Thấm viên xuân cánh đồng tuyết văn phiên dịch thưởng tích
1, Bắc Quốc / phong cảnh, ngàn dặm / đóng băng, vạn dặm / tuyết phiêu.
Vọng / trường thành trong ngoài, duy dư mênh mông;
Sông lớn / trên dưới, đốn thất / thao thao.
Sơn vũ bạc xà, nguyên trì sáp tượng, dục cùng ông trời / thí so cao.
Cần / tình ngày, xem / hồng trang tố bọc, hết sức / quyến rũ.
Giang sơn / như thế / nhiều kiều, dẫn / vô số anh hùng / cạnh khom lưng.
Tích / Tần Hoàng Hán Võ, lược thua / văn thải; đường tông / Tống tổ, hơi tốn / phong tao.
Một thế hệ / thiên kiêu, Thành Cát Tư Hãn, chỉ thức / giương cung bắn đại điêu.
2, ý thơ: Phương bắc phong cảnh, ngàn dặm đóng băng đông lạnh, vạn dặm bông tuyết phiêu. Vọng trường thành trong ngoài, chỉ còn lại có vô biên vô hạn trắng xoá một mảnh; rộng lớn Hoàng Hà trên dưới, tức khắc mất đi thao thao thủy thế. Sơn lĩnh giống như màu ngân bạch mãng xà ở bay múa, cao nguyên giống như trắng bệt sắc cự tượng ở chạy băng băng, chúng nó đều tưởng thử một lần cùng ông trời nhiều lần cao. Phải chờ tới trời nắng thời điểm, xem hồng diễm diễm ánh mặt trời cùng trắng phau phau băng tuyết giao hòa chiếu sáng lẫn nhau, hết sức tốt đẹp.
3, giang sơn như thế thập phần mị kiều, dẫn tới vô số anh hùng cạnh tương khuynh đảo. Chỉ tiếc Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế, lược kém văn học tài hoa; Đường Thái Tông, Tống Thái Tổ, hơi tốn thành tựu về văn hoá giáo dục công lao. Một thế hệ trời cao kiêu sủng nhi tử Thành Cát Tư Hãn, chỉ biết giương cung bắn đại điêu. Những nhân vật này tất cả đều đi qua, số một số anh hùng hào kiệt, còn muốn xem hôm nay mọi người.