Bạch đầu ngâm đích ý tư phiên dịch
1, bạch đầu ngâm thị cổ nhạc phủ khúc danh, nội dung thị khuyến trượng phu bất yếu lánh tầm tân hoan.
2, nguyên văn:
Ngai như sơn thượng tuyết, kiểu nhược vân gian nguyệt.
Văn quân hữu lưỡng ý, cố lai tương quyết tuyệt.
Kim nhật đấu tửu hội, minh đán câu thủy đầu.
Tiệp điệp ngự câu thượng, câu thủy đông tây lưu.
Thê thê phục thê thê, giá thú bất tu đề.
Nguyện đắc nhất tâm nhân, bạch đầu bất tương ly.
Trúc can hà niểu niểu, ngư vĩ hà si si!
Nam nhi trọng ý khí, hà dụng tiền đao vi!
3, phiên dịch:
Ái tình ứng cai tượng sơn thượng đích tuyết nhất bàn thuần khiết, tượng vân gian nguyệt lượng nhất dạng kiểu khiết.
Thính thuyết nhĩ hoài hữu nhị tâm, sở dĩ lai dữ nhĩ quyết liệt.
Kim thiên trí tửu tác tối hậu đích tụ hội, minh nhật nhất tảo tiện tại câu đầu phân thủ.
Ngã hoãn hoãn đích di động cước bộ duyên câu tẩu khứ, quá khứ đích sinh hoạt uyển như câu thủy hướng đông lưu khứ.
Đương sơ ngã nghị nhiên ly gia tùy quân viễn khứ, tựu bất tượng nhất bàn nữ hài thê thê đề khóc.
Mãn dĩ vi giá liễu nhất cá tình ý chuyên tâm đích xưng tâm lang, khả dĩ tương ái đáo lão vĩnh viễn hạnh phúc.
Nam nữ tình đầu ý hợp tựu tượng điếu can na dạng khinh tế nhu trường, ngư nhi na dạng hoạt ba khả ái.
Nam tử ứng đương trọng tình trọng nghĩa, thất khứ liễu chân thành đích ái tình thị nhậm hà tiền tài trân bảo đô vô pháp bổ thường đích.