Thải liên khúc vương xương linh toàn văn
1, 《 thải liên khúc 》 toàn văn:
Lá sen váy lụa một màu tài, phù dung hướng mặt hai bên khai.
Loạn nhập trong ao nhìn không thấy, nghe ca thủy giác có người tới.
2, văn dịch:
Thải liên thiếu nữ lục váy lụa dung nhập đến điền điền lá sen trung, phảng phất hòa hợp một màu, thiếu nữ khuôn mặt thấp thoáng ở nở rộ hoa sen gian, lẫn nhau chiếu rọi. Lẫn vào hồ sen trung không thấy bóng dáng, nghe được tiếng ca nổi lên bốn phía mới cảm thấy được có người tiến đến.
3, thưởng tích:
Bài thơ này viết chính là thải liên thiếu nữ, nhưng thơ trung cũng không chính diện miêu tả, mà là dùng lá sen cùng váy lụa giống nhau lục, hoa sen cùng khuôn mặt giống nhau hồng, không thấy bóng người nghe tiếng ca chờ thủ pháp tăng thêm phụ trợ miêu tả, xảo diệu mà đem thải liên thiếu nữ mỹ lệ cùng thiên nhiên hòa hợp nhất thể. Toàn thơ sinh động hoạt bát, giàu có tình thơ ý hoạ, rất có sinh hoạt tình thú.
Thơ trước hai câu miêu tả, làm người cảm giác được này đó thải liên thiếu nữ quả thực chính là mỹ lệ thiên nhiên một bộ phận; sau hai câu viết chính là đứng lặng ngóng nhìn giả ở trong phút chốc sở sinh ra một loại người hoa khó phân biệt cảm giác. Trước hai câu trọng điểm với khách quan miêu tả, sau hai câu trọng điểm với viết chủ quan cảm thụ, khách quan miêu tả cùng chủ quan cảm thụ tương kết hợp thủ pháp, tốt lắm biểu hiện người hoa khó phân biệt, hoa người cùng mỹ dẫn người mơ màng tuyệt đẹp ý cảnh.