Song điều · thủy tiên tử · cư dung quan trung thu đối nguyệt nguyên khúc thưởng tích
Nhất thiên thiềm ảnh ánh bà sa ⑴, vạn cổ thùy tương thử kính ma ⑵? Niên niên đáo kim tiêu bất khuyết ta nhi cá, quảng hàn cung hảo khoái hoạt ⑶, bích thiên dao nan vấn hằng nga ⑷. Ngã độc đối thanh quang tọa ⑸, nhàn tương bạch tuyết ca ⑹, nguyệt nhi nhĩ đoàn viên ngã khước như hà!
Chú thích
⑴ thiềm ảnh: Nguyệt ảnh. Tương truyện nguyệt trung hữu thiềm thừ, cố dĩ thiềm vi nguyệt đích đại xưng. Bà sa: Hình dung nguyệt trung quế thụ ảnh tử vũ động đích dạng tử.
⑵ thử kính: Chỉ nguyệt.
⑶ quảng hàn cung: Truyện thuyết đường minh hoàng du nguyệt trung, kiến nhất đại cung điện, bảng viết quảng hàn thanh hư chi phủ. Kiến 《 long thành lục · minh hoàng mộng du quảng hàn cung 》. Hậu nhân nhân xưng nguyệt cung vi quảng hàn cung.
⑷ bích thiên dao cú: Hằng nga, tức thường nga, tương truyện thị nguyệt cung đích tiên nữ.
⑸ thanh quang: Thanh lãnh nhi minh lượng đích nguyệt quang.
⑹ bạch tuyết ca: Cổ đại sở quốc bỉ giác cao nhã đích nhạc khúc. Tống ngọc 《 đối sở vương vấn 》: Khách hữu ca vu dĩnh trung giả, kỳ thủy viết 《 hạ lí 》《 ba nhân 》, quốc trung chúc nhi hòa giả sổ thiên nhân.…… Kỳ vi 《 dương xuân 》《 bạch tuyết 》, quốc trung chúc nhi hòa giả bất quá sổ thập nhân.
Giản tích
Thử khúc thủ cú nhất thiên thiềm ảnh ánh bà sa, khởi đắc mỹ lệ, miêu xuất liễu nhất cá thiên vô tiêm trần, nguyệt quang kiểu khiết, hạ chiếu nhân hoàn động diêu chi cảnh vật đích trung thu chi dạ đích độc đặc cảnh giới, dẫn nhân nhập thắng. Vạn cổ thùy tương thử kính ma sính tài phát huy, tựu nguyệt liên tưởng, do nhãn tiền tư cập vạn cổ, bả thời gian khoách triển đáo liễu vô hạn dao viễn, dụ nhân tầm tư. Dĩ tân ma chi kính bỉ minh nguyệt, cổ dĩ hữu chi, đãn tuân vấn thùy ma, ý khước tiêm tân. Niên niên đáo kim tiêu bất khuyết ta nhi cá, khinh khinh nhất bút, đái hồi nhãn tiền, khẩn khấu đề mục trung thu đối nguyệt. Quảng hàn cung hảo khoái hoạt, chuyển nhập tức cảnh trừ tình, tiện mộ chi ý, dật vu ngôn biểu. Bích thiên dao nan vấn hằng nga, vô hạn di hám, uyển chuyển xuất chi, diệu thú hoành sinh. Sở dục vấn đích thị thập ma nội dung, một hữu cụ thể thuyết minh. Bất thị bất năng thuyết minh, nãi thị hữu ý bất thuyết minh, hảo cấp độc giả đề cung tưởng tượng đích không gian, tịnh tấn tật địa trừ tả tự kỷ đích tình hoài. Ngã độc đối thanh quang tọa, đột xuất liễu nhất cá cô độc giả đích tự ngã hình tượng, dữ tại quảng hàn cung quá khoái hoạt sinh hoạt đích tiên nữ môn hình thành tiên minh đích đối bỉ. Nhàn tương bạch tuyết ca, nhất cá nhàn tự, đạo xuất liễu nội tâm đích tịch mịch. Độc đối thanh quang tọa, nhàn tương bạch tuyết ca, đối trượng chỉnh tề nhi thiên thành, hào vô tố tác đích ngân tích. Nguyệt nhi nhĩ đoàn viên ngã khước như hà, oán khí trùng thiên, hưởng lượng truyện thần, oản nhiếp toàn thiên, tập trung trừ phát liễu tác giả phiêu bạc giang hồ, cô độc tịch mịch đích bất mãn tình tự. Tiền diện tả trung thu đích lãng nguyệt, tiện quảng hàn đích khoái hoạt, nguyên thị vi liễu phản sấn giá mạt cú đích, nhi độc tọa, nhàn ca, nguyên thị vi giá mạt cú tố phô điếm đích.