Du tiểu bàn cốc ký văn ngôn văn phiên dịch

Du tiểu bàn cốc ký đích phiên dịch

Giang ninh phủ thành, tha đích tây bắc diện bị lư long sơn bao vi nhi chỉ. Ngã tằng kinh khứ tham phóng quá tiểu bàn cốc, đáo liễu na lí, đương địa hữu đích nhân khước thuyết một hữu giá địa phương; đãn kiến vạn trúc tế thiên, kỳ lộ ngận đa, khúc chiết quảng hiệp khước tương đồng, thuận lộ tầm cầu dã kiến bất đáo tẫn đầu. Hốt thính đắc khuyển phệ thanh, cấp mang cản khứ, chung bất kiến nhân.

Ước mạc tẩu liễu khả dĩ chử thục ngũ đấu mễ đích thời gian, đáo nhất tự viện, khiếu quy vân đường. Thổ điền khoan thư, cư dân dĩ chủng quế thụ vi chức nghiệp. Tự bàng hữu nhất điều tiểu tiểu thảo kính, hướng nam nhất thân, tiện hạ thùy đại cốc. Tứ diện sơn thượng đô thị đại quế thụ, sơn duyên nhai khuynh tà, hình trạng tượng đại bát ngưỡng thiên, không hưởng tích trữ kỳ trung, khái thấu chi thanh dã bất năng tiết tán, tại tịch liêu vô thanh trung, nhĩ biên khước thường thường thính đáo ông ông ông đích thanh âm. Thâm đàm trung đích tích thủy, nhất trực quán chú đáo sơn cước.

Tòng tự viện triều bắc tẩu, tẩu đáo lư long sơn, sơn trung đích khanh cốc ao ao đột đột, tượng tỉnh táo na dạng cao đê tương tiếp. Hữu nhân thuyết: “Giá thị minh đại di lão tị binh hỏa chi địa, sở vị tam thập lục mao am, thất thập nhị đoàn biều cai thị tại giá lí.”

Đáo liễu bàng vãn, vu thị đăng sơn tuần thành nhi quy. Giá thời mộ sắc hạ mật, nguyệt quang biến bố kỳ thượng, đê đầu khán khứ, chỉ kiến vạn ảnh đãng dạng, tượng ngư long khởi phục vu ba lãng trung. Đồng hành đích nhân đô thuyết: “Giá thị vạn trúc tế thiên đích địa phương nha! Sở vị tiểu bàn cốc, đại khái tựu thị liễu ba.”

Đồng du đích nhân, hữu cữu phụ hầu chấn đình, bằng hữu quản dị chi, mã tương phàm, học sinh âu nhạc am, đệ đệ niệm cần, liên ngã cộng lục nhân.

Du tiểu bàn cốc ký đích nguyên văn

Giang ninh phủ thành, kỳ tây bắc bao lư long sơn nhi chỉ. Dư thường cầu tiểu bàn cốc, chí kỳ địa, thổ nhân hoặc viết vô hữu. Duy đại trúc tế thiên, đa kỳ lộ, khúc chiết quảng hiệp như nhất, tham chi bất khả cùng. Văn khuyển thanh, nãi cấp phó chi, tốt bất kiến nhân.

Thục ngũ đấu mễ khoảnh, hành để tự, viết quy vân đường. Thổ điền khoan thư, cư dân dĩ quế vi nghiệp. Tự bàng hữu thảo kính thậm vi, nam xuất chi, nãi trụy đại cốc. Tứ sơn giai đại quế thụ, tùy sơn pha đà. Kỳ trạng nhược ngưỡng đại vu, không hưởng nội trữ, khánh khái bất đắc tha dật; tịch liêu vô thanh, nhi nhĩ thính thường mãn. Uyên thủy tích yên, tẫn sơn lộc nhi chỉ.

Do tự bắc hành, chí lư long sơn, kỳ trung khanh cốc oa long, nhược tỉnh táo ngân ngạc chi trạng. Hoặc viết: “Di lão sở tị binh giả, tam thập lục mao am, thất thập nhị đoàn biều, giai đương kỳ địa.”

Nhật thả mộ, nãi đăng sơn tuần thành nhi quy. Minh sắc hạ tích, nguyệt quang bố kỳ thượng. Phủ thị vạn ảnh ma đãng, nhược ngư long khởi phục ba lãng trung. Chư nhân giai viết: “Thử vạn trúc tế thiên xử dã. Sở vị tiểu bàn cốc, đãi cận chi hĩ.”

Đồng du giả, hầu chấn đình cữu thị, quản quân dị chi, mã quân tương phàm, âu sinh nhạc am, đệ niệm cần, phàm lục nhân.

Xuất xử 《 bách kiển sơn phòng văn tập 》

Du tiểu bàn cốc ký đích chú thích

1, lư long sơn: Tức sư tử sơn, tại nam kinh tây bắc ước nhị thập lí xử. Minh thái tổ chu nguyên chương tằng bại trần hữu lượng vu thử.

2, khánh ( qǐng thỉnh ) khái: Khái thấu. Khinh viết khánh, trọng viết khái.

3, di lão sở tị binh giả: Thanh binh nam hạ thời, minh triều di dân đào vãng thâm sơn tị binh chi xử.

4, tam thập lục mao am, thất thập nhị đoàn biều: Mao am, thảo ốc; đoàn biều, viên hình thảo ốc. Tam thập lục, thất thập nhị, hình dung kỳ đa.

5, bao: Bao quát, bao dung.

6, chỉ: Đình chỉ.

7, cầu: Tầm trảo, tầm cầu.

8, duy: Chỉ.

9, tế: Già tế.

10, cùng: Tẫn.

Du tiểu bàn cốc ký đích tác giả giản giới

Mai tằng lượng (1786～1856) trung quốc thanh đại tán văn gia. Tự bá ngôn. Giang tô thượng nguyên ( kim nam kinh ) nhân. Đạo quang nhị niên (1822) tiến sĩ. Mai tằng lượng thiếu hỉ biền văn, dữ đồng ấp quản đồng giao hảo, chuyển công cổ văn. Diêu nãi chủ giảng chung sơn thư viện, nhị nhân câu xuất kỳ môn. Quản đồng tảo tốt, tằng lượng cư kinh sư 20 dư niên, thừa diêu nãi dư thế, văn danh pha thịnh, trị cổ văn giả đa tòng chi vấn nghĩa pháp, hữu kế chủ văn đàn chi thế.

Mai tằng lượng luận thi thượng "Chân" vu tống thi nhân trung đối tô thức, hoàng đình kiên đẳng vưu vi khán trọng. Tha đích tống thi thú thượng ảnh hưởng liễu tòng kỳ học cổ văn đích thiệu ý thần, chu kỳ, phùng chí nghi, vương chửng, tằng quốc phiên đẳng nhân, tha môn dị khẩu đồng thanh địa tiêu cử tống thi vưu kỳ thị hoàng đình kiên, tại sang tác thượng dã thân thể lực hành, tòng nhi thôi động liễu tống thi phong đích truyện diễn dữ lưu bố.