Chủ nhân xuống ngựa khách ở thuyền tiếp theo câu

Chủ nhân xuống ngựa khách ở thuyền tiếp theo câu là cử rượu dục uống vô quản huyền. Xuất từ thời Đường Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành 》.

《 tỳ bà hành 》

Nguyên cùng mười năm, dư giáng chức Cửu Giang quận Tư Mã. Sang năm thu, tiễn khách bồn phổ khẩu, nghe thuyền trung đêm đạn tỳ bà giả, nghe này âm, tranh tranh nhiên có kinh đô thanh. Hỏi một thân, bổn Trường An xướng nữ, nếm học tỳ bà với mục, tào nhị thiện tài, lớn tuổi sắc suy, ủy thân vì thương nhân phụ. Toại mệnh rượu, sử mau đạn số khúc. Khúc bãi mẫn nhiên, tự thuật thiếu giờ sung sướng sự, nay phiêu luân tiều tụy, di cư với giang hồ gian. Dư xuất quan hai năm, điềm nhiên tự an, cảm tư nhân ngôn, là tịch thủy giác có dời trích ý. Bởi vì trường cú, ca lấy tặng chi, phàm 616 ngôn, mệnh rằng 《 tỳ bà hành 》.

Tầm dương giang đầu dạ tống khách, phong diệp địch hoa thu sắt sắt. Chủ nhân xuống ngựa khách ở thuyền, cử rượu dục uống vô quản huyền.

Say không thành hoan thảm đem đừng, đừng khi mênh mang giang tẩm nguyệt. Chợt nghe thủy thượng tiếng tỳ bà, chủ nhân quên về khách không phát.

Tìm theo tiếng thầm hỏi đạn giả ai? Tiếng tỳ bà đình muốn nói muộn. Di thuyền gần mời gặp nhau, thêm rượu hồi đèn trọng khai yến.

Ngàn hô vạn gọi thủy ra tới, tỳ bà che nửa mặt hoa. Trục xoay bát huyền ba lượng thanh, chưa thành làn điệu trước có tình.

Huyền huyền giấu ức thanh thanh tư, tựa tố bình sinh thất bại. Rũ mi tiện tay tục tục đạn, nói tận tâm trung vô hạn sự.

Nhẹ hợp lại chậm vê mạt phục chọn, sơ vì 《 nghê thường 》 sau 《 sáu yêu 》. Đại huyền tiếng chói tai như cấp vũ, tiểu huyền nhất thiết như nói nhỏ.

Tiếng chói tai nhất thiết lẫn lộn đạn, hạt châu rơi trên mâm ngọc. Líu lo oanh ngữ hoa đế hoạt, sụt sùi tuyền lưu băng hạ khó.

Băng tuyền lạnh ráo huyền ngưng tuyệt, ngưng tuyệt không thông thanh tạm nghỉ. Có khác u sầu thầm hận sinh, lúc này vô thanh thắng hữu thanh.

Bạc bình chợt phá thủy tương bính, thiết kỵ xông ra đao thương minh. Khúc chung thu bát để ý họa, bốn huyền một tiếng như nứt bạch.

Đông thuyền tây thuyền khẽ không nói gì, duy thấy giang tâm thu nguyệt bạch. Trầm ngâm phóng bát cắm huyền trung, chỉnh đốn xiêm y khởi nghiêm mặt.

Tự ngôn vốn là kinh thành nữ, gia ở tôm mô lăng hạ trụ. Mười ba học được tỳ bà thành, danh thuộc giáo phường đệ nhất bộ.

Khúc bãi từng giáo thiện tài phục, trang thành mỗi bị thu nương đố. Năm lăng niên thiếu tranh nhiễu vấn đầu, một khúc lụa đỏ không biết số.

Điền đầu bạc lược gõ nhịp toái, huyết sắc váy lụa phiên rượu ô. Năm nay cười vui hồi phục thị lực năm, thu nguyệt xuân phong bình thường độ.

Đệ đi tòng quân a di chết, mộ đi triều tới nhan sắc cố. Trước cửa vắng vẻ chinh chiến hi, lão đại gả làm thương nhân phụ.

Thương nhân trọng lợi khinh biệt ly, trước nguyệt phù lương mua trà đi. Đi tới giang khẩu thủ không thuyền, vòng thuyền nguyệt minh nước sông hàn.

Đêm dài chợt mộng thiếu niên sự, mộng đề trang nước mắt hồng chằng chịt. Ta nghe tỳ bà đã thở dài, lại nghe này ngữ trọng chít chít.

Cùng là thiên nhai lưu lạc người, tương phùng hà tất từng quen biết! Ta từ năm trước từ đế kinh, nơi ở mới ốm đau Tầm Dương thành.

Tầm Dương mà tích vô âm nhạc, chung tuổi không nghe thấy đàn sáo thanh. Trụ gần bồn giang mà ẩm thấp, sậy khổ trúc vòng trạch sinh.

