Tiết thanh minh trời mưa lất phất, trên đường người đi đường dục đoạn hồn ý tứ
Hai câu thơ này ý tứ là: Tết Thanh Minh hôm nay mưa phùn sôi nổi, trên đường đi xa người giống như đoạn hồn giống nhau mê loạn thê lương. Xuất từ thời Đường văn học gia Đỗ Mục thơ làm 《 thanh minh 》. Này thơ viết thanh minh mưa xuân trung chứng kiến, sắc thái thanh đạm, tâm cảnh thê lãnh, xưa nay quảng vì truyền tụng.
《 thanh minh 》
【 đường 】 Đỗ Mục
Tiết thanh minh trời mưa lất phất, trên đường người đi đường dục đoạn hồn.
Thử hỏi tiệm rượu nơi nào có? Mục đồng chỉ hướng Hạnh Hoa Thôn.
Văn dịch:
Giang Nam thanh minh thời tiết mưa phùn sôi nổi bay lả tả, trên đường sống nơi đất khách quê người người đi đường mỗi người nghèo túng đoạn hồn.
Dò hỏi địa phương người nơi nào mua rượu tưới sầu? Mục đồng cười mà không đáp chỉ chỉ hạnh hoa chỗ sâu trong thôn trang.
Chú thích:
Thanh minh: 24 tiết chi nhất, ở dương lịch tháng tư 5 ngày trước sau. Tập tục xưa cùng ngày có tảo mộ, đạp thanh, cắm liễu chờ hoạt động. Trong cung lấy cùng ngày vì bàn đu dây tiết, Khôn Ninh Cung cập các hậu cung đều an trí bàn đu dây, phi tần làm bàn đu dây chi diễn.
Sôi nổi: Hình dung nhiều.
Dục đoạn hồn: Hình dung thương cảm sâu đậm, giống như linh hồn muốn cùng thân thể tách ra giống nhau. Đoạn hồn: Biểu tình thê lương, phiền muộn không vui. Hai câu này là nói, thanh minh thời điểm, mưa dầm liên miên, lả tả lả tả sau không ngừng; như thế thời tiết, như thế ngày hội, trên đường người làm việc hiếu hỉ tự hạ xuống, thần hồn tán loạn.
Thử hỏi: Xin hỏi.
Hạnh hoa thôn: Hạnh hoa chỗ sâu trong thôn trang. Nay ở An Huy quý trì tú sơn môn ngoại. Chịu này thơ ảnh hưởng, hậu nhân đa dụng “Hạnh hoa thôn” làm khách sạn danh.
Thưởng tích:
Này đầu thơ cổ toàn ý thơ cảnh thê lãnh, thi nhân ngụ tình với cảnh, tình cảnh giao hòa, trước hai câu vốn là biểu đạt thi nhân độc thân đi đường, xúc cảnh đau buồn cảm xúc, sau hai câu lại chuyện vừa chuyển, cảnh giới bỗng nhiên trong sáng, cho người ta lấy mỹ hưởng thụ.
Ngày này đúng là tết Thanh Minh, thi nhân Đỗ Mục ở trên đường hành tẩu, gặp gỡ trời mưa. Thanh minh, tuy rằng là liễu lục hoa hồng, cảnh xuân tươi đẹp thời tiết, nhưng cũng là khí hậu dễ dàng phát sinh biến hóa trong lúc, thường thường đuổi kịp “Nháo thời tiết”. Xa ở lương đại, liền có người ghi lại quá: Ở thanh minh trước hai ngày Tết hàn thực, thường thường có “Gió mạnh cực vũ”. Nếu là chính đuổi ở thanh minh này thiên hạ vũ, còn có cái tên riêng kêu “Bát hỏa vũ”. Thi nhân gặp gỡ, đúng là như vậy một cái nhật tử.