Trường Sa đệ nhất cao lầu nhiều ít tầng

Lý Bạch “Trích tiên người” danh hiệu xuất từ 《 đối rượu nhớ hạ giam nhị đầu 》.
Nguyên văn:
Bốn minh có cuồng khách, phong lưu hạ quý thật. Trường An một gặp nhau, hô ta trích tiên người. Tích hảo ly trung vật, phiên vì tùng hạ trần. Kim quy đổi rượu chỗ, lại nhớ nước mắt dính khăn.
Cuồng khách về bốn minh, sơn âm đạo sĩ nghênh. Sắc ban Kính Hồ thủy, vì quân đài chiểu vinh. Người vong dư nhà cũ, uổng có hoa sen sinh. Niệm này yểu như mộng, buồn bã thương ta tình.
Văn dịch:
Bốn minh trong núi từng xuất hiện quá một cái cuồng khách, hắn chính là lâu phụ phong lưu nổi danh hạ quý thật. Ở Trường An lần đầu gặp nhau, hắn liền xưng hô ta vì từ trên trời hạ phàm tiên nhân. Lúc trước là yêu thích ly trung rượu ngon trong rượu tiên, hôm nay lại đã biến thành tùng hạ trần. Mỗi ngẫm lại đề bạt áng quy đổi rượu tình cảnh, không cấm liền bi thương mà lệ tích dính khăn.
Cuồng khách hạ tiên sinh trở lại bốn minh, đầu tiên đã chịu sơn âm đạo sĩ hoan nghênh. Ngự tứ một hồ Kính Hồ thủy, vì ngài du thưởng ở sơn quang thủy sắc bên trong. Người lấy mất đi chỉ dư chỗ ở cũ ở, Kính Hồ uổng có nhiều đóa hoa sen sinh. Nhìn đến này đó liền khiến người cảm thấy nhân sinh xa vời như một hồi đại mộng, sử ta buồn bã thương tình.
Này hai đầu thơ ở nghệ thuật thượng chủ yếu chọn dùng xưa nay đối lập thủ pháp, theo màn ảnh lần nữa thay đổi, bày ra ra thi nhân nhìn nay nhớ xưa, cảm khái vạn ngàn nỗi lòng. Đệ nhất đầu trước bốn câu cường điệu đối ngày xưa hồi ức, nhưng sau bốn câu lại là ở nay —— tích, nay —— tích lặp lại trọng điệt bên trong, tới tăng mạnh cảm tình biểu đạt. Đệ nhị đầu trước bốn câu ngôn tích, sau bốn câu ngôn nay, đồng dạng là ở đối lập bên trong triển lãm ra thi nhân kia cực không bình tĩnh nỗi lòng. Chiêu thức ấy pháp vận dụng, không thể nghi ngờ tăng mạnh thơ ca nghệ thuật hiệu quả.

Tam quốc Lưỡng Tấn Nam Bắc triều lại xưng Ngụy Tấn Nam Bắc triều, là Trung Quốc trong lịch sử chính quyền thay đổi nhất thường xuyên thời kỳ, chủ yếu chia làm tam quốc ( Tào Ngụy, Thục Hán, Đông Ngô ), Tây Tấn, Đông Tấn cùng Nam Bắc triều thời kỳ, bởi vì trường kỳ phong kiến cát cứ cùng liên miên không ngừng chiến tranh, sử thời kỳ này Trung Quốc văn hóa phát triển đã chịu đặc biệt ảnh hưởng. Này xông ra biểu hiện còn lại là huyền học hứng khởi, Phật giáo đưa vào, Đạo giáo dấy lên mạnh mẽ cập Ba Tư, Hy Lạp văn hóa sạn nhập.
Tam quốc đến Tùy 360 năm hơn gian, cùng với ở 30 dư cái lớn nhỏ vương triều luân phiên hưng diệt trong quá trình, kể trên rất nhiều tân văn hóa nhân tố cho nhau ảnh hưởng, giao tương thẩm thấu kết quả, sử thời kỳ này nho học phát triển cập Khổng Tử hình tượng cùng lịch sử địa vị chờ vấn đề cũng xu với phức tạp hóa.
