00^2,01^2,02^2,03^2,04^2,05^2,06^2,07^2,08^2,09Heinz Küpper:Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.In:Digitale Bibliothek.1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin2006,ISBN 3-89853-436-7,Stichwort »Schnecke«.
↑Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache.In:Spiegel Online.2. Juni 2008,ISSN 0038-7452(URL,abgerufen am 13. Dezember 2015).
↑Robert Musil:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß.Wiener Verlag, Wien/Leipzig1906,Seite 139 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Ilma Rakusa:Langsamer!Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen. 4. Auflage. Literaturverlag Droschl, Graz2005,ISBN 3-85420-692-5,Seite 80 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Ingrid Noll:Ladylike.Roman. Diogenes, Zürich2006,ISBN 978-3-257-06509-1,Seite 23.
↑Peter-Paul Schwarz; [u]nter Mitarbeit von Dieter Kellermann, Irene Koch und Christine Schönherr (Herausgeber):Gepflegte Gastlichkeit.Ein praktisches Handbuch für die Gestaltung gelungener Stunden mit Gästen. Falken-Verlag Sicker, Wiesbaden1967,Seite 11.
↑Klaus Kinski:Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund.Rogner & Bernhard, München1975,ISBN 3-8077-0050-1,Seite 49 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Erwin Strittmatter:Der Laden.5. Auflage. Erster Teil, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar1987,ISBN 3-351-00392-7,Seite 376 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Willi Bredel:Die Väter.Roman. Aufbau-Verlag, Berlin1952,Seite 110 (Zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941).
↑Jan Koneffke:Paul Schatz im Uhrenkasten.1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln2000,ISBN 3-7701-5219-0,Seite 187.
↑Mirjam Pressler:Malka Mai.Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel2001,ISBN 978-3-407-80879-0,Seite 17.
↑Karl von Frisch:Du und das Leben.Eine moderne Biologie für jedermann. Verlag des Druckhauses Tempelhof, Berlin1947,Seite 13 (Erstausgabe bei Ullstein, Berlin 1936).
↑Friedhart Klix:Information und Verhalten.Kybernetische Aspekte der organismischen Informationsverarbeitung. Einführung in naturwissenschaftliche Grundlagen der allgemeinen Psychologie. Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin1971,Seite 15.
↑Pierre Emme:Ballsaison.Palinskis siebter Fall. 2. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch2008,ISBN 978-3-8392-3070-1(E-Book; zitiert nachGoogle Books).
↑Ein Himmel voller Geigen: In Cremona gibt es etwa 60 Werkstätten und eine Geigenbauschule.In:Nürnberger Nachrichten.22. April 1995,Seite 49.
↑Stefanie Schneider:Innungen: Musikinstrumentenbauer.In:Berliner Morgenpost.23. März 2007,Seite 59.
↑Lampenfieber zur Premiere.In:Frankfurter Neue Presse.7. September 2010,Seite 2.
↑Mit klingendem Namen.In:Bayerischer Rundfunk.12. August 2011(URL,abgerufen am 29. August 2015).
↑Katja Kirschstein:Aus dem Land, wo nicht nur die Zitronen…Mein Leben in Italien. 5., überarbeitete Auflage. epubli, Berlin2012,ISBN 978-3-8442-2161-9,Seite 133 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Simone Knodel:Adelheid von Lare.Historischer Roman um die Stifterin des Klosters Walkenried. 1. Auflage. Amicus, Föritz2004,ISBN 3-935660-31-6,Seite 35.
↑0-H0-Z TT und N – Spaß der Väter.In:DIE ZEIT.Nummer 51,17. Dezember 1965,ISSN 0044-2070,Seite 48 (DIE ZEIT Archiv-URL,abgerufen am 4. August 2021).
↑Knackhaspel ist historische Seltenheit im Sorbischen Museum.In:Sächsische Zeitung.30. Januar 2008,Seite 17 (Ausgabe Weißwasser).
↑Biogasanlage Jerxheim produziert ersten Strom.In:Braunschweiger Zeitung.7. Dezember 2005.
↑Holzheizkraftwerk: Umweltschonend und nachhaltig.In:Frankfurter Neue Presse.13. Oktober 2008,Seite 6.
