Lục du thư phẫn thưởng tích
Toàn thi khẩn khấu trụ nhất “Phẫn” tự, khả phân vi lưỡng bộ phân. Tiền tứ cú khái quát liễu tự kỷ thanh tráng niên thời kỳ đích hào tình tráng chí hòa chiến đấu sinh hoạt tình cảnh, kỳ trung hạm liên hiệt thủ liễu lưỡng cá tối năng thể hiện “Khí như sơn” đích họa diện lai biểu hiện, bất dụng nhất cá động từ, khước cảnh giới toàn xuất, bão hàm trứ nùng hậu đích biên địa khí phân hòa cao ngang đích chiến đấu tình tự. Hậu tứ cú trừ phát tráng tâm vị toại, thời quang hư trịch, công nghiệp nan thành đích bi phẫn chi khí, đãn bi phẫn nhi bất cảm thương đồi phế. Vĩ liên dĩ chư cát lượng tự bỉ, bất mãn hòa bi thán chi tình giao chức tại — khởi, triển hiện liễu thi nhân phục tạp đích nội tâm thế giới. Giá thủ thi ý cảnh khai khoát, cảm tình trầm úc, khí vận hồn hậu.
Nguyên văn
Thư phẫn
Tảo tuế na tri thế sự gian, trung nguyên bắc vọng khí như sơn.
Lâu thuyền dạ tuyết qua châu độ, thiết mã thu phong đại tán quan.
Tắc thượng trường thành không tự hứa, kính trung suy tấn dĩ tiên ban.
Xuất sư nhất biểu chân danh thế, thiên tái thùy kham bá trọng gian!
Sang tác bối cảnh
Tống hiếu tông thuần hi thập tam niên ( 1186 ) xuân lục du cư gia hương sơn âm thời sở tác. Lục du thời niên lục thập hữu nhất, giá dĩ thị thời bất đãi ngã đích niên linh, nhiên nhi thi nhân bị truất, bãi quan dĩ lục niên, quải trứ nhất cá không hàm tại cố hương chập cư. Tưởng na sơn hà phá toái, trung nguyên vị thu nhi “Báo quốc dục tử vô chiến tràng”, cảm vu thế sự đa gian, tiểu nhân ngộ quốc nhi “Thư sinh vô địa hiệu cô trung”, vu thị thi nhân úc phẫn chi tình tiện phún bạc nhi xuất.