Nguyệt xuất kinh sơn điểu hạ nhất cú thị thập ma
“Nguyệt xuất kinh sơn điểu” đích hạ nhất cú thị “Thời minh xuân giản trung”. Giá cú thi xuất tự đường đại thi nhân vương duy đích 《 điểu minh giản 》.
“Nguyệt xuất kinh sơn điểu, thời minh xuân giản trung” đích ý tư:
Minh nguyệt thăng khởi, kinh động kỉ chỉ tê tức sơn điểu. Thanh thúy minh khiếu, trường cửu hồi đãng không khoáng sơn giản. Nguyệt xuất: Nguyệt lượng thăng khởi. Kinh: Kinh động, nhiễu loạn. Sơn điểu: Sơn trung đích điểu. Thời minh: Ngẫu nhĩ ( thời nhi ) đề khiếu. Thời: Thời nhi, ngẫu nhĩ. Giản: Chỉ đích thị sơn gian lưu thủy đích câu, hoặc giả tiểu khê.
Thi cú nguyên văn:
Nhân nhàn quế hoa lạc, dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu, thời minh xuân giản trung.
Cổ thi dịch văn:
Tịch vô nhân thanh, phân phương quế hoa, khinh khinh phiêu lạc. Thanh sơn bích lâm, canh hiển không tịch.
Minh nguyệt thăng khởi, kinh động kỉ chỉ tê tức sơn điểu. Thanh thúy minh khiếu, trường cửu hồi đãng không khoáng sơn giản.
Cổ thi thưởng tích:
《 điểu minh giản 》 miêu hội liễu sơn gian xuân dạ trung u tĩnh nhi mỹ lệ đích cảnh sắc, trắc trọng vu biểu hiện dạ gian xuân sơn đích ninh tĩnh u mỹ. Toàn thi khẩn khấu nhất “Tĩnh” tự trứ bút, cực tự nhất phúc phong cảnh tả sinh họa. Thi nhân dụng hoa lạc, nguyệt xuất, điểu minh đẳng hoạt động trứ đích cảnh vật, đột xuất địa hiển kỳ liễu nguyệt dạ xuân sơn đích u tĩnh, thủ đắc liễu dĩ động sấn tĩnh đích nghệ thuật hiệu quả, sinh động địa câu lặc xuất nhất phúc “Điểu minh sơn canh u” đích thi tình họa ý đồ. Toàn thi chỉ tại tả tĩnh, khước dĩ động cảnh xử lý, giá chủng phản sấn đích thủ pháp cực kiến thi nhân đích thiền tâm dữ thiền thú.
《 điểu minh giản 》 sang tác bối cảnh:
Vương duy đích 《 điểu minh giản 》 đương tác vu khai nguyên ( đường huyền tông niên hào, 713—741 ) niên gian du lịch giang nam chi thời, kỳ bối cảnh thị an định thống nhất đích thịnh đường xã hội. Thử thi thị vương duy đề hữu nhân hoàng phủ nhạc sở cư đích vân khê biệt thự sở tả đích tổ thi 《 hoàng phủ nhạc vân khê tạp đề ngũ thủ 》 đích đệ nhất thủ, thị thi nhân ngụ cư tại kim thiệu hưng huyện đông nam ngũ vân khê ( tức nhược gia khê ) đích tác phẩm.
Thi nhân giản giới:
Vương duy, đường triều trứ danh thi nhân, họa gia, tự ma cật, hào ma cật cư sĩ, thế xưng “Vương hữu thừa”, nhân đốc tín phật giáo, thụ thiền tông ảnh hưởng ngận đại, tinh thông phật học, hữu “Thi phật” chi xưng, tinh thông thi, thư, họa, âm nhạc đẳng, kim tồn thi 400 dư thủ, trọng yếu thi tác hữu 《 tương tư 》, 《 sơn cư thu minh 》 đẳng.
Tiền kỳ tả quá nhất ta dĩ biên tắc đề tài đích thi thiên, đãn kỳ tác phẩm tối chủ yếu đích tắc vi sơn thủy thi, thông quá điền viên sơn thủy đích miêu hội, tuyên dương ẩn sĩ sinh hoạt hòa phật giáo thiền lý; thể vật tinh tế, trạng tả truyện thần, hữu độc đặc thành tựu. Dữ mạnh hạo nhiên hợp xưng “Vương mạnh”