Chảy xiết cực mũi tên phóng túng nếu bôn phiên dịch cùng chu nguyên tư thư nguyên văn cập văn dịch
1, chảy xiết cực mũi tên, phóng túng nếu bôn phiên dịch: Chảy xiết dòng nước so mũi tên còn nhanh, hung mãnh sóng lớn tựa như lao nhanh tuấn mã.
2, nguyên văn:
《 cùng chu nguyên tư thư 》
【 tác giả 】 Ngô đều 【 triều đại 】 Nam Bắc triều
Sương khói đều tịnh, Thiên Sơn cộng sắc. Từ lưu phiêu đãng, tùy ý đồ vật. Tự phú dương đến đồng lư một trăm hứa, Kỳ Sơn dị thủy, thiên hạ độc tuyệt.
Thủy toàn phiêu bích, ngàn trượng thấy đáy. Du ngư tế thạch, nhìn thẳng không ngại. Chảy xiết cực mũi tên, phóng túng nếu bôn.
Kẹp ngạn núi cao, toàn phát lạnh thụ, phụ thế cạnh thượng, cho nhau hiên mạc, tranh cao thẳng chỉ, trăm ngàn thành phong. Nước suối kích thạch, gió mát rung động; hảo điểu tương minh, anh anh thành vận. Ve tắc ngàn chuyển không nghèo, vượn tắc trăm kêu vô tuyệt. Diều phi lệ thiên giả, vọng phong tức tâm; kinh luân thế vụ giả, khuy cốc quên phản. Hoành kha thượng tế, ở ngày hãy còn hôn; sơ điều giao ánh, có khi thấy ngày.
3, văn dịch:
Phong cùng yên đều tiêu tán, thiên cùng sơn biến thành tương đồng nhan sắc. ( ta thừa thuyền ) theo giang lưu phiêu đãng, tùy ý hướng đông hoặc hướng tây phiêu lưu. Từ phú dương đến đồng lư, một trăm dặm tả hữu, kỳ dị sơn, thần quái thủy, thiên hạ độc nhất vô nhị. Thủy đều là màu trắng xanh, thanh triệt thủy ngàn trượng cũng có thể thấy đế. Bơi lội con cá cùng thật nhỏ cục đá, có thể trực tiếp thấy, không hề chướng ngại. Chảy xiết dòng nước so mũi tên còn nhanh, hung mãnh sóng lớn tựa như lao nhanh tuấn mã. Kẹp giang hai bờ sông núi cao thượng, đều trường lục lộ ra hàn ý thụ, dãy núi căn cứ cao và dốc sơn thế, tranh nhau hướng về phía trước, này đó núi cao lẫn nhau đều tranh nhau hướng chỗ cao cùng nơi xa duỗi thân; tranh nhau hướng về phía trước, thẳng tắp về phía thượng hình thành vô số cái ngọn núi. Nước suối vẩy ra ở núi đá phía trên, phát ra réo rắt gió mát tiếng vang; mỹ lệ điểu lẫn nhau cùng minh, minh thanh anh anh, hài hòa êm tai. Ve nhi lâu dài mà kêu cái không ngừng, viên hầu thời gian dài mà kêu cái không ngừng. Giống hung mãnh chim bay đến bầu trời vì danh lợi cực lực theo đuổi địa vị cao người, nhìn đến này đó hùng kỳ ngọn núi, truy đuổi danh lợi tâm liền sẽ bình tĩnh trở lại. Những cái đó cả ngày bận về việc chính vụ người, nhìn đến này đó u nhã sơn cốc, liền sẽ lưu luyến quên phản. Hoành nghiêng nhánh cây ở mặt trên che đậy, ban ngày cũng giống hoàng hôn khi như vậy âm u; thưa thớt cành giao tương thấp thoáng, có khi cũng có thể nhìn thấy ánh mặt trời.