Du nhiên kiến nam sơn thượng một câu
Thải cúc đông li hạ. Thưởng tích: “Thản nhiên” viết ra tác giả cái loại này điềm đạm thanh thản, đối sinh hoạt không chỗ nào cầu tâm cảnh. “Thải cúc” này một động tác không phải giống nhau động tác, nó bao hàm thi nhân siêu thoát trần thế, nhiệt ái tự nhiên tình thú. “Thấy” tự biểu hiện thi nhân xem sơn không phải cố ý chi vì, mà là thải cúc khi, trong lúc vô tình, sơn xuyên qua mi mắt.
Toàn văn: Xây nhà ở người cảnh, mà vô ngựa xe tiếng động lớn. Hỏi quân gì có thể ngươi? Tâm xa mà tự thiên. Thải cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn. Sơn khí ngày đêm giai, chim bay sống chung còn. Trong này có chân ý, dục biện đã quên ngôn.
Văn dịch: Ở tại nhân thế gian, lại không có ngựa xe ồn ào náo động. Hỏi ta vì sao có thể như thế, chỉ cần tâm chí cao xa, tự nhiên liền sẽ cảm thấy vị trí địa phương yên lặng. Ở đông li dưới ngắt lấy cúc hoa, thản nhiên gian, kia nơi xa Nam Sơn ánh vào mi mắt. Trong núi hơi thở cùng chạng vạng cảnh sắc thập phần hảo, có chim bay, kết bạn nhi trở về. Nơi này ẩn chứa nhân sinh chân chính ý nghĩa, muốn công nhận, lại không biết như thế nào biểu đạt.
Toàn văn thưởng tích: Bài thơ này ý cảnh nhưng chia làm hai tầng, trước bốn câu vì một tầng, viết thi nhân thoát khỏi thế tục phiền não sau cảm thụ. Sau sáu câu vì một tầng, viết Nam Sơn tốt đẹp cảnh đêm cùng thi nhân từ giữa đạt được vô hạn lạc thú. Biểu hiện thi nhân nhiệt ái điền viên sinh hoạt chân tình cùng cao khiết nhân cách.