passieren

passieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passiere
	du	passierst
	er, sie, es	passiert
Präteritum	ich	passierte
Konjunktiv II	ich	passierte
Imperativ	Singular	passiere! passier!
Imperativ	Plural	passiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	passiert		haben,sein
Alle weiteren Formen:Flexion:passieren

Worttrennung:

pas·sie·ren,Präteritum:pas·sier·te,Partizip II:pas·siert

Aussprache:

IPA:[paˈsiːʁən]

Hörbeispiele:

passieren^(Info),

passieren (Österreich)^(Info)

Reime:-iːʁən

Bedeutungen:

[1]Hilfsverb haben:etwasdurchqueren,an etwasvorbeigehenoder-fahren,einen Ortüberschreiten

[2]Küche,Hilfsverb haben:durchseihen(Flüssigkeiten),durchstreichen(weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)

[3]Hilfsverb sein:geschehen(ein Ereignis)

Herkunft:

[3] vonfranzösisch:sepasser^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1]überschreiten,überqueren,durchschreiten,durchqueren,durchfahren,vorübergehen,vorüberziehen

[2]durchpassieren,filtrieren,klären,seihen,zerkleinern

[3]geschehen,stattfinden,sichereignen,vorkommen,unterlaufen

Unterbegriffe:

[1]abpassieren,durchpassieren,einpassieren,repassieren

Beispiele:

[1] Wir haben soeben die Landesgrenzepassiert.

[1] „Alexei richtete sich nach dem Plan seiner Frau undpassiertedie Grenze ohne Probleme. “^[1]

[1] „Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zupassierenund in die Felsenenge einzudringen. “^[2]

[1] „Südirland war bei gutem Windpassiert worden.“^[3]

[2] Die Brühe durch ein feines Siebpassieren,die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!

[2] Auf der Speisekarte steht »PassierteErbsensuppe mit Graupen«.

[3] Das darf nicht noch malpassieren!

[3] „Jetzt ist schon wieder waspassiert.Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes. “^[4]

Redewendungen:

etwas Revue passieren lassen

Wortbildungen:

Passage,Passant,Passierball,passierbar,Passierschein,Passierstelle,Passierung

[2]Passiersieb,Passierstab

Übersetzungen

[1]Hilfsverb haben: etwas durchqueren, vorbeigehen, überschreiten

Baskisch:pasatu^{→ eu}
Englisch:pass^{→ en},cross^{→ en}
Französisch:convenir^{→ fr},passer^{→ fr}
Interlingua:passar^{→ ia}
Italienisch:accadere^{→ it}
Japanisch:Thông る(とおる, tôru)^{→ ja}
Katalanisch:passar^{→ ca}
Norwegisch:passere^{→ no}
Obersorbisch:pasěrować;přeprěčić
Persisch:گذشتن()^{→ fa},رد شدن()^{→ fa}
Polnisch:przechodzić^{→ pl}
Portugiesisch:passar^{→ pt}
Rumänisch:trece^{→ ro},traversa^{→ ro},străbate^{→ ro}
Russisch:пересекать(peresekatʹ^☆)^{→ ru}
Schwedisch:passera^{→ sv}
Ukrainisch:перетнути(peretnuty^☆)^{→ uk}

[2]Küche: durchseihen, durchstreichen

[3]Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)

Arabisch:حدث(ḥadaṯa)^{→ ar}
Baskisch:pasatu^{→ eu},gertatu^{→ eu}
Chinesisch (traditionell):Phát sinh(fāshēng)^{→ zh}
Chinesisch (vereinfacht):Phát sinh(fāshēng)^{→ zh}
Dänisch:ske^{→ da}
Englisch:happen^{→ en}
Finnisch:tapahtua^{→ fi}
Französisch:sepasser^{→ fr},avoir lieu^{→ fr},seproduire^{→ fr}
Griechisch (Neu-):συμβεί(symví)^{→ el}
Hebräisch:הלך(hālaḵ)^{→ he}
Interlingua:evenir^{→ ia},occurrer^{→ ia}
Italienisch:accadere^{→ it}
Japanisch:Khởi きる(おきる, okiru)^{→ ja}
Katalanisch:passar^{→ ca},succeir^{→ ca},ocórrer^{→ ca}
Klingonisch:qaS^{→ tlh}
Niederländisch:gebeuren^{→ nl}
Norwegisch:skje^{→ no},hende^{→ no}
Obersorbisch:pasěrować;sostać stanje,sostawać
Persisch:رخ دادن()^{→ fa}
Polnisch:stać się^{→ pl}
Portugiesisch:acontecer^{→ pt}
Rumänisch:întâmpla^{→ ro}
Russisch:случаться(slučatʹsja^☆)^{→ ru}
Schwedisch:passera^{→ sv},hända^{→ sv},ske^{→ sv}
Spanisch:suceder^{→ es}
Türkisch:vuku bulmak^{→ tr}
Ukrainisch:трапитись(trapytysʹ^☆)^{→ uk}
Ungarisch:megtörténik^{→ hu}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „passieren (Begriffsklärung)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“

[1–3] Duden online „passieren“

[1–3] The Free Dictionary „passieren“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“auf wissen.de

[*] Uni Leipzig:Wortschatz-Portal„passieren“

Quellen:

↑Katerina Shmeleva:Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten.In:Deutsche Welle.27. Oktober 2022(URL,abgerufen am 2. November 2022).
↑Karl May:Der Schatz im Silbersee.Greno, Nördlingen1987,Seite 558
↑Martin Selber:…und das Eis bleibt stumm.Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin
↑Wolf Haas:Das ewige Leben.Piper Verlag, München2004,ISBN 978-349224095X,Seite 5 (ungekürzte Taschenbuchausgabe)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:passivieren

[1] Katerina Shmeleva:Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten.In:Deutsche Welle.27. Oktober 2022(URL,abgerufen am 2. November 2022).

[2] Karl May:Der Schatz im Silbersee.Greno, Nördlingen1987,Seite 558

[3] Martin Selber:…und das Eis bleibt stumm.Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin

[4] Wolf Haas:Das ewige Leben.Piper Verlag, München2004,ISBN 978-349224095X,Seite 5 (ungekürzte Taschenbuchausgabe)

[1]

[2]

[3]

[4]