Ở giữa đán mộ nghe vật gì? Tiếng than đỗ quyên vượn rên rỉ. Xuân giang hoa triều thu nguyệt đêm, thường thường lấy rượu còn độc khuynh.

Há vô sơn ca cùng thôn sáo? Bập bẹ trào triết làm khó nghe. Tối nay nghe quân tỳ bà ngữ, như nghe tiên nhạc nhĩ tạm minh.

Chớ từ chối càng ngồi đạn một khúc, vì quân viết 《 tỳ bà hành 》. Cảm ta lời này thật lâu sau lập, lại ngồi xúc huyền huyền chuyển cấp.

Thê thê không giống về phía trước thanh, ngồi đầy trọng nghe toàn giấu khóc. Tòa trung khóc hạ ai nhiều nhất? Giang Châu Tư Mã áo xanh ướt.

Văn dịch:

( tự ) Đường Hiến Tông nguyên cùng mười năm, ta bị biếm vì Cửu Giang quận Tư Mã. Năm thứ hai mùa thu một ngày, tiễn khách đến bồn phổ khẩu, ban đêm nghe được trên thuyền có người đạn tỳ bà. Nghe thanh âm kia, tranh tranh khanh khanh có kinh đô lưu hành thanh vận. Hỏi thăm người này, nguyên lai là Trường An ca nữ, đã từng hướng mục, tào hai vị tỳ bà đại sư học nghệ. Sau lại tuổi lớn, hồng nhan lui tẫn, gả cho thương nhân làm vợ. Vì thế sai người bãi rượu kêu nàng vui sướng mà đạn mấy khúc. Nàng đạn xong sau, có chút rầu rĩ không vui bộ dáng, chính mình nói lên thiếu niên khi sung sướng việc, mà nay phiêu bạc trầm luân, hình dung tiều tụy, ở giang hồ chi gian trằn trọc lưu lạc. Ta ly kinh điều ngoại nhậm chức hai năm tới, thích ứng trong mọi tình cảnh, tự đắc này nhạc, mà nay bị người này lời nói sở cảm xúc, hôm nay ban đêm mới có bị hàng chức cảm giác. Vì thế sáng tác một bài thơ dài đưa tặng cho nàng, cộng 616 tự, đề vì 《 tỳ bà hành 》.

Thu đêm ta đến Tầm Dương giang đầu đưa một vị về khách, gió lạnh thổi lá phong cùng hoa lau thu thanh lạnh run. Ta cùng khách nhân xuống ngựa ở trên thuyền tiệc tiễn đưa mở tiệc, giơ lên chén rượu muốn uống lại bất lực hưng âm nhạc.

Uống rượu đến không thoải mái càng thương tâm sắp sửa phân biệt, trước khi chia tay đêm mênh mang nước sông ảnh ngược minh nguyệt. Chợt nghe đến trên mặt sông truyền đến tỳ bà thanh thúy thanh; ta quên mất trở về khách nhân cũng không nghĩ nhích người.

Tìm thanh nguyên hỏi thăm đạn tỳ bà chính là người nào? Tỳ bà ngừng hồi lâu lại chậm chạp không có động tĩnh. Chúng ta di thuyền tới gần mời nàng ra tới gặp nhau; kêu hạ nhân thêm rượu hồi đèn một lần nữa bãi khởi tiệc rượu.

Ngàn hô vạn gọi nàng mới chậm rãi đi ra, trong lòng ngực còn ôm tỳ bà nửa che thể diện. Chuyển khẩn cầm trục kích thích cầm huyền thí bắn vài tiếng; chưa thành làn điệu kia hình thái liền phi thường có tình.

Huyền huyền thống khổ bi thiết thanh âm ẩn hàm trầm tư; tựa hồ ở kể ra nàng bình sinh thất bại; nàng cúi đầu tùy tay liên tục mà đạn cái không ngừng; dùng tiếng đàn đem trong lòng vô hạn chuyện cũ nói tẫn.

Nhẹ nhàng mà hợp lại, chậm rãi vê, trong chốc lát mạt, trong chốc lát chọn. Sơ đạn 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》 tiếp theo lại đạn 《 sáu yêu 》. Đại huyền hồn hoành dài lâu tiếng chói tai như bão tố; tiểu huyền hòa hoãn u tế nhất thiết như có người nói nhỏ.

Tiếng chói tai thanh nhất thiết thanh lẫn nhau vì đan xen mà đàn tấu; tựa như đại châu tiểu châu nhất xuyến xuyến rơi xuống mâm ngọc. Tiếng tỳ bà trong chốc lát giống hoa phía dưới uyển chuyển lưu sướng tiếng chim hót, trong chốc lát lại giống thủy ở băng hạ lưu động chịu trở gian nan trầm thấp, nức nở đứt quãng thanh âm.

