Mượn cảnh trữ tình câu thơ
1, thiên tịnh sa · thu tứ
【 tác giả 】 mã trí xa 【 triều đại 】 nguyên
Khô đằng lão thụ hôn quạ, tiểu kiều nước chảy nhân gia, cổ đạo gió tây ngựa gầy. Mặt trời chiều ngã về tây, đoạn trường người ở thiên nhai.
Văn dịch: Sắc trời hoàng hôn, một đám quạ đen dừng ở khô đằng quấn quanh lão trên cây, phát ra thê lương rên rỉ. Tiểu dưới cầu nước chảy xôn xao vang lên, tiểu kiều biên nông hộ nhân gia khói bếp lượn lờ cổ đạo thượng một con ngựa gầy, đỉnh gió tây gian nan mà đi trước. Hoàng hôn dần dần mà mất đi ánh sáng, từ phía tây rơi xuống. Thê hàn trong bóng đêm, chỉ có cô độc lữ nhân phiêu bạc ở xa xôi địa phương.
2, Hoàng Hạc lâu
【 tác giả 】 thôi hạo 【 triều đại 】 đường
Tích người đã thừa hoàng hạc đi, nơi đây trống không Hoàng Hạc lâu. Hoàng hạc một đi không trở lại, mây trắng ngàn tái không từ từ.
Tình xuyên lịch lịch hán dương thụ, phương thảo thê thê anh vũ châu. Ngày mộ hương quan nơi nào là? Khói sóng giang thượng sứ người sầu. Văn dịch: Quá khứ tiên nhân đã giá hoàng hạc bay đi, nơi này chỉ để lại một tòa trống rỗng Hoàng Hạc lâu. Hoàng hạc vừa đi không còn có trở về, trăm ngàn năm tới chỉ nhìn thấy từ từ mây trắng ánh mặt trời chiếu rọi xuống Hán Dương cây cối rõ ràng có thể thấy được, anh vũ châu thượng có một mảnh xanh biếc phương thảo bao trùm. Sắc trời đã tối, nhìn ra xa phương xa, cố hương ở đâu đâu? Trước mắt chỉ thấy một mảnh sương mù bao phủ giang mặt, cho người ta mang đến thật sâu u sầu.