↑Sebastian Fink:Wo sich süß und sauer treffen.In:Döbelner Allgemeine Zeitung.6. Oktober 2018,Seite 16 (Lokalausgabe der Leipziger Volkszeitung).
↑Sabine Graser-Kühnle:Mufflons im Gehege.In:Hohenzollerische Zeitung.27. Januar 2015,Seite 22 (Lokalausgabe der SÜDWEST PRESSE).
↑Wolf von Niebelschütz:Der blaue Kammerherr.Galanter Roman in vier Bänden. Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main1961,Seite 408 (Zitiert nachGoogle Books;Erstauflage 1949).
↑Wolfgang Koeppen:Das Treibhaus.Roman. Non Stop-Bücherei [Herbig], Berlin-Grunewald[1955],Seite 120–121 (Zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe bei Scherz & Goverts, Stuttgart 1953).
↑Günter Grass:Die Blechtrommel.Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main1964,Seite 332 (Erstausgabe 1962).
↑Süße Schnecke mit Pausbacken.In:Kleine Zeitung.13. Dezember 2009,Seite 45 (Ausgabe Villach).
↑Jürgen Flatken:Wachs in des Mannes Händen.In:Mannheimer Morgen.29. April 2006.
↑Friederike Schmöe:Maskenspiel.Katinka Palfys erster Fall. Gmeiner-Verlag, Meßkirch2009,ISBN 978-3-8392-3176-0(E-Book; zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe 2005).
↑Kerstin Jentzsch:Seit die Götter ratlos sind.Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin1994,ISBN 3-359-00728-X,Seite 347 (Zitiert nachGoogle Books)
↑Brian Lee Durfee:Das pechschwarze Herz.Die Fünf Kriegerengel 2. 1. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart2020(Originaltitel:The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2,übersetzt von Olaf Schenk aus dem Amerikanischen),ISBN 978-3-608-11618-2(E-Book; zitiert nachGoogle Books;amerikanische Originalausgabe 2019).
↑Jan Koneffke:Paul Schatz im Uhrenkasten.1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln2000,ISBN 3-7701-5219-0,Seite 105.
↑Alice Schwarzer:Da ist nichts mehr, was uns schützt.In:EMMA.Nummer 1 [276],Januar/Februar 2007,ISSN 0721-9741,Seite 88 (Archiv-URL,abgerufen am 4. August 2021).
Das Wort »Tip« ist im Originalsatz kursiv gesetzt.
↑Von wegen dumme Gans…In:Lausitzer Rundschau.26. August 2002.
↑Joseph Roth:Ein Kapitel Revolution.In:Hermann Kesten(Herausgeber):24 neue deutsche Erzähler.1.—5. Tausend, Gustav Kiepenheuer Verlag, Berlin1929,Seite 19 (Zitiert nachGoogle Books).
↑Edo Reents:Eine lange Reise durch die Waschstraße.In:Süddeutsche Zeitung.Nummer 212,15. September 1998,ISSN 0174-4917,Seite 3.
↑Victor Klemperer;Walter Nowojski,unter Mitarbeit von Christian Löser (Herausgeber):So sitze ich denn zwischen allen Stühlen.1. Auflage. [Band 2] Tagebücher 1950–1959, Aufbau-Verlag, Berlin1999,ISBN 3-351-02393-6,Seite 5.
↑In der Ruhe liegt die Kraft.Ganz nebenbei. In:Nordkurier.19. Juni 2014,ISSN 0232-1491,Seite 15.
↑Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnecke“auf wissen.de
↑^44,0^44,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{BṬBṬ} Ⅰ«, Seite 55.
↑^45,0^45,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{QWQN}«, Seite 448.
↑NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 165 (Zitiert nachInternet Archive).
↑^47,0^47,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ḤRZN}«, Seite 121.
↑NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 86 (Zitiert nachInternet Archive).
↑^49,0^49,1^49,2NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 608 (Zitiert nachInternet Archive).
↑^50,0^50,1^50,2^50,3NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.
↑^51,0^51,1NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 89, 608 (Zitiert nachInternet Archive).
↑NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 351–352.
↑NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 86 (Zitiert nachInternet Archive).
↑^54,0^54,1^54,2^54,3^54,4^54,5NachFrancisco Moscoso García:Diccionario español – árabe marroquí.Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla2005,ISBN 84-689-2464-4,Stichwort »Caracol«, Seite 62.
