Mùa mưa mọi nhà vũ tiếp theo câu

Xuất từ Triệu sư tú 《 ước khách 》 “Mùa mưa mọi nhà vũ, cỏ xanh hồ nước nơi chốn ếch. Có ước không tới qua đêm nửa, nhàn gõ quân cờ lạc hoa đèn”.

Văn dịch:

Quả mơ hoàng khi, mọi nhà đều bị bao phủ ở trong mưa, mọc đầy cỏ xanh hồ nước bên cạnh, truyền đến từng trận ếch thanh. Thời gian đã qua đêm khuya, đã mời tốt khách nhân còn không có tới, ta nhàm chán mà nhẹ nhàng gõ đánh cờ tử, đánh rơi xuống điểm đèn dầu khi bấc đèn kết ra ngật đáp.

Thưởng tích:

Cùng người hẹn hò mà chờ lâu không đến, khó tránh khỏi nôn nóng bất an, này đại khái là mỗi người đều sẽ có kinh nghiệm, lấy này nhập thơ, liền khó có thể viết đến hàm súc có vị. Nhưng mà Triệu sư tú này đầu tiểu thơ trạng này loại hứng thú, lại viết đến thâm ẩn chứa súc, dư vị khúc bao.

“Mùa mưa mọi nhà vũ.” Tác phẩm khúc dạo đầu đầu tiên chỉ ra mùa, “Mùa mưa”, cũng chính là quả mơ chín vàng Giang Nam mùa mưa. Tiếp theo dùng “Mọi nhà vũ” ba chữ viết ra “Mùa mưa” chỗ đặc biệt, miêu tả một bức mưa bụi mênh mông Giang Nam thơ họa, mỗi một nhà mỗi một hộ đều bao phủ ở mênh mông mưa phùn bên trong.

“Cỏ xanh hồ nước nơi chốn ếch.” Tại đây câu trung, thi nhân lấy bao phủ ở mênh mông mưa bụi trung cỏ xanh hồ nước, đinh tai nhức óc ếch minh, làm nổi bật ra một loại Giang Nam đêm hè đặc có yên tĩnh mỹ. Ếch thanh càng hết đợt này đến đợt khác, càng đinh tai nhức óc, liền càng xông ra đêm hè yên tĩnh, đây là văn học tác phẩm thường dùng thủ pháp, lấy động viết tĩnh.

“Có ước không tới qua đêm nửa”, này một câu mới chỉ ra thơ đề, cũng khiến cho mặt trên hai câu cảnh vật, tiếng vang miêu tả có tin tức. Dùng “Có ước” điểm ra thi nhân từng “Ước khách” tới chơi, “Qua đêm nửa” thuyết minh chờ đợi thời gian lâu, chủ nhân kiên nhẫn mà mà lại có vài phần nôn nóng mà chờ, vốn dĩ chờ mong chính là ước khách tiếng gõ cửa, nhưng nghe đến lại chỉ là từng đợt tiếng mưa rơi cùng ếch thanh, đối chiếu dưới càng biểu hiện ra tác giả nôn nóng tâm tình.

“Nhàn gõ quân cờ lạc hoa đèn” là toàn thơ thơ mắt, sử thơ ca đột nhiên rực rỡ. Thi nhân ước khách chờ lâu không đến, bấc đèn dần dần mau châm tẫn, thi nhân chán đến chết khoảnh khắc, theo bản năng mà đem quân cờ ở bàn cờ thượng nhẹ nhàng gõ, mà đốc đốc gõ cờ thanh lại đem hoa đèn đều đánh rơi xuống. Thi nhân một mình lẳng lặng mà gõ đánh cờ tử, nhìn đầy bàn hoa đèn, bạn bè đợi lâu không đến, tuy rằng khiến cho hắn không kiên nhẫn, nhưng thi nhân nỗi lòng lại với này trong nháy mắt thoát ly chờ đợi, say mê với ngoài cửa sổ chi cảnh cũng dung nhập trong đó, tìm được độc đến chi nhạc. Toàn thơ thông qua đối liêu nhân suy nghĩ hoàn cảnh cập “Nhàn gõ quân cờ” này một chi tiết động tác nhuộm đẫm, đã viết thi nhân đêm mưa chờ khách tới chơi tình cảnh, cũng viết ra ước khách chưa đến một loại thẫn thờ tâm tình, có thể nói hình thần gồm nhiều mặt. Toàn thơ sinh hoạt hơi thở so nùng, lại thoát khỏi tạo hình chi tập, thanh lệ nhưng tụng.

Người ở cô tịch lo âu thời điểm, thường thường sẽ theo bản năng mà làm một loại đơn điệu máy móc động tác, như là cố ý muốn làm ra một chút tiếng vang đi đánh vỡ yên lặng, hòa tan sầu lo, thi nhân nơi này “Nhàn gõ quân cờ”, đúng là động tác như vậy. “Lạc hoa đèn” cố nhiên là gõ cờ gây ra, nhưng cũng uyển chuyển mà biểu hiện bấc đèn châm lâu, kỳ khách thời gian tình hình, thi nhân thẫn thờ thất ý hình tượng cũng liền sôi nổi trên giấy. Gõ cờ này một chi tiết trung, bao hàm nhiều tầng hàm ý, có ngữ gần tình dao, hàm phun không lộ ý nhị. Có thể thấy được nghệ thuật sáng tác trung bắt giữ điển hình chi tiết quan trọng.

Bài thơ này một cái khác rõ ràng đặc điểm là đối lập thủ pháp vận dụng. Trước hai câu viết bên ngoài “Mọi nhà vũ”, “Nơi chốn ếch”, thẳng như hai bộ cổ xuý, tiếng động lớn quát doanh nhĩ. Sau hai câu viết hộ nội ánh đèn dầu như hạt đậu, khô ngồi gõ cờ, yên tĩnh nhàm chán, đúng lúc cùng trước văn cấu thành tiên minh đối chiếu, thông qua loại này đối chiếu, càng sâu mà biểu hiện thi nhân cô đơn thất vọng tình cảm. Bởi vậy cũng biết, Triệu sư tú chờ “Tứ linh” thi nhân tuy lấy đạm bạc tươi mát bộ mặt xuất hiện, kỳ thật rất có tỉ mỉ kết soạn công phu.