Nghiêng mình vách núi xanh thượng một câu
“Nghiêng mình vách núi xanh” thượng một câu là “Ven thôn cây rợp bóng”. Câu thơ nơi phát ra với thời Đường thi nhân Mạnh Hạo Nhiên sáng tác một đầu năm ngôn luật thơ 《 quá cố nhân trang 》. Viết chính là thi nhân đáp ứng lời mời đến một vị nông thôn lão bằng hữu gia làm khách trải qua. Ở thuần phác tự nhiên điền viên phong cảnh bên trong, chủ khách nâng chén uống rượu, tán gẫu việc nhà, tràn ngập lạc thú, biểu đạt thi nhân cùng bằng hữu chi gian chân thành tha thiết hữu nghị.
Tác phẩm nguyên văn:
Quá cố nhân trang
Cố nhân bày gà nếp, mời ta đến Điền gia.
Ven thôn cây rợp bóng, nghiêng mình vách núi xanh.
Mở song nhìn sân lúa, nâng cốc chuyện nông canh.
Đợi cho Trùng Dương đến, còn tới gặp cúc hoa.
Tác phẩm văn dịch
Lão bằng hữu dự bị phong phú đồ ăn, muốn mời ta đến hắn hiếu khách nông gia. Xanh biếc rừng cây quay chung quanh thôn xóm, thương thanh dãy núi ở ngoài thành nằm ngang. Đẩy ra cửa sổ đối mặt cốc tràng vườn rau, tay cử chén rượu tán gẫu hoa màu tình huống. Chờ đến cửu cửu Tết Trùng Dương đã đến khi, lại thỉnh quân tới nơi này xem xét cúc hoa.