Hình dung thi nhân có tài hoa câu
1, văn chương bổn thiên thành, diệu thủ ngẫu đắc chi. Nam Tống · lục du 《 văn chương 》
Văn dịch: Văn chương vốn là không thêm nhân công, thiên nhiên mà thành, là tài nghệ cao siêu người ở ngẫu nhiên gian đoạt được đến.
2, Bùi sinh tin anh mại, gập lên nhiều tài hoa. Đường · Lý Bạch 《 thu sớm tặng Bùi mười bảy trọng kham 》
Văn dịch: Bùi tiên sinh ngươi anh hùng dũng cảm, tài hoa sáng quắc, đột nhiên quật khởi.
3, bút lạc kinh phong vũ, thơ thành khóc quỷ thần. Đường · Đỗ Phủ 《 gửi Lý mười hai bạch hai mươi vận 》
Văn dịch: Nhìn đến ngươi đặt bút, mưa gió vì này cảm thán; nhìn đến ngươi thơ, quỷ thần đều vì này cảm động khóc thút thít.
4, thiên hạ mới cộng một thạch, Tào Tử Kiến độc đến tám đấu, ta phải một đấu, từ xưa cập nay xài chung một đấu. Nam Bắc triều ·《 nam sử · tạ linh vận truyện 》
Văn dịch: Người trong thiên hạ mới tổng cộng một thạch nhiều như vậy, Tào Tử Kiến chiếm trong đó tám đấu, ta chiếm trong đó một đấu, từ xưa đến nay người chiếm một đấu.
5, văn thải thừa thù ác, truyền lưu tất tuyệt luân. Đường · Đỗ Phủ 《 gửi Lý mười hai bạch hai mươi vận 》
Văn dịch: Hắn kia kinh thiên địa, quỷ thần khiếp thơ chắc chắn đem muôn đời truyền lưu.
6, giang sơn đại có tài người ra, các lãnh phong tao mấy trăm năm. Thanh · Triệu Dực 《 luận thơ năm đầu · thứ hai 》
Văn dịch: Quốc gia đời đời đều có rất nhiều có tài tình người, bọn họ thơ văn chương cùng với nhân khí đều sẽ truyền lưu mấy trăm năm.
7, mới cao tâm không triển, nói khuất thiện vô lân. Đường · Đỗ Phủ 《 gửi Lý mười hai bạch hai mươi vận 》
Văn dịch: Tuy rằng tài hoa siêu quần lại không có đất dụng võ, tuy rằng đạo đức cao thượng lại không người lý giải.
8, nhanh nhẹn thơ ngàn đầu, phiêu linh rượu một ly. Đường · Đỗ Phủ 《 không thấy 》
Văn dịch: Tư duy nhanh nhẹn làm thơ ngàn đầu, thân thế phiêu linh uống một chén rượu đủ rồi.
9, phục tiện nhị long đi, tài hoa quan thế hùng. Đường · Lý Bạch 《 lỗ trung đưa nhị từ đệ phó cử chi tây kinh 》
Văn dịch: Lệnh người hâm mộ chính là các ngươi nhị vị tiến đến đi thi, đúng như cùng nhị điều ra uyên keo long, huống chi hai ngươi lại có quan lại đương thời tài tình.