Giống như thủy tuyền lạnh ráo tiếng tỳ bà bắt đầu ngưng kết, ngưng kết mà không thông suốt thanh âm dần dần mà gián đoạn. Giống có khác một loại sầu tư u hận âm thầm nảy sinh; lúc này rầu rĩ không tiếng động lại so với có thanh càng động nhân.

Đột nhiên giống như bạc bình đánh vỡ thủy tương văng khắp nơi; lại giống như giáp sắt kỵ binh chém giết đao thương tề minh. Một khúc kết thúc nàng nhắm ngay cầm huyền trung tâm chuyển; bốn huyền một tiếng nổ vang giống như xé rách vải vóc.

Đông thuyền tây thuyền mọi người đều im ắng mà nghe; chỉ thấy giang tâm bên trong ánh bạch bạch thu nguyệt ảnh. Nàng trầm ngâm thu hồi bát phiến cắm ở cầm huyền trung; chỉnh đốn xiêm y vẫn như cũ hiện ra trang trọng nhan dung.

Nàng nói ta nguyên là kinh thành phụ có nổi danh ca nữ; quê quán ở tại Trường An thành Đông Nam tôm mô lăng. Đàn tấu tỳ bà tài nghệ mười ba tuổi đã học thành; giáo phường ban nhạc đệ nhất đội trung liệt có ta tên họ.

Mỗi khúc đạn bãi đều lệnh nghệ thuật đại sư nhóm thán phục; mỗi lần trang thành đô bị đồng hành ca kỹ nhóm ghen ghét. Kinh đô hào phú con cháu phía sau tiếp trước tới hiến màu; đạn xong một khúc thu tới lụa đỏ không biết này số.

Điền đầu bạc lược đánh nhịp thường thường đứt gãy dập nát; màu đỏ váy lụa bị vết rượu nhiễm ô cũng không hối hận. Năm này sang năm nọ đều ở cười vui đùa giỡn trung vượt qua; thu đi xuân tới tốt đẹp thời gian bạch bạch tiêu ma.

Huynh đệ tòng quân tỷ muội chết gia đạo đã rách nát; mộ đi triều tới ta cũng dần dần mà tuổi già sắc suy. Trước cửa ngựa xe giảm bớt thăm giả tự nhiên hi hi; thanh xuân đã qua đời ta chỉ phải gả cho thương nhân làm vợ.

Thương nhân trọng lợi không nặng tình thường thường dễ dàng biệt ly; tháng trước hắn đi phù lương làm lá trà sinh ý. Hắn đi lưu lại ta ở giang khẩu cô thủ không thuyền; thu nguyệt cùng ta làm bạn vòng khoang thu thủy thê hàn.

Càng sâu đêm khuya thường mộng thiếu niên khi mua vui cuồng hoan; trong mộng khóc tỉnh nước mắt và nước mũi tung hoành ô tổn hại phấn nhan. Ta nghe tỳ bà khóc thảm sớm đã lắc đầu thở dài; lại nghe được nàng này phiên kể ra càng kêu ta buồn rầu.

Hai chúng ta cùng là thiên nhai lưu lạc thật đáng buồn người; hôm nay tương phùng cần gì phải hỏi hay không đã từng quen biết! Từ năm trước ta rời đi phồn hoa Trường An kinh thành; bị biếm ở tại Tầm Dương bờ sông thường thường ốm đau.

Tầm Dương nơi này hoang vắng hẻo lánh không có âm nhạc; quanh năm suốt tháng nghe không được quản huyền nhạc cụ thanh. Ở tại bồn giang cái này chỗ trũng ẩm ướt địa phương; lâu đài chung quanh sậy cùng khổ trúc lượn lờ lan tràn.

Ở chỗ này sớm muộn gì có thể nghe được chính là cái gì đâu? Toàn là đỗ quyên viên hầu những cái đó buồn rầu rên rỉ. Xuân giang hoa triều thu giang đêm trăng như vậy hảo quang cảnh; cũng không thể nề hà thường thường lấy rượu độc chước độc uống.

Chẳng lẽ nơi này liền không có sơn ca cùng thôn sáo sao? Chỉ là kia âm điệu nghẹn ngào thô sáp thật sự khó nghe. Đêm nay ta nghe ngươi đàn tấu tỳ bà kể ra nỗi lòng, tựa như nghe được tiên nhạc mắt cũng lượng tới nhĩ cũng minh.

Thỉnh ngươi không cần chối từ ngồi xuống lại đạn một khúc; ta phải vì ngươi sáng tác một đầu thơ mới 《 tỳ bà hành 》. Bị ta nói sở cảm động nàng đứng thẳng đã lâu; xoay người ngồi xuống lại chuyển khẩn cầm huyền gạt ra gấp giọng.

Thê thê lương lương không hề giống vừa rồi cái loại này thanh âm; đang ngồi người lãng tai đều che mặt khóc thút thít không ngừng. Muốn hỏi đang ngồi bên trong ai lưu nước mắt nhiều nhất? Ta Giang Châu Tư Mã nước mắt ướt đẫm áo xanh vạt áo!