↑^55,0^55,1^55,2^55,3NachHarvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C.1963,Stichwort »snail«, Seite 183.
↑^56,0^56,1^56,2^56,3NachRichard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.1966,Stichwort »bebbuš«, Seite 6.
↑^57,00^57,01^57,02^57,03^57,04^57,05^57,06^57,07^57,08^57,09^57,10^57,11^57,12^57,13^57,14^57,15^57,16^57,17^57,18^57,19^57,20^57,21^57,22Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.:Wortatlas der arabischen Dialekte.Band Ⅲ: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Brill, Leiden2014,ISBN 978-90-04-24812-0,DNB 1048735400,Stichwort »127 Schnecke(n)«, Seite 375–376.
↑^58,0^58,1B[elqacem]. Tedjini:Dictionnaire arabe-français[Maroc]. Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, Paris1923, Stichwort »اغلال‎ ouغلال‎«,Seite 177 (Zitiert nachDigitalisatderMLU).
↑^59,0^59,1NachBelkassem Ben Sedira:Dictionnaire français-arabede la langue parlée en Algérie. Cinquième édition, Adolphe Jourdan, Alger1910, Stichwort »Escargot«,Seite 196 (Zitiert nachInternet Archive).
↑Belkassem Ben Sedira:Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algériecontenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires. Adolphe Jourdan, Alger[1910], Stichwort »جغلال‎«,Seite 69 (Zitiert nachInternet Archive).
↑Hans Stumme:Grammatik des tunisischen Arabisch.Nebst Glossar. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung,1896, Stichwort »bebbûš«,Seite 56 (Zitiert nachDigitalisatderMLU).
↑^62,0^62,1El-Said Badawi, Martin Hinds:A Dictionary of Egyptian Arabic.Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut1986,Stichwort »ﻕوﻕﻉ‎«, Seite 722.
↑^63,0^63,1El-Said Badawi, Martin Hinds:A Dictionary of Egyptian Arabic.Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut1986,Stichwort »ﺡﻝﺯﻥ‎«, Seite 220.
↑^64,0^64,1NachLeonhard Bauer:Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch.Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem1933,DNB 572156332,Stichwort »Schnecke«, Seite 280 sowie Anmerkungen zur Realisierung desQāfSeite Ⅹ.
↑^65,0^65,1NachLeonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber):Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon.Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden1957,DNB 450262200,Stichwort »Schnecke«, Seite 263 sowie Anmerkungen zur Realisierung desQāfSeite ⅩⅣ.
↑^66,0^66,1^66,2^66,3NachKarl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber):A Dictionary of Syrian Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics),ISBN 1-58901-105-8,Stichpunkt »snail«, Seite 215.
↑^67,0^67,1^67,2^67,3Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.1964,ISBN 0-87840-280-2,Stichwort »snail«, Seite 163.
NachBeverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.2003,ISBN 0-87840-136-9,Stichwort »snail«, Seite 163 (englisch-arabischer Teil).
↑Maria Besse:Britter Wörterbuch.Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald “, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland). Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V., Losheim am See2004,ISBN 3-00-014131-6,Stichpunkt »Schnecke«, Seite 284.
↑Maria Besse:Britter Wörterbuch.Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald “, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland). Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V., Losheim am See2004,ISBN 3-00-014131-6,Stichpunkt »Schnecke«, Seite 280.
↑Cléo Vilson Altenhofen:Hunsrückisch in Rio Grande do Sul.Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart1996,ISBN 3-515-06776-0,DNB 946457603,Seite 167.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstandvon 1:Schecke,Schlecke,Schnäcke,Schneck,Schrecke

