quasi

[1] „Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, diequasizufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen. “^[3]

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem gebundenen Lexem „quasi-“siehe dort

Übersetzungen

[1]Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam

Arabisch:تقريبا()^{→ ar}
Bulgarisch:сякаш(sjakaš^☆)^{→ bg},като че ли(kato če li^☆)^{→ bg},в известна степен(v izvestna stepen^☆)^{→ bg},уж(už^☆)^{→ bg},почти(počti^☆)^{→ bg}
Englisch:quasi^{→ en},sort of^{→ en},virtually^{→ en}
Esperanto:kvazaŭ^{→ eo}
Französisch:pour ainsi dire^{→ fr},quasiment^{→ fr}
Interlingua:quasi^{→ ia}
Katalanisch:quasi^{→ ca},com si^{→ ca},per dir-ho així^{→ ca},gairebé^{→ ca}
Latein:quāsī^{→ la}
Niederländisch:vrijwel^{→ nl},praktisch^{→ nl},in feite^{→ nl}
Okzitanisch:quasi^{→ oc},quasiben^{→ oc},quasiment^{→ oc},gaireben^{→ oc}
Persisch:تقریبا(tæɢɾibæn)^{→ fa},می توان گفت()^{→ fa}
Polnisch:quasi^{→ pl},jakby^{→ pl},niejako^{→ pl},prawie^{→ pl},niby^{→ pl},rzekomo^{→ pl}
Portugiesisch:quase^{→ pt}
Russisch:якобы(jakoby^☆)^{→ ru},как бы(kak by^☆)^{→ ru},в некотором роде(v nekotorom rode^☆)^{→ ru},в известной степени(v izvestnoj stepeni^☆)^{→ ru}
Spanisch:casi^{→ es},por así decirlo^{→ es}
Ungarisch:kvázi^{→ hu},közel^{→ hu},mintegy^{→ hu},szinte^{→ hu}

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] in samsing

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm:Deutsches Wörterbuch.16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quasi“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quasi“

[1] The Free Dictionary „quasi“

[1] Duden online „quasi“

[*] Uni Leipzig:Wortschatz-Portal„quasi“

Quellen:

↑Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York2001,ISBN 978-3-11-017473-1,DNB 965096742,Stichwort: „quasi “, Seite 735.
↑Adrian C. Borges:Die Diagnose.In:Stern.Nummer Heft 7,2017,Seite 108.
↑Sarah Torres, Nils Bahlo:Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen.In:Sprachreport.Nummer Heft 3,2017,Seite 18-25, Zitat Seite 18.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Quai,Quast,Stasi

Anagramme:Quais

quasi (Italienisch)

Adverb

Worttrennung:

qua·si

Aussprache:

IPA:[ˈkwaːzi]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]quasi,so gut wie

[2]fast,beinahe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]quasi, so gut wie

Deutsch:quasi,so gut wie
Französisch:

[2]fast, beinahe

Deutsch:fast,beinahe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dizionario di Italiano "quasi"

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

Konjunktion

Worttrennung:

qua·si

Aussprache:

IPA:[ˈkwaːzi]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]als,als ob

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]als, als ob

Deutsch:als,als ob
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dizionario di Italiano "quasi"

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

quasi (Katalanisch)

Adverb

Worttrennung:

quasi

Aussprache:

IPA:[…]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]beinahe,fast,quasi

Herkunft:

von dem lateinischen Adverbquasi

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]beinahe, fast, quasi

Deutsch:quasi,beinahe,fast
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Diccionaride la llengua catalana: „quasi“

[1]Gran Diccionaride la llengua catalana:quasi

quasi (Latein)

Adverb

Worttrennung:

quasi

Aussprache:

IPA:[ˈkwaːsiː]

Hörbeispiele:—

Bedeutungen:

[1]nach vorhergehendem Komparativ:als wenn

[2]vergleichend:gleichwie,gleichsam,wie wenn, wie

[3]kausal:als wenn, weil angeblich

Herkunft:

[1] von dem altlateinischenquam si‚als wenn‘

[2, 3] zusammengezogen aus "qua si"

Beispiele:

[1]

[2]quāsīmodō genitī

wiedie eben Geborenen

[2] „Corruitquasiictus secena. — <Sicine?> — Hau multo secus. “(Liv. Andr. com. 2)^[1]

[2] „utrum sit an non voltis? sed ego stultior, /quasinesciam vos velle, qui divos siem. “(Plaut. Amph. prol. 56–57)^[2]

[2] „sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, /quasimagistratum sibi alterive ambiverit. “(Plaut. Amph. prol. 69–74)^[3]

Wortbildungen:

Quasimodo

Übersetzungen

[1]nach vorhergehendem Komparativ: als wenn

Englisch:
Französisch:

[2]vergleichend: gleichwie, gleichsam, wie wenn, wie

Englisch:
Französisch:

[3]kausal: als wenn, weil angeblich

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3]Karl Ernst Georges:Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch.8. Auflage. Hannover1913(Nachdruck Darmstadt 1998):„quasi“(Zeno.org)

[1–3]Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch:Stowasser.Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München1994,ISBN 3-486-13405-1

Quellen:

↑Otto Ribbeck(Herausgeber):Scaenicae Romanorum poesis fragmenta.3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig1898(Internet Archive),Seite 3.
↑Titus Maccius Plautus:Comoediae.recognovit brevique adnotatione critica instruxitW. M. Lindsay.Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I:Amphitruo,Asinaria, Aulularia,Bacchides,Captivi,Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus,Menaechmi,Mercator,Oxford1936(Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis,Digitalisat),Amphitruo, Vers 56–57.
↑Titus Maccius Plautus:Comoediae.recognovit brevique adnotatione critica instruxitW. M. Lindsay.Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I:Amphitruo,Asinaria, Aulularia,Bacchides,Captivi,Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus,Menaechmi,Mercator,Oxford1936(Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis,Digitalisat),Amphitruo, Vers 69–74.

quasi (Okzitanisch)

Adverb

Worttrennung:

quasi

Aussprache:

IPA:[…]

Hörbeispiele:

quasi^(Info)

Bedeutungen:

[1]beinahe,fast,quasi

Herkunft:

von dem lateinischen Adverbquasi

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]beinahe, fast, quasi

Deutsch:quasi,beinahe,fast
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]Claudi Balaguer, Patrici Pojada:Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan.Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona2005,ISBN 84-95317-98-2

[1]Ryan Christopher Furness:Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese).Pagès editors, Lleida2006,ISBN 84-9779-362-5

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York2001,ISBN 978-3-11-017473-1,DNB 965096742,Stichwort: „quasi “, Seite 735.

[2] Adrian C. Borges:Die Diagnose.In:Stern.Nummer Heft 7,2017,Seite 108.

[3] Sarah Torres, Nils Bahlo:Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen.In:Sprachreport.Nummer Heft 3,2017,Seite 18-25, Zitat Seite 18.

[4] Otto Ribbeck(Herausgeber):Scaenicae Romanorum poesis fragmenta.3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig1898(Internet Archive),Seite 3.

[5] Titus Maccius Plautus:Comoediae.recognovit brevique adnotatione critica instruxitW. M. Lindsay.Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I:Amphitruo,Asinaria, Aulularia,Bacchides,Captivi,Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus,Menaechmi,Mercator,Oxford1936(Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis,Digitalisat),Amphitruo, Vers 56–57.

[6] Titus Maccius Plautus:Comoediae.recognovit brevique adnotatione critica instruxitW. M. Lindsay.Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I:Amphitruo,Asinaria, Aulularia,Bacchides,Captivi,Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus,Menaechmi,Mercator,Oxford1936(Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis,Digitalisat),Amphitruo, Vers 69–74.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]