Hạ chương đài thập ma ý tư
Ý tư thị trầm hạ chương đài. Hạm liên dĩ phồn bút phô trần, dụng cô đăng, sở giác, tàn nguyệt, chương đài đẳng thường kiến ý tượng gia dĩ tằng tằng tuyển nhiễm, đột xuất “Dạ tư” chi khổ. Tàn nguyệt hạ chương đài, tả nhất câu tàn nguyệt quải liễu sao, na thanh u, hôn hoàng đích quang tại địa thượng si hạ ban bác đích ảnh tử. Thi nhân vọng nguyệt hoài nhân, đa ma khát vọng năng dữ thân nhân cố cựu đoàn tụ a!
Chương đài dạ tư
Vi trang
Thanh sắt oán dao dạ, nhiễu huyền phong vũ ai.
Cô đăng văn sở giác, tàn nguyệt hạ chương đài.
Phương thảo dĩ vân mộ, cố nhân thù vị lai.
Hương thư bất khả ký, thu nhạn hựu nam hồi.
Chương đài: Tức chương hoa đài, cung danh, cố chỉ tại kim thiểm tây trường an. Tại kim hồ bắc tỉnh giam lợi huyện tây bắc. 《 tả truyện · chiêu công thất niên 》: “Sở tử thành ( trúc ) chương hoa chi đài.”
Dịch văn
U oán đích cầm thanh tại trường dạ trung hồi đãng, huyền âm bi thiết, tự hữu thê phong khổ vũ liễu nhiễu. Cô đăng hạ, hựu thính kiến sở giác thanh ai, thanh lãnh đích tàn nguyệt từ từ trầm hạ chương đài. Phương thảo tiệm tiệm khô nuy, dĩ đáo sinh mệnh tẫn đầu. Thân nhân cố hữu, tòng vị lai thử địa. Hồng nhạn dĩ vãng nam phi, gia thư bất năng ký hồi.
Chương đài ý tượng
“Chương đài” thị đường thi chi thông dụng ý tượng, nguyên vi hán đại kinh thành trường an nhai đạo danh, nhai đa liễu thụ, đường thời xưng vi “Chương đài liễu”, dĩ hậu chương đài thành liễu “Liễu thụ” đích đại xưng. Như lý thương ẩn 《 tặng liễu 》: “Chương đài tòng yểm ánh, dĩnh lộ canh tham soa.” Thẩm bá thời 《 nhạc phủ chỉ mê 》 thuyết “Luyện cú hạ ngữ, tối thị khẩn yếu, như thuyết đào, bất khả trực thuyết phá đào, tu dụng ‘ hồng vũ ’, ‘ lưu lang ’ đẳng tự. Như vịnh liễu, bất khả trực thuyết phá liễu, tu dụng ‘ chương đài ’, ‘ bá ngạn ’ đẳng tự”, thử thuyết vị miễn cực đoan, đãn dã thuyết minh ẩn dụ thị đường thi ngữ ngôn đích nhất cá tiên minh đặc điểm.