Phạn thiên tự mộc tháp văn ngôn văn phiên dịch
1, nguyên văn:
Tiền thị cư lưỡng chiết thời, vu hàng châu phạn thiên tự kiến nhất mộc tháp, phương lưỡng tam cấp, tiền soái đăng chi, hoạn kỳ tháp động. Tượng sư vân: “Vị bố ngõa, thượng khinh, cố như thử.” Nãi dĩ ngõa bố chi, nhi động như sơ.
Vô khả nại hà, mật sử kỳ thê kiến dụ hạo chi thê, di dĩ kim thoa, vấn tháp động chi nhân. Hạo tiếu viết: “Thử dịch nhĩ. Đãn trục tằng bố bản cật, tiện thật đinh chi, tắc bất động hĩ.” Tượng sư như kỳ ngôn, tháp toại định.
Cái đinh bản thượng hạ di thúc, lục mạc tương liên như khư khiếp, nhân lí kỳ bản, lục mạc tương trì, tự bất năng động. Nhân giai phục kỳ tinh luyện.
2, dịch văn:
Tiền thị thống trị lưỡng chiết thời, tại hàng châu phạn thiên tự tu kiến nhất tọa mộc tháp, tài kiến liễu lưỡng tam tằng thời, tiền thục đăng thượng mộc tháp, hiềm tha hoảng động. Công tượng thuyết: “Hoàn một hữu cái ngõa, thượng diện khinh, sở dĩ tài hội giá dạng.” Vu thị tại thượng diện cái liễu ngõa, đãn thị mộc tháp hoàn thị tượng đương sơ nhất dạng hoảng động.
Thật tại một bạn pháp liễu, công tượng tựu ám địa lí nhượng thê tử khứ kiến dụ hạo đích thê tử, cấp tha tống liễu kim thoa, cầu tha hướng dụ hạo đả thính mộc tháp hoảng động đích nguyên nhân. Dụ hạo tiếu trứ thuyết: “Giá ngận dung dịch, chỉ yếu trục tằng phô thượng mộc bản, tịnh dụng đinh tử đinh lao, tựu bất hoảng động liễu.” Công tượng án tha thuyết đích ( khứ tố ), tháp thân vu thị ổn định liễu.
Nhân vi đinh lao mộc bản dĩ hậu, các tằng thượng hạ canh gia khẩn mật liên tiếp, thượng, hạ, tả, hữu, tiền, hậu lục diện hỗ tương liên tiếp, tựu tượng nhất chỉ đả khai đích tương tử. Nhân thải thượng khứ, thượng hạ cập chu biên tứ diện hỗ tương chi xanh, đương nhiên bất hội hoảng động. Nhân môn đô bội phục dụ hạo kỹ nghệ tinh thục.