Levenshtein-Abstand von 4:Snack

Anagramme:Eckchens,Schecken

[Pfeifer-1] 1,0^1,1^1,2^1,3^1,4^1,5Wolfgang Pfeifer:Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Schnecke“

[WddU-2] 2,00^2,01^2,02^2,03^2,04^2,05^2,06^2,07^2,08^2,09Heinz Küpper:Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.In:Digitale Bibliothek.1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin2006,ISBN 3-89853-436-7,Stichwort »Schnecke«.

[3] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache.In:Spiegel Online.2. Juni 2008,ISSN 0038-7452(URL,abgerufen am 13. Dezember 2015).

[4] Robert Musil:Die Verwirrungen des Zöglings Törleß.Wiener Verlag, Wien/Leipzig1906,Seite 139 (Zitiert nachGoogle Books).

[5] Ilma Rakusa:Langsamer!Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen. 4. Auflage. Literaturverlag Droschl, Graz2005,ISBN 3-85420-692-5,Seite 80 (Zitiert nachGoogle Books).

[6] Ingrid Noll:Ladylike.Roman. Diogenes, Zürich2006,ISBN 978-3-257-06509-1,Seite 23.

[7] Peter-Paul Schwarz; [u]nter Mitarbeit von Dieter Kellermann, Irene Koch und Christine Schönherr (Herausgeber):Gepflegte Gastlichkeit.Ein praktisches Handbuch für die Gestaltung gelungener Stunden mit Gästen. Falken-Verlag Sicker, Wiesbaden1967,Seite 11.

[8] Klaus Kinski:Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund.Rogner & Bernhard, München1975,ISBN 3-8077-0050-1,Seite 49 (Zitiert nachGoogle Books).

[9] Erwin Strittmatter:Der Laden.5. Auflage. Erster Teil, Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar1987,ISBN 3-351-00392-7,Seite 376 (Zitiert nachGoogle Books).

[10] Willi Bredel:Die Väter.Roman. Aufbau-Verlag, Berlin1952,Seite 110 (Zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941).

[11] Jan Koneffke:Paul Schatz im Uhrenkasten.1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln2000,ISBN 3-7701-5219-0,Seite 187.

[12] Mirjam Pressler:Malka Mai.Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel2001,ISBN 978-3-407-80879-0,Seite 17.

[13] Karl von Frisch:Du und das Leben.Eine moderne Biologie für jedermann. Verlag des Druckhauses Tempelhof, Berlin1947,Seite 13 (Erstausgabe bei Ullstein, Berlin 1936).

[14] Friedhart Klix:Information und Verhalten.Kybernetische Aspekte der organismischen Informationsverarbeitung. Einführung in naturwissenschaftliche Grundlagen der allgemeinen Psychologie. Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin1971,Seite 15.

[15] Pierre Emme:Ballsaison.Palinskis siebter Fall. 2. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch2008,ISBN 978-3-8392-3070-1(E-Book; zitiert nachGoogle Books).

[16] Ein Himmel voller Geigen: In Cremona gibt es etwa 60 Werkstätten und eine Geigenbauschule.In:Nürnberger Nachrichten.22. April 1995,Seite 49.

[17] Stefanie Schneider:Innungen: Musikinstrumentenbauer.In:Berliner Morgenpost.23. März 2007,Seite 59.

[18] Lampenfieber zur Premiere.In:Frankfurter Neue Presse.7. September 2010,Seite 2.

[19] Mit klingendem Namen.In:Bayerischer Rundfunk.12. August 2011(URL,abgerufen am 29. August 2015).

[20] Katja Kirschstein:Aus dem Land, wo nicht nur die Zitronen…Mein Leben in Italien. 5., überarbeitete Auflage. epubli, Berlin2012,ISBN 978-3-8442-2161-9,Seite 133 (Zitiert nachGoogle Books).

[21] Simone Knodel:Adelheid von Lare.Historischer Roman um die Stifterin des Klosters Walkenried. 1. Auflage. Amicus, Föritz2004,ISBN 3-935660-31-6,Seite 35.

[22] 0-H0-Z TT und N – Spaß der Väter.In:DIE ZEIT.Nummer 51,17. Dezember 1965,ISSN 0044-2070,Seite 48 (DIE ZEIT Archiv-URL,abgerufen am 4. August 2021).

[23] Knackhaspel ist historische Seltenheit im Sorbischen Museum.In:Sächsische Zeitung.30. Januar 2008,Seite 17 (Ausgabe Weißwasser).

[24] Biogasanlage Jerxheim produziert ersten Strom.In:Braunschweiger Zeitung.7. Dezember 2005.

[25] Holzheizkraftwerk: Umweltschonend und nachhaltig.In:Frankfurter Neue Presse.13. Oktober 2008,Seite 6.

[26] Sebastian Fink:Wo sich süß und sauer treffen.In:Döbelner Allgemeine Zeitung.6. Oktober 2018,Seite 16 (Lokalausgabe der Leipziger Volkszeitung).

