Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm ý tứ
Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm ý tứ là: Đại ý vì xanh biếc nước sông đem chim chóc lông chim làm nổi bật đến càng thêm trắng tinh, sơn sắc xanh tươi ướt át, đỏ tươi hoa dại tựa hồ sắp sửa bốc cháy lên.
Nên thơ xuất từ Đường triều thi nhân Đỗ Phủ 《 tuyệt cú nhị đầu 》.
Xanh biếc nước sông đem chim chóc lông chim làm nổi bật đến càng thêm trắng tinh, sơn sắc xanh tươi ướt át, đỏ tươi hoa dại tựa hồ sắp sửa bốc cháy lên.
1, nguyên văn: Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm.
2, nay xuân xem lại quá, gì ngày là về năm? Văn dịch: Xanh biếc nước sông đem chim chóc lông chim làm nổi bật đến càng thêm trắng tinh, sơn sắc xanh tươi ướt át, đỏ tươi hoa dại tựa hồ sắp sửa bốc cháy lên.
3, năm nay mùa xuân mắt thấy lại muốn đi qua, khi nào mới là ta phản hồi cố hương ngày đâu? Mở rộng tư liệu: Sáng tác bối cảnh An sử chi loạn trung, Đỗ Phủ tị nạn với Thục trung.
4, ở bằng hữu giúp đỡ hạ, với thành đô tây giao giặt hoa khê bên xây lên một tòa thảo đường, bị nếm gian khổ người một nhà tạm thời yên ổn xuống dưới.
5, ở Đỗ Phủ trong cuộc đời, giặt hoa khê bạn thảo đường sinh hoạt là một đoạn vui sướng thời gian.
6, tại đây đầu tiểu thơ trung, Đỗ Phủ thông qua miêu tả tươi đẹp diễm lệ mùa xuân cảnh sắc, thâm trầm biểu đạt hắn nhớ nhà chi tình.
7, này thơ nghệ thuật đặc điểm này đây nhạc cảnh viết ai tình, duy này cực ngôn cảnh xuân hòa hợp, mới có thể đối chiếu ra thi nhân nỗi nhớ nhà tha thiết.
8, nó cũng không có làm tư về thương cảm từ cảnh tượng trung trực tiếp để lộ ra tới, mà là lấy khách quan cảnh vật cùng chủ quan cảm thụ bất đồng tới làm nổi bật thi nhân lòng nhớ quê hương chi thâm hậu.