Tam quốc ( 220 năm －280 năm ) là Trung Quốc trong lịch sử một đoạn thời kỳ, chủ yếu có Tào Ngụy, Thục Hán cập tôn Ngô Tam cái chính quyền. Hán mạt Tam Quốc Chiến tranh không ngừng, khiến cho Trung Quốc dân cư kịch liệt giảm xuống, kinh tế nghiêm trọng đã chịu tổn hại, bởi vậy tam quốc toàn coi trọng kinh tế phát triển, hơn nữa chiến tranh mang đến nhu cầu, các loại kỹ thuật đều có rất nhiều tiến bộ.
Tấn triều chia làm Tây Tấn cùng Đông Tấn. Công nguyên 266 năm Tư Mã viêm đại Ngụy xưng đế ( tấn Võ Đế ), quốc hiệu rằng tấn, lập thủ đô Lạc Dương, sử xưng Tây Tấn. Công nguyên 280 năm diệt Ngô, thống nhất cả nước, Tần Hán tới nay phân liệt, đến tận đây lần nữa thống nhất. Thống trị lãnh thổ quốc gia đông, nam đến hải, tây đến hành lĩnh, nam đến Việt Nam, bắc đến đại mạc, đông đến Liêu Đông.
Nam Bắc triều ( công nguyên 420 năm —589 năm ), từ công nguyên 420 năm Lưu Dụ soán Đông Tấn thành lập nam triều Tống bắt đầu, chí công nguyên 589 năm Tùy diệt nam triều trần mới thôi, thượng thừa Đông Tấn, năm hồ mười sáu quốc, hạ tiếp Tùy triều. Bởi vì nam bắc hai thế thời gian dài đối lập, cho nên xưng Nam Bắc triều. Nam triều ( 420 năm —589 năm ) bao hàm Tống, tề, lương, trần chờ bốn triều; Bắc triều ( 386 năm —581 năm ) bao hàm Bắc Nguỵ, Đông Nguỵ, Tây Nguỵ, Bắc Tề cùng Bắc Chu chờ năm triều.

“Kế thục sự định, cử tất có công” là Hán ngữ từ ngữ, ý tứ là kế hoạch thành thục, sự tình an bài ổn thoả, chiến tranh phát động nhất định thành công. Xuất từ thời Đường Lưu vũ tích 《 vì Hoài Nam đỗ tướng công luận Tây Nhung biểu 》.
Nguyên văn đoạn tích:
Thần phụ ân phương trấn, sơ sợ khấu nhung, chính với ưu bách là lúc, quả nghe nhân thánh chi dụ. Nhương lại hung nghiệt, không nhọc can qua. Thần tĩnh tư xa đồ, vì nước lâu kế, chi bằng tồn tín thí huệ, nhiều thẹn này tâm. Tuổi thông ngọc và tơ lụa, đãi lấy khách lễ. Chiêu tuyên thánh đức, chọn phụng nghị chi thần; khôi thác hoàng uy, tuyển cẩn biên chi đem. Tích túc tắc hạ, ngồi giáp Quan Trung; dĩ dật đãi lao, lấy cao ngự hạ. Trọng lấy kim ngọc chi tặng, kết lấy cậu cháu chi hoan. Tiểu tới tắc an ủi an, đại đến tắc nghiêm bị. Minh này thám báo, không cào không xâm. Tắc nhung địch vì nhưng phong người, sa trường vô chết trận chi cốt. Nếu thiên hạ không có việc gì, người an tuổi nhẫm, sau đó huấn binh, mệnh đem phá lỗ. Tồi hành nguyên châu, doanh điền linh võ. Tẫn khôi phục lại cái cũ mà, thông sử an tây. Quốc gia trường tính, tất ở chỗ này. Kế thục sự định, cử tất có công; cẩu không thể đồ, há nghi dễ dàng. Này toàn bệ hạ sớm chiều quyện nói việc, trước sau lập nghiệm chi mưu. Thần chất tính ngoan sơ, trù họa dung gần. Chịu ân phi theo, dám quên hiến trung? Khuyển mã chi tâm, thật sở hết sạch. Cẩn khiển mỗ quan phụng biểu.