[27] Sabine Graser-Kühnle:Mufflons im Gehege.In:Hohenzollerische Zeitung.27. Januar 2015,Seite 22 (Lokalausgabe der SÜDWEST PRESSE).

[28] Wolf von Niebelschütz:Der blaue Kammerherr.Galanter Roman in vier Bänden. Sonderausgabe in der vom Autor revidierten Fassung, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main1961,Seite 408 (Zitiert nachGoogle Books;Erstauflage 1949).

[29] Wolfgang Koeppen:Das Treibhaus.Roman. Non Stop-Bücherei [Herbig], Berlin-Grunewald[1955],Seite 120–121 (Zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe bei Scherz & Goverts, Stuttgart 1953).

[30] Günter Grass:Die Blechtrommel.Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main1964,Seite 332 (Erstausgabe 1962).

[31] Süße Schnecke mit Pausbacken.In:Kleine Zeitung.13. Dezember 2009,Seite 45 (Ausgabe Villach).

[32] Jürgen Flatken:Wachs in des Mannes Händen.In:Mannheimer Morgen.29. April 2006.

[33] Friederike Schmöe:Maskenspiel.Katinka Palfys erster Fall. Gmeiner-Verlag, Meßkirch2009,ISBN 978-3-8392-3176-0(E-Book; zitiert nachGoogle Books;Erstausgabe 2005).

[34] Kerstin Jentzsch:Seit die Götter ratlos sind.Roman. 1. Auflage. Das Neue Berlin, Berlin1994,ISBN 3-359-00728-X,Seite 347 (Zitiert nachGoogle Books)

[35] Brian Lee Durfee:Das pechschwarze Herz.Die Fünf Kriegerengel 2. 1. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart2020(Originaltitel:The Blackest Heart: The Five Warrior Angels 2,übersetzt von Olaf Schenk aus dem Amerikanischen),ISBN 978-3-608-11618-2(E-Book; zitiert nachGoogle Books;amerikanische Originalausgabe 2019).

[36] Jan Koneffke:Paul Schatz im Uhrenkasten.1. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln2000,ISBN 3-7701-5219-0,Seite 105.

[37] Alice Schwarzer:Da ist nichts mehr, was uns schützt.In:EMMA.Nummer 1 [276],Januar/Februar 2007,ISSN 0721-9741,Seite 88 (Archiv-URL,abgerufen am 4. August 2021).
Das Wort »Tip« ist im Originalsatz kursiv gesetzt.

[38] Von wegen dumme Gans…In:Lausitzer Rundschau.26. August 2002.

[39] Joseph Roth:Ein Kapitel Revolution.In:Hermann Kesten(Herausgeber):24 neue deutsche Erzähler.1.—5. Tausend, Gustav Kiepenheuer Verlag, Berlin1929,Seite 19 (Zitiert nachGoogle Books).

[40] Edo Reents:Eine lange Reise durch die Waschstraße.In:Süddeutsche Zeitung.Nummer 212,15. September 1998,ISSN 0174-4917,Seite 3.

[41] Victor Klemperer;Walter Nowojski,unter Mitarbeit von Christian Löser (Herausgeber):So sitze ich denn zwischen allen Stühlen.1. Auflage. [Band 2] Tagebücher 1950–1959, Aufbau-Verlag, Berlin1999,ISBN 3-351-02393-6,Seite 5.

[42] In der Ruhe liegt die Kraft.Ganz nebenbei. In:Nordkurier.19. Juni 2014,ISSN 0232-1491,Seite 15.

[43] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnecke“auf wissen.de

[Corriente55-44] 44,0^44,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{BṬBṬ} Ⅰ«, Seite 55.

[Corriente448-45] 45,0^45,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{QWQN}«, Seite 448.

[46] NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 165 (Zitiert nachInternet Archive).

[Corriente121-47] 47,0^47,1NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ḤRZN}«, Seite 121.

[48] NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 86 (Zitiert nachInternet Archive).

[VA608-49] 49,0^49,1^49,2NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 608 (Zitiert nachInternet Archive).

[Corriente135-50] 50,0^50,1^50,2^50,3NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ḤLZM/N}«, Seite 135.

[VA89,608-51] 51,0^51,1NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 89, 608 (Zitiert nachInternet Archive).

[Corriente352-52] NachFederico Corriente:A Dictionary of Andalusi Arabic.Brill, Leiden/New York/Köln1997,ISBN 978-90-04-09846-6,Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 351–352.

[53] NachC[elestino]. Schiaparelli:Vocabulista in Arabicopubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze1871,Seite 86 (Zitiert nachInternet Archive).

[Moscoso_García62-54] 54,0^54,1^54,2^54,3^54,4^54,5NachFrancisco Moscoso García:Diccionario español – árabe marroquí.Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla2005,ISBN 84-689-2464-4,Stichwort »Caracol«, Seite 62.

[Harrell183-55] 55,0^55,1^55,2^55,3NachHarvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C.1963,Stichwort »snail«, Seite 183.

[Harrell6-56] 56,0^56,1^56,2^56,3NachRichard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber):A Dictionary of Moroccan Arabic.Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.1966,Stichwort »bebbuš«, Seite 6.

[WAD-57] 57,00^57,01^57,02^57,03^57,04^57,05^57,06^57,07^57,08^57,09^57,10^57,11^57,12^57,13^57,14^57,15^57,16^57,17^57,18^57,19^57,20^57,21^57,22Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.:Wortatlas der arabischen Dialekte.Band Ⅲ: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Brill, Leiden2014,ISBN 978-90-04-24812-0,DNB 1048735400,Stichwort »127 Schnecke(n)«, Seite 375–376.

[Tedjini177-58] 58,0^58,1B[elqacem]. Tedjini:Dictionnaire arabe-français[Maroc]. Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, Paris1923, Stichwort »اغلال‎ ouغلال‎«,Seite 177 (Zitiert nachDigitalisatderMLU).

[Ben_Sedira196-59] 59,0^59,1NachBelkassem Ben Sedira:Dictionnaire français-arabede la langue parlée en Algérie. Cinquième édition, Adolphe Jourdan, Alger1910, Stichwort »Escargot«,Seite 196 (Zitiert nachInternet Archive).

[60] Belkassem Ben Sedira:Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algériecontenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires. Adolphe Jourdan, Alger[1910], Stichwort »جغلال‎«,Seite 69 (Zitiert nachInternet Archive).

[61] Hans Stumme:Grammatik des tunisischen Arabisch.Nebst Glossar. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung,1896, Stichwort »bebbûš«,Seite 56 (Zitiert nachDigitalisatderMLU).

[DEA722-62] 62,0^62,1El-Said Badawi, Martin Hinds:A Dictionary of Egyptian Arabic.Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut1986,Stichwort »ﻕوﻕﻉ‎«, Seite 722.

[DEA220-63] 63,0^63,1El-Said Badawi, Martin Hinds:A Dictionary of Egyptian Arabic.Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut1986,Stichwort »ﺡﻝﺯﻥ‎«, Seite 220.

[Bauer280-64] 64,0^64,1NachLeonhard Bauer:Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch.Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem1933,DNB 572156332,Stichwort »Schnecke«, Seite 280 sowie Anmerkungen zur Realisierung desQāfSeite Ⅹ.

[Bauer263-65] 65,0^65,1NachLeonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber):Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon.Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden1957,DNB 450262200,Stichwort »Schnecke«, Seite 263 sowie Anmerkungen zur Realisierung desQāfSeite ⅩⅣ.

[DSA215-66] 66,0^66,1^66,2^66,3NachKarl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber):A Dictionary of Syrian Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics),ISBN 1-58901-105-8,Stichpunkt »snail«, Seite 215.

[DIA-67] 67,0^67,1^67,2^67,3Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C.1964,ISBN 0-87840-280-2,Stichwort »snail«, Seite 163.
NachBeverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber):A Dictionary of Iraqi Arabic.English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C.2003,ISBN 0-87840-136-9,Stichwort »snail«, Seite 163 (englisch-arabischer Teil).

[68] Maria Besse:Britter Wörterbuch.Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald “, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland). Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V., Losheim am See2004,ISBN 3-00-014131-6,Stichpunkt »Schnecke«, Seite 284.

[69] Maria Besse:Britter Wörterbuch.Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald “, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland). Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e. V., Losheim am See2004,ISBN 3-00-014131-6,Stichpunkt »Schnecke«, Seite 280.

[70] Cléo Vilson Altenhofen:Hunsrückisch in Rio Grande do Sul.Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart1996,ISBN 3-515-06776-0,DNB 946457603,Seite 167.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]