Ngăn cách hồng trần ba mươi dặm mây trắng hồng diệp hai từ từ viết ra tác giả như thế nào tâm tình
“Ngăn cách hồng trần ba mươi dặm, mây trắng hồng diệp hai từ từ.” Viết ra tác giả nhàn nhã thanh tĩnh tâm tình. “Ngăn cách hồng trần ba mươi dặm, mây trắng hồng diệp hai từ từ.” Xuất từ với thời Tống Chu Hi 《 thu nguyệt 》. Chu Hi, hành 52, nhũ danh 沋 lang, chữ nhỏ quý duyên, tự nguyên hối, một chữ trọng hối, hào hối am, vãn xưng hối ông, lại xưng Tử Dương tiên sinh, khảo đình tiên sinh, Thương Châu bệnh tẩu, vân cốc lão nhân, nghịch ông. Thụy văn, lại xưng Chu Văn Công.
《 thu nguyệt 》 nguyên văn:
Thanh khê chảy qua bích đỉnh núi, không thủy trừng tiên một màu thu.
Ngăn cách hồng trần ba mươi dặm, mây trắng hồng diệp hai từ từ.
《 thu nguyệt 》 văn dịch:
Thanh triệt suối nước chảy qua xanh biếc đỉnh núi, treo không một tả mà xuống, làm sáng tỏ thủy cùng trời xanh dưới ánh trăng chiếu rọi hạ cấu thành một bộ không minh trong suốt cảnh thu bức hoạ cuộn tròn.
Này sắc thu đem nhân thế gian cách ở ba mươi dặm ở ngoài, không trung là nhàn nhã tự tại mây trắng, trên núi là nhàn nhã tự tại hồng diệp. U tĩnh sắc thu là cỡ nào lệnh người say mê a!
Tác phẩm đề vì 《 thu nguyệt 》, mà bút mực lại trước sau tập trung ở viết thu nguyệt bao phủ hạ sơn gian dòng suối nhỏ thượng, đây là cấu tứ độc đáo chỗ. Xanh biếc đỉnh núi, xanh lam trong xanh phẳng lặng bầu trời đêm, từ từ phiêu đãng đám mây, phiêu dật tiêu sái lá phong, này đó đều là quay chung quanh chậm rãi chảy xuôi dòng suối nhỏ mà viết, nhưng là lại không một không nhuộm dần sáng ngời, nhu hòa ánh trăng. Toàn thiên không một bút viết nguyệt, rồi lại nơi chốn thấy nguyệt, có thể nói đại gia bút tích.