Lưu vũ tích ( 772～842 ), thời Đường văn học gia, triết học gia. Tự mộng đến, Lạc Dương ( nay thuộc Hà Nam ) người, tự ngôn hệ ra trung sơn ( trị nay Hà Bắc định huyện ). Trinh nguyên gian trạc tiến sĩ đệ, đăng bác học hoành từ khoa. Thụ giám sát ngự sử. Từng tham gia vương thúc văn tập đoàn, phản đối hoạn quan cùng phiên trấn cát cứ thế lực, bị biếm lãng châu Tư Mã, dời liền châu thứ sử. Sau lấy Bùi độ hết lòng đề cử, nhậm Thái Tử khách khứa, thêm thẩm tra đối chiếu sự thật Lễ Bộ thượng thư. Thế xưng Lưu khách khứa. Cùng Liễu Tông Nguyên giao hảo quá sâu, nhân xưng “Lưu liễu”; lại cùng Bạch Cư Dị nhiều sở phụ xướng, cũng xưng “Lưu Bạch”. Này thơ thông tục tươi mát, thiện dùng so hưng thủ pháp ký thác chính trị nội dung.

“Hàm đến vân trung mẩu ghi chép thư” ý tứ là cho nàng hàm tới một phong thư từ. Xuất từ thời Đường Lý Bạch 《 đảo y thiên 》, là Nam Bắc triều Nhạc phủ cũ đề, này đề khởi nguyên với đàn cổ khúc 《 đảo y 》. Này thiên đề làm “Đảo y”, 《 Nhạc phủ thi tập 》 chưa thu, thơ trung cũng không cường điệu viết đảo y, chỉ nhàn nhàn mà đề ra một câu “Đêm đảo nhung y hướng minh nguyệt”, bởi vậy “Đảo y” chỉ là làm khuê oán đại từ. Lý Bạch này thơ là vì khuê oán mà làm.
Nguyên văn:
Khuê giai nhân năm mười dư, tần nga đối ảnh hận ly cư.
Chợt phùng giang thượng xuân về yến, hàm đến vân trung mẩu ghi chép thư.
Tay ngọc khai giam thở dài tức, cuồng phu hãy còn thú giao Hà Bắc.
Vạn dặm giao nước sông bắc lưu, nguyện vì song yến phiếm trung châu.
Quân biên vân ủng tóc đen kỵ, thiếp chỗ rêu sinh phấn hồng lâu.
Trên lầu xuân phong ngày đem nghỉ, ai có thể ôm kính xem sầu phát.
Hiểu thổi viên quản tùy hoa rơi, đêm đảo nhung y hướng minh nguyệt.
Minh nguyệt cao cao khắc lậu trường, ngọc trai mành bạc giấu lan đường.
Hoành rũ bảo ác đồng tâm kết, nửa phất quỳnh diên Tô Hợp hương.
Quỳnh diên bảo ác liền chi cẩm, ánh đèn lấp lánh chiếu cô tẩm.
Có liền bằng đem kim kéo, vì quân lưu lại tương tư gối.
Trích tẫn đình lan không thấy quân, khăn đỏ lau nước mắt sinh mờ mịt.
Sang năm nếu càng chinh biên tái, nguyện làm ban công một đoạn vân.
Này thơ mở đầu liền viết thiếu phụ ở khuê trung sầu tư xa người, chợt đến gởi thư, đưa tin trượng phu vẫn ngưng lại giao hà chi bắc. Kỳ thật không cần nhất định phải tin tới, tin cũng sẽ không từ xuân yến mang tới, xuân yến từ phía nam trên biển trở về cũng không có khả năng mang đến cực bắc giao hà tin, này đó đều là giả thuyết, thậm chí là không hợp lý giả thuyết, chỉ là dùng để họa ra khuê trung tư phụ “Nguyện vì song điểu phiếm trung châu” mơ màng mà thôi. Thơ cảnh tượng là ở thiếu phụ khuê phòng, toàn thơ tràn ngập nhuộm đẫm trong khuê phòng tình hình cùng khuê trung một chỗ ai oán; cũng lấy trong tưởng tượng chinh phu tình cảnh “Quân biên vân ủng tóc đen kỵ”, “Hiểu thổi viên quản tùy hoa rơi” cùng trước mắt khuê trung quang cảnh đối chiếu, gọt giũa ra thiếu phụ hồn trì tái ngoại.