“Chỉ nguyện quân tâm tựa ngã tâm, định không phụ tương tư ý” không có tiếp theo câu, xuất từ thời Tống Lý chi nghi 《 bặc tính tử · ta trụ Trường Giang đầu 》, toàn từ lấy Trường Giang thủy vì trữ tình manh mối, ngôn ngữ minh bạch như lời nói, câu thức phục điệp quanh co, cảm tình thâm trầm chân thành tha thiết, thâm đến dân ca thần sắc phong vị, lại có văn nhân từ cấu tứ mới lạ mà tinh xảo, thể hiện ra linh tú sâu sắc, lả lướt trong suốt phong thần.
Nguyên văn:
Ta trụ Trường Giang đầu, quân trụ Trường Giang đuôi. Ngày ngày tư quân không thấy quân, cộng uống Trường Giang thủy.
Này thủy bao lâu hưu, này hận khi nào đã. Chỉ nguyện quân tâm tựa ngã tâm, định không phụ tương tư ý.
Văn dịch:
Ta ở tại Trường Giang ngọn nguồn, quân ở tại Trường Giang chi đuôi. Mỗi ngày tưởng niệm ngươi luôn là không thấy được ngươi, lại cộng đồng uống Trường Giang chi thủy.
Từ từ bất tận nước sông khi nào khô kiệt, biệt ly khổ hận, khi nào tiêu ngăn. Chỉ nguyện ngươi tâm, như ta tâm bên nhau không di, liền sẽ không cô phụ ta một phen lưu luyến si mê tình ý.
Thượng phiến viết tương ly xa cùng tương tư chi thiết, dùng nước sông viết ra hai bên không gian cách trở cùng tình ý liên hệ, giản dị trung thấy khắc sâu. Hạ phiến viết nữ chủ đối tình yêu chấp nhất theo đuổi cùng nóng bỏng kỳ vọng. Dùng nước sông chi từ từ không ngừng, dụ tương tư chi kéo dài không thôi, cuối cùng lấy mình chi chung tình kỳ vọng đối phương, chân thành tha thiết tình yêu, khuynh khẩu mà ra.