Thư hồ âm tiên sinh bích vận dụng liễu thập ma tu từ thủ pháp
《 thư hồ âm tiên sinh bích 》 vận dụng liễu nghĩ nhân thử thi đối vu “Nhất thủy” “Lưỡng sơn” đích nghĩ nhân hóa, kí dĩ tự nhiên cảnh vật đích đặc chinh vi cơ sở, hựu dữ cụ thể đích sinh hoạt nội dung tương vẫn hợp, khí túc thần hoàn, hồn hóa vô tích. Tá dụng lưỡng cá điển cố, bả sơn thủy hóa thành liễu cụ hữu sinh mệnh cảm tình đích hình tượng, sơn thủy chủ động dữ nhân tương thân, biểu hiện thi nhân đích cao khiết.
Thi ca nguyên văn: Mao diêm trường tảo tịnh vô đài, hoa mộc thành huề thủ tự tài. Nhất thủy hộ điền tương lục nhiễu, lưỡng sơn bài thát tống thanh lai.
Dịch văn: Mao thảo phòng đình viện kinh thường đả tảo, khiết tịnh đắc một hữu nhất ti thanh đài. Hoa thảo thụ mộc thành hành thành lũng, đô thị chủ nhân thân thủ tài chủng. Đình viện ngoại nhất điều tiểu hà bảo hộ trứ nông điền, tịnh thả hoàn nhiễu trứ nông điền; lưỡng tọa đại sơn đả khai môn lai vi nhân môn tống khứ lục sắc. Tang thụ chi diệp phồn mậu, luyện hoa dã thập phân phồn thịnh. Thanh phong xuy tống luyện hoa dư hương, tiễu tiễu địa tống quá tường đầu. Hoàng oanh kỉ thanh thanh thúy đích đề khiếu, kinh tỉnh liễu ngã đích ngọ giác. Nhất mộng tỉnh lai, ngã hoảng hoảng hốt hốt hoàn giác đắc tự kỷ hảo tượng nhưng nhiên tại cựu nhật sở trụ đích bán sơn viên trung.