《 hỉ thiên oanh · hiểu nguyệt trụy 》 phiên dịch cập thưởng tích
Hòa ngưng ( 898-955 niên ), ngũ đại thời văn học gia, pháp y học gia. Tự thành tích. Vận châu tu xương ( kim sơn đông đông bình ) nhân. Ấu thời dĩnh mẫn hảo học, thập thất tuế cử minh kinh, lương trinh minh nhị niên (916) thập cửu tuế đăng tiến sĩ đệ. Hảo văn học, trường vu đoản ca diễm khúc. Lương trinh minh nhị niên (916) tiến sĩ. Hậu đường thời quan chí trung thư xá nhân, công bộ thị lang. Hậu tấn thiên phúc ngũ niên (940) bái trung thư thị lang đồng trung thư môn hạ bình chương sự. Nhập hậu hán, phong lỗ quốc công. Hậu chu thời, tặng thị trung. Thường thủ cổ kim sử truyện sở tụng đoạn ngục, biện tuyết oan uổng đẳng sự, trứ vi 《 nghi ngục tập 》 lưỡng quyển ( 951 niên ). Tử hòa ( sơn mông ) hựu tăng đính lưỡng quyển, hợp thành tứ quyển.
Hòa ngưng đích thi từ toàn tập
《 hỉ thiên oanh · hiểu nguyệt trụy 》 tác giả vi tống triều văn học gia hòa ngưng. Kỳ cổ thi toàn văn như hạ:
Hiểu nguyệt trụy, túc vân phi, ngân chúc cẩm bình duy. Kiến chương chung động ngọc thằng đê, cung lậu xuất hoa trì.
Xuân thái thiển, lai song yến, hồng nhật tiệm trường nhất tuyến. Nghiêm trang dục bãi chuyển hoàng li, phi thượng vạn niên chi.
《 xuân quang hảo · bình diệp nhuyễn 》 tác giả vi ngũ đại thập quốc văn học gia hòa ngưng. Kỳ cổ thi toàn văn như hạ:
Bình diệp nhuyễn, hạnh hoa minh, họa thuyền khinh. Song dục uyên ương xuất lục đinh, trác ca thanh.
Xuân thủy vô phong vô lãng, xuân thiên bán vũ bán tình. Hồng phấn tương tùy nam phổ vãn, kỉ hàm tình.
【 phiên dịch 】
Thủy thượng nhu nộn đích bình diệp, sấn trứ ngạn biên khiết đích hạnh hoa; thúy hồng mỹ lệ đích uyên ương, tha trứ trường trường đích lục y phù dạng. Nhất diệp khinh doanh đích họa diêu xuất thuyền, thiêm kỉ khuyết tình vận niểu niểu đích “Trác ca”. Xuân quang, khinh linh diêu đãng, minh mị khả nhân! Thủy, hảo tại vô phong vô lãng; thiên, hảo tại bán vũ bán tình. Tại sơ đạm đích mộ ải trung, bạn nhất nhị hồng phấn tri dĩ phiếm chu nam phổ, canh đa liễu kỉ phân hàm uẩn bất lộ đích tình ý.
《 hà mãn tử · chính thị phá qua niên kỷ 》 tác giả vi đường triều văn học gia hòa ngưng. Kỳ cổ thi toàn văn như hạ:
Chính thị phá qua niên kỷ, hàm tình quán đắc nhân nhiêu. Đào lý tinh thần anh vũ thiệt, khả kham hư độ lương tiêu. Khước ái lam la quần tử, tiện tha trường thúc tiêm yêu.
《 thiên tiên tử · liễu sắc phi sam kim lũ phượng 》 tác giả vi đường triều văn học gia hòa ngưng. Kỳ cổ thi toàn văn như hạ:
Liễu sắc phi sam kim lũ phượng, tiêm thủ khinh niêm hồng đậu lộng, thúy nga song liễm chính hàm tình. Đào hoa động, dao đài mộng, nhất phiến xuân sầu thùy dữ cộng.
《 giang thành tử · trúc lí phong sinh nguyệt thượng môn 》 tác giả vi đường triều văn học gia hòa ngưng. Kỳ cổ thi toàn văn như hạ:
Trúc lí phong sinh nguyệt thượng môn. Lý tần tranh, đối vân bình. Khinh bát chu huyền, khủng loạn mã tê thanh. Hàm hận hàm kiều độc tự ngữ: Kim dạ ước, thái trì sinh.
【 phiên dịch 】
Trúc lâm lí truyện lai trận trận phong thanh, nguyệt quang tiễu tiễu địa lưu tiến khuê môn. Tha diện đối vân bình, điều thí tần tranh. Khinh khinh địa bát lộng tranh huyền, khủng nan thính kiến na mã nhi đích tê khiếu. Tha hàm hận kiều mị địa độc tự ngôn ngữ: Chỉ quái ngã nha chỉ quái ngã, kim vãn tương ước đích thời gian thái trì liễu.