almost dụng pháp tường giải

almost dụng pháp tường giải

Nhất, tu sức thập ma từ

almost khả dụng lai tu sức động từ, hình dung từ, phó từ, danh từ đẳng:

I almost dropped the plate. Ngã soa điểm bả điệp tử điệu liễu.

Almost all the guests are here. Soa bất đa sở hữu đích khách nhân đô lai liễu.

Dinner is almost ready. Phạn soa bất đa tố hảo liễu.

【 chú ý 】 tu sức động từ thời, thông thường ứng phóng tại hành vi động từ chi tiền, đặc thù động từ chi hậu; tu sức hình dung từ, phó từ, danh từ đẳng thời, thông thường ứng tương kỳ phóng tại bị tu sức từ ngữ chi tiền, phủ tắc hội tạo thành thác ngộ. Như:

◎ tha kỉ hồ công tác liễu nhất chỉnh thiên.

Chính: He worked almost all day.

Ngộ: He almost worked all day.

◎ ngã môn đương trung kỉ hồ mỗi nhất cá nhân đô độc quá giá bổn thư.

Chính: Almost every one of us read the book.

Ngộ: Every one of us almost read the book.

Nhị, dữ phủ định từ liên dụng

Khả dĩ dữ no, none, nobody, nothing, never đẳng từ liên dụng. Như:

Almost no one believed her. Kỉ hồ một hữu nhân tương tín tha.

I almost never see her. Ngã kỉ hồ tòng vị kiến quá tha.

Tam, almost dữ most đích khu biệt

almost ý vi “Kỉ hồ”, most ý vi “Đại đa sổ”, lưỡng giả bất khả hỗn hào. Như:

Đại đa sổ nhân đô đồng ý ngã đích ý kiến.

Chính: Most of the people agreed with me.

Ngộ: Almost of the people agreed with me.

Tứ, almost dữ nearly đích khu biệt

1. Lưỡng giả hữu thời khả hoán dụng. Như:

It’s almost [nearly] impossible. Na kỉ hồ thị bất khả năng đích.

He is almost [nearly] as tall as her. Tha soa bất đa dữ tha nhất dạng cao.

2. almost khả dụng vu any dĩ cập no, none, nobody, nothing, never đẳng phủ định từ chi tiền, đãn nearly nhất bàn bất giá dạng dụng. Như:

Almost any man can do it. Kỉ hồ nhậm hà nhân đô hội tố.

Almost no one came to the party. Kỉ hồ một hữu nhân lai tham gia vãn hội.

I almost never see her. Ngã kỉ hồ tòng vị kiến quá tha.

Đãn thị, lưỡng giả đô khả dụng tại phủ định động từ chi tiền. Như:

He almost [nearly] didn’t catch the bus. Tha soa điểm một cản thượng công cộng khí xa.

3. nearly tiền khả dụng very, pretty, not đẳng từ tu sức, đãn almost chi tiền bất năng dụng giá ta từ. Như:

It’s not nearly so difficult as you think. Giá viễn bất tượng nhĩ tưởng tượng đích na ma nan.

The car is pretty nearly new. Giá khí xa kỉ hồ thị toàn tân đích.

Chú: not nearly ý vi “Viễn phi”, very [pretty] nearly ý vi “Kỉ hồ”, đô thị tập ngữ.

4. Hữu thời almost khả biểu kỳ thập phân tương tự, thử thời bất dụng nearly. Như:

I almost wish I’d stayed at home. Ngã chân hữu điểm hậu hối một tại gia lí ngốc trứ.

Our cat understands everything — he’s almost human. Ngã môn giá chỉ miêu thập ma đô đổng —— khoái thông nhân tính liễu.