The swan
the swan is said to sing but once in its life-when it knows that it is about to die. a certain man, who had heard of the song of the swan, one day saw one of these birds for sale in the market, and bought it and took it home. a few days later, he invited some friends to have meal. he introduced the swan, and bade it sing for their entertainment, but the swan remained silent. in course of time, when it was growing old, it became aware of its approaching end and broke into a sweet, sad song. when its owner heard it, he said angrily, "if the creature only sings when it is about to die, what a fool i was that day i wanted to hear its song! i ought to have wrung1 its neck instead of merely inviting2 it to sing."
Cư thuyết, thiên nga nhất sinh chỉ xướng nhất thứ ca, chỉ hữu tại tha tử kỳ lâm cận thời tài xướng. Nhất chỉ tằng kinh thính quá thiên nga na ưu mỹ ca thanh đích nhân, ngẫu nhiên tại thị tràng thượng khán đáo kỉ chỉ thiên nga chính đãi xuất thụ, tiện mãi liễu nhất chỉ đái hồi gia. Kỉ thiên hậu, tha yêu thỉnh kỉ cá bằng hữu lai cật phạn, tịnh giới thiệu liễu tự kỷ đích thiên nga, nhượng tha xướng ca lai trợ hưng. Khả thị, thiên nga khước thủy chung bảo trì trầm mặc. Hậu lai, chung vu hữu nhất thiên, thiên nga mạn mạn lão liễu, tha tri đạo tự kỷ tử kỳ tương chí, tiện triển khai ca hầu, xướng xuất liễu nhất khúc điềm mỹ ai uyển đích ca, chủ nhân thính đáo hậu, sinh khí địa thuyết: “Như quả nhĩ chân thị lâm tử tiền tài khẳng xướng ca, na ngã đa ma ngu xuẩn nha! Ngã chân ứng cai tại na thiên ninh đoạn nhĩ đích bột tử, nhi bất cận cận thị nhượng nhĩ xướng